Font size
WorksheetsProverbs $ Sprichwoerte
Total questions: 18
Worksheet time: 14mins
Ճտերը աշնանն են հաշվում:
Don't count your chicken before they hatch
Count your chicken before they hatch
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Der Abend lobt man vor dem Tag
Ter Tag und Abend lobt man zusammen
Վերքի վրա աղ լցնել
Add salt to injury
Jemandem noch mehr weh tun
Add insult to injury
Jemandem extra Schmerzen zufugen
Ջուր ծեծել
To beat around the bush
to beat the water
Das Wasser schlagen
Um den heißen Brei herumreden
Եղած չեղած մի հաշիվ է
Das ist mir Würstchen
Das ist mir Wurst
That is sausage to me
No difference for me
Մարմանդ գետից վախեցիր
Die stille Wasser sind tief
Das stille Wasser ist tief
Still waters run deep
The still waters are deep
Տասը չափիր մեկը կտրիր
Measure ten times , cut once
count ten, cut one time
Zehnmal messen,einmal schneiden
Messe zehnmal,dann schneide
Ով շուտ, նա կուշտ
The early bird catches the worm
Who comes first , he eats more
Wer früh aufsteht,der muss satt sein
Der früher Vogel fängt den Wurm
Ավելի լավ է ուշ, քան երբեք:
It is better than never
Better late than never
Besser spät als nie
Besser spät als nie
Մի գլուխը լավ է , երկուսն ավելի
Ein Kopf ist schöner als die zweite
Zwei Köpfe sind besser als einer
Having two heads is gooder than two ones
Two heads are better than one
Հռոմը մեկ օրում չէ կառուցվել
Man hat Rom an einem Tag gebaut
Rome was built in a day
Rome wasn't built in a day
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
Կարմիր կովը կաշին չի փոխի
Der Wolf verliert sein Fell,aber nicht seine Natur
Eine rote Kuh wechselt ihr Fell nicht.
A red cow won't change its hide
A leopard can't change its spots
Գյուղ կանգնի գերան կկոտրի
If the village stands together ,it can break a beam
Unity is strength
Einigkeit macht stark
Wen das Dorf zusammenhaelt,brecht Balken
Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում
The fruit doesn't fall under the tree
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
The apple doesn't fall far from the tree
Der Frucht fällt vom Baum
Կրակի վրա յուղ լցնել
Die Spannungen erhöhen
Die Situation verschärfen
Add fuel to the fire
To pour oil to the fire
Սար ու ձոր ընկնել
Beat around the bush
go around the hills
Über Berge fliegen
Über Stock und Stein gehen
Հեռուն քաղցր է
The further the sweeter
Absence makes the heart grow fonder
Durch die Ferne wachst die Liebe
Die Ferne ist verlockend
Ինչ փայլում է , ոսկի չէ
Es ist nicht alles, was glanzt, Gold.
Es ist nicht alles Gold ,was glanzt.
Everything is not gold that is shining
Not all that glitters is gold
Երկաթը տաք - տաք են ծեծում
Strike while the iron is hot
Hit the iron while it is hot
Man soll das Eisen schmieden,solange es heiss ist.
Das Eisen schlaegt man heiss- heiss
