NEW
Font size
WorksheetsKdyž se překladači nezadaří
Total questions: 9
Worksheet time: 9mins
Někdy se nezadaří. Lidem, ani umělé inteligenci.
Poznáte, jaké překlady pocházejí od překladače?
Potíže dělají například oslovení.
Překlad z češtiny do slovenštiny :
Milá Mařenko
Milý Marienko
Milá Marienko
Drahá Gretel
Drahá Maria
Výzvou jsou pro překladač i místní názvy.
Uvidíme se po svátcích v Nových Hradech.
A překladač? (do slovinštiny)
Vidimo se po praznikih v Novih Hradih.
(Uvidíme se po svátcích v Nových Hradech.)
V Novem mestu se je zgodil nov praznik.
(V Novém městě se odehrál nový svátek.)
Uvidíme se po svátcích v Nových Hradech.
A překladač? (do slovenštiny)
Uvidíme sa po sviatkoch v Nových Hradoch
Uvidíme sa po prázdninách v New Castle.
Překladače obtížně překládají i některá ustálená spojení.
Šel tam volky nevolky.
A překladač? (do lužické srbštiny)
Šoł tam wólki njewólki.
(Šel tam volky nevolky)
Tam dźěše wjelki njewólnicy.
(Šel tam vlků otroci)
Překlad z němčiny: Daumen sind gedrückt! Hals und Beinbruch!
(Držíme palce! Zlom vaz!)
A překladač? (do lužické srbštiny)
Tłóčimy palcy za pruwowanje! Wjele zboža!
(Držím palce! Hodně štěstí!)
Palcy su stłóčene! Šija a noha!
(Držím palce! Krk a noha!)
To je teda kocourkov.
A překladač? (do němčiny)
Das ist eine tolle Katze.
(To je skvělá kočka)
Was für ein Tollhaus.
(Co je to za blázinec)
Řada překladů probíhá přes angličtinu, i to s sebou nese problémy.
Konference se bude konat v září na filozofické fakultě v Praze.
A překladač? (do polštiny)
Konferencja odbędzie się we wrześniu na Wydziale Sztuk Pięknych w Pradze.
(Konference se bude konat v září na fakultě umění v Praze.)
Konferencja odbędzie się we wrześniu na Wydziale Filozofii w Pradze.
(Konference se bude konat v září na filozofické fakultě v Praze. )
Občas se překladač sice trefí s výběrem jednotky, ale nepřevede čísla.
Překlad z angličtiny: Preheat the oven to 350 °F.
(Předehřejte troubu na 350° F.)
A překladač? (do češtiny)
Předehřejte troubu na 350° C.
Předehřejte troubu na 350° F (cca 180 ° C).
A i když nezamění zcela význam, může překlad vyznít trochu jinak.
Pozdravuj všechny a zlom vaz na zkoušce.
A překladač? (do polštiny)
Przywitaj się ze wszystkimi i baw się dobrze podczas egzaminu!
(Pozdrav se se všemi a dobře se bav na zkoušce.)
Pozdrów wszystkich i powodzenia na egzaminie. (Pozdrav všechny a hodně štěstí na zkoušce.)
