NEW
Font size
WorksheetsВикторина по переводу фильмов
Total questions: 10
Worksheet time: 5mins
Что такое перевод фильмов?
Адаптация фильмов с одного языка на другой
Создание новых фильмов
Изменение сюжета фильма
Перевод книг на экран
Какие два основных типа перевода фильмов?
Редактирование и монтаж
Синхронизация и озвучка
Перевод и адаптация
Дублирование и субтитры
Какой из следующих вариантов не является типом перевода фильмов?
Субтитры
Монтаж
Дублирование
Озвучка
Какова одна из проблем, с которой сталкиваются переводчики при создании субтитров?
Субтитры должны быть на английском
Субтитры не должны содержать текст
Субтитры должны быть длинными
Субтитры должны быть короткими и быстрыми для чтения
Какой из следующих методов может помочь переводчикам адаптировать шутки?
Упрощение предложений
Удаление всех шуток
Изменение шуток под местную культуру
Добавление новых шуток
Какой из следующих аспектов важен для хорошего перевода фильмов?
Сохранение оригинального смысла
Добавление новых сцен
Изменение сюжета
Увеличение длительности фильма
Что должен сделать переводчик перед началом работы над фильмом?
Поговорить с актерами
Изучить сценарий
Смотреть фильм сначала
Изменить диалоги
Какой из следующих примеров хорошо иллюстрирует дублирование?
Сериалы на телевидении
Фильмы Disney
Фильмы на YouTube
Документальные фильмы
Какой из следующих аспектов не упоминается как важный для переводчика?
Креативность
Гибкость
Технические навыки
Быстрота
Какой из следующих сервисов создает легкие для чтения субтитры?
YouTube
Netflix
Hulu
Amazon Prime
