งานแปลด้านการศึกษา

งานแปลด้านวรรณกรรม

งานแปลด้านศาสนา

งานแปลด้านการเมือง

การปกครอง

ทวิภพ

สี่แผ่นดิน

ต้นส้มแสนรัก

ความพยาบาท

A.เน้นการใช้สำนวนของภาษาปลายทาง

B. เน้นการรักษาลำดับคำและโครงสร้างประโยคต้นฉบับ

C. เน้นความสละสลวยของภาษาปลายทาง

D. เน้นการถ่ายทอดความหมายโดยรวมและบริบท

A. เหมาะสำหรับการแปลงานวรรณกรรม

B. คำนึงถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมของทั้งสองภาษา

C. รักษาลำดับคำและโครงสร้างประโยคของภาษาต้นฉบับ

D. ภาษาที่แปลออกมามีความสละสลวยและเป็นธรรมชาติ

ผู้แปลให้ความสำคัญกับผู้อ่านปลายทางเป็นหลัก

ผู้แปลพยายามรักษาความรู้สึกและสไตล์ของผู้เขียนต้นฉบับ

ผู้แปลมักไม่คำนึงถึงความหมายโดยนัย

ผู้แปลมักจะปรับเปลี่ยนโครงสร้างประโยคให้ง่ายขึ้นในภาษาปลายทาง

เขาเป็นคนแข็งกระด้างและหยาบคาย

เขาเป็นเพชรที่อยู่บนพื้นขรุขระ

เขาเป็นนักขุดเพชรที่ประสบความสำเร็จ

เขาเป็นคนที่มีศักยภาพสูงแต่ยังไม่ได้รับการเจียระไนหรือพัฒนา

ลงทุนในบริษัทนั้นมากเกินไป

ไม่ได้ลงทุนในบริษัทนั้นเลย

ลงทุนในบริษัทนั้นในเวลาที่เหมาะสม

พลาดโอกาสที่ดีในการลงทุนในบริษัทนั้นตั้งแต่แรก

สิ่งที่เขาชอบกิน

คนที่เขาจับตามอง

คนที่เขารักหรือหวงแหนมากที่สุด

คนที่ชอบกินแอปเปิล

อาหารที่เขาชอบ

ลูกที่เขารักมาก

แว่นตาเก่า ๆ

แอปเปิลสีแดง