NEW
Font size
WorksheetsSlogan Translation Quiz
Total questions: 9
Worksheet time: 5mins
« Tout ce qu’on demande à une voiture, c’est d’être une Clio »
Qu'est-ce qui rend ce slogan difficile à traduire ?
La structure grammaticale inhabituelle
L'utilisation d'une rime
La longueur
« Secouez-moi, sinon la pulpe reste en bas »
Quelle est la signification implicite du slogan ?
La pulpe est importante
Il faut agir, sinon la partie meilleure est perdue
La bouteille est lourde
« Trop bon, trop drôle »
Quelle figure de style est utilisée ?
Hyperbole
Paronomase
Allitération
« Parce que je le vaux bien »
Quelle version italienne est la plus proche du sens ?
Parce que je le veux
Parce que je vaux bien
Parce que je le mérite
« La voiture à vivre »
Qu'est-ce qui rend ce slogan complexe ?
Le temps du verbe
Le double sens du verbe 'vivre'
Le registre informel
« De l’audace naît l’excellence »
Quel est l'effet communicatif ?
Il crée une image poétique
Il utilise l'humour
c'est une phrase technique
« C’est LU qui l’a fait »
Quel est le jeu de mots ?
LU est un verbe
LU sonne comme 'lui'
LU est un adverbe
« En voiture Simone ! »
Que communique cette phrase en français ?
Une marque de voiture
Une blague de famille
Une expression de l'époque
« Elle en met plein la vie »
Quelle traduction est plus efficace ?
Elle rend la vie pleine
Elle donne de l'énergie à la vie
Elle change la vie
