WorksheetsTécnicas de traducción oblicuas
Total questions: 11
Worksheet time: 16mins
Es la transmisión de una idea cambiando la forma en la que se expresa en la lengua origen, pero manteniendo su esencia. Un ejemplo puede ser: "A cop stopped me to check my papers." -> Un policía me detuvo para revisar mis documentos e identificación.
equivalencia
modulación
transposición
adaptación
¿Qué tipo de modulación es: EN: Wind speed indicator – ES: anemómetro?
Cambio del todo por una parte
Cambio de signo por cosa significada
Cambio de símbolos por diferencias semánticas o semióticas entre las lenguas
Cambio de una forma coloquial por otra culta
Traduce la siguiente oración al español utilizando alguno de los tipos de modulación vistos en clase:
"She wasn’t unhappy with the results."
Busca una correspondencia entre dos situaciones diferentes, supone naturalización completa a la cultura receptora ante la existencia de un vacío cultural.
transposición
modulación
adaptación
equivalencia
Genera la traducción al ES (MX) de: "He is as rich as Jeff Bezos!" usando la técnica adaptación.
Intenta transmitir “una misma situación por medio de recursos estilísticos y estructurales completamente diferentes”.
transposición
modulación
adaptación
equivalencia
Elige cual es la mejor traducción "equivalente" en español de: "Birds of a feather flock together"
Dios los hace y ellos se juntan.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Genera la traducción al ES (MX) de: "Every cloud has a silver lining" usando la técnica EQUIVALENCIA.
Consiste en un cambio en la estructura gramatical de la frase sin alterar su significado
transposición
modulación
adaptación
equivalencia
¿Qué variedad de transposición encuentra en: Don’t talk to me again -> No me vuelvas a hablar?
Adverbio -> sustantivo
Adverbio -> verbo
Voz pasiva -> voz activa
Posesivo -> artículo definido
Traduce la siguiente oración usando la técnica de transposición:
The wall paints very easily.
