It demands expertise in specific fields, such as engineering, IT, or medicine, and requires accuracy and clarity in conveying technical information.

It requires knowledge of business terminology, industry-specific language, and cultural context.

Translating legal documents, such as contracts, treaties, and court documents, requires a profound understanding of legal terminology

It requires a deep grasp of medical terminology and practices to ensure accurate communication in a sensitive field.

It requires synchronizing the translation with the spoken dialogue and ensuring that the subtitles are concise and accurate.

This type involves translating spoken language in real-time, often while the speaker is still talking.

the interpreter listens to the speaker, takes notes, and then translates the spoken language during pauses.

This type of interpretation involves whispering the translation to a small audience or an individual while the speaker is talking.

Involves interpreting a language through a third language.

Involves translating a written document orally on the spot. This is often used in legal and medical settings.

Selecciona 2 características de la domesticación.

Selecciona dos características de la extranjerización

"John" puede ser traducido como "Juan", este es un ejemplo de:

"sushi" podría ser traducido como "rollo de pescado" si fuera apropiado para el contexto. Esto es un ejemplo de:

"John" permanece como "John" en lugar de traducirlo a "Juan". Esto es un ejemplo de:

"sushi" no se traduce como "rollo de pescado". Esto es un ejemplo de:

Se utilizan estructuras gramaticales y sintácticas que son naturales en el idioma de destino. Esta es una característica de:

La traducción puede simplificar o aclarar conceptos complejos para que sean más fáciles de entender para el lector. Esto es una característica de:

A veces se añaden notas al pie o glosarios para explicar términos o conceptos que pueden no ser familiares para los lectores. Esta es una característica de:

Se mantienen las estructuras gramaticales y sintácticas del idioma original si es posible. Esta es una característica de:

La perdida de referentes culturales originales es una desventaja de:

La lectura difícil y menor grado de comprensión, son desventajas de:

Es la técnica más extrema de la traducción, elimina un elemento original y lo sustituye por otro aproximado.

En esta técnica se utilizan hiperónimos, que son términos generales cuando la cultura meta no tiene un elemento tan específico, sino uno más genérico.

Esta técnica añade información que explica un elemento que no existe en la LO.