wayground logo

Free Printable Worksheets

Font size

S
M
L
XL
Worksheets

Caderno 4 /E - Proverbs - Translate the following proverbs

Total questions: 68

Worksheet time: 34mins

Name
Class
Date
1.

Translate the following proverb into Portuguese: The early bird catches the worm.

a)

Deus ajuda quem cedo madruga.

b)

Mais vale tarde do que nunca.

c)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

d)

Quem espera sempre alcança.

2.

Translate the following proverb into Portuguese: Better late than never.

a)

Antes tarde do que nunca.

b)

Mais vale cedo do que tarde.

c)

Devagar se vai ao longe.

d)

Quem espera sempre alcança.

3.

Translate the following proverb into Portuguese: The face is no index to the heart.

a)

Quem vê cara, não vê coração.

b)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

c)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

d)

Deus ajuda quem cedo madruga.

4.

Translate the following proverb into Portuguese: Beauty is in the eye of the beholder.

a)

Quem ama o feio, bonito lhe parece.

b)

A beleza está nos olhos de quem vê.

c)

Nem tudo que reluz é ouro.

d)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

5.

Translate the following proverb into Portuguese: (Fuvest) Every cloud has a silver lining.

a)

Tudo tem seu lado positivo.

b)

Nem tudo que reluz é ouro.

c)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

d)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

6.

Translate the following proverb into Portuguese: Good things come to those who wait.

a)

Quem espera sempre alcança.

b)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

c)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

d)

Deus ajuda quem cedo madruga.

7.

Translate the following proverb into Portuguese: While there's life, there's hope.

a)

A esperança é a última que morre. / Enquanto há vida, há esperança.

b)

Mais vale tarde do que nunca.

c)

Quem espera sempre alcança.

d)

Deus ajuda quem cedo madruga.

8.

Translate the following proverb into Portuguese: Where there's a will, there's a way.

a)

Querer é poder.

b)

Devagar se vai ao longe.

c)

Mais vale tarde do que nunca.

d)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

9.

Translate the following proverb into Portuguese: A word to the wise is enough.

a)

Para o bom entendedor, meia palavra basta.

b)

Quem espera sempre alcança.

c)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

d)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

10.

Translate the following proverb into Portuguese: You scratch my back and I'll scratch yours.

a)

Uma mão lava a outra.

b)

Água mole em pedra dura.

c)

Quem não arrisca não petisca.

d)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

11.

Translate the following proverb into Portuguese: Don't look a gift horse in the mouth.

a)

Cavalo dado, não se olha os dentes.

b)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

c)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

d)

Quem espera sempre alcança.

12.

Translate the following proverb into Portuguese: United we stand, divided we fall.

a)

A união faz a força.

b)

Devagar se vai ao longe.

c)

Quem espera sempre alcança.

d)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

13.

Translate the following proverb into Portuguese: Appearances can be deceiving.

a)

As aparências enganam.

b)

As palavras voam.

c)

O tempo é ouro.

d)

Quem espera sempre alcança.

14.

Translate the following proverb into Portuguese: An ounce of prevention is worth a pound of cure. A stitch in time saves nine.

a)

Antes prevenir do que remediar.

b)

Mais vale tarde do que nunca.

c)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

d)

Quem espera sempre alcança.

15.

What is the Portuguese translation for 'forewarned'?

a)

alertado com antecedência

b)

esquecido rapidamente

c)

confundido facilmente

d)

ignorado completamente

16.

What is the Portuguese translation for 'forearmed'?

a)

armado com antecedência

b)

desprevenido

c)

desarmado

d)

preocupado

17.

What is the meaning of the proverb 'Forewarned is forearmed' in Portuguese?

a)

Um homem prevenido vale por dois.

b)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

c)

Quem não arrisca, não petisca.

d)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

18.

What is the Portuguese translation for 'to venture'?

a)

arriscar

b)

comer

c)

dormir

d)

cantar

19.

What is the meaning of the proverb 'Nothing ventured, nothing gained' in Portuguese?

a)

Quem não arrisca não petisca.

b)

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

c)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

d)

Deus ajuda quem cedo madruga.

20.

What is the Portuguese translation for 'squeaky'?

a)

que chia, que range.

b)

que brilha, que reluz.

c)

que voa, que plana.

d)

que canta, que dança.

21.

What is the Portuguese translation for 'wheel'?

a)

roda

b)

mesa

c)

porta

d)

livro

22.

What is the Portuguese translation for 'grease'?

a)

graxa

b)

água

c)

fogo

d)

vento

23.

What is the meaning of the proverb 'The squeaky wheel gets the grease' in Portuguese?

a)

Quem não chora não mama.

b)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

c)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

d)

Deus ajuda quem cedo madruga.

24.

What is the meaning of the proverb 'Two's company, three's a crowd' in Portuguese?

a)

Um é pouco, dois é bom e três é demais.

b)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

c)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

d)

Quem não arrisca, não petisca.

25.

What is the Portuguese translation for 'to drop'?

a)

pingar

b)

correr

c)

comer

d)

beber

26.

What is the Portuguese translation for 'to wear away'?

a)

gastar com o uso

b)

correr atrás

c)

fazer amizade

d)

tomar banho

27.

What is the Portuguese translation for 'the hardest'?

a)

a mais dura

b)

o mais fácil

c)

a mais curta

d)

o mais lento

28.

What is the meaning of the proverb 'Water dropping day by day wears the hardest rock away' in Portuguese?

a)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

b)

Quem espera sempre alcança.

c)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

d)

De grão em grão a galinha enche o papoग्रामीणโป.

29.

What is the Portuguese translation for 'steady'?

a)

constante

b)

rápido

c)

leve

d)

fraco

30.

What is the meaning of the proverb 'Slow and steady wins the race' in Portuguese?

a)

Devagar se vai ao longe.

b)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

c)

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

d)

Quem não arrisca não petisca.

31.

What is the Portuguese translation for 'haste'?

a)

pressa

b)

felicidade

c)

tristeza

d)

força

32.

What is the meaning of the proverb 'Haste makes waste' in Portuguese?

a)

A pressa é inimiga da perfeição.

b)

Devagar se vai ao longe.

c)

Mais vale tarde do que nunca.

d)

Quem espera sempre alcança.

33.

What is the Portuguese translation for 'feather'?

a)

pena (de ave)

b)

folha

c)

cabelo

d)

asa

34.

What is the Portuguese translation for 'to flock'?

a)

reunir-se

b)

correr

c)

escrever

d)

comer

35.

What is the meaning of the proverb 'Birds of a feather flock together' in Portuguese?

a)

Dize-me com quem andas e te direi quem és.

b)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

c)

Quem não arrisca, não petisca.

d)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

36.

What is the Portuguese translation for 'sword'?

a)

espada

b)

faca

c)

livro

d)

mesa

37.

What is the meaning of the proverb 'He who lives by the sword shall die by the sword' in Portuguese?

a)

Quem com ferro fere com ferro será ferido.

b)

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

c)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

d)

Deus ajuda quem cedo madruga.

38.

What is the meaning of the proverb 'Easy comes, easy goes' in Portuguese?

a)

O que vem fácil, vai fácil.

b)

Devagar se vai ao longe.

c)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

d)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

39.

What is the meaning of the proverb 'All good things must come to an end' in Portuguese?

a)

Tudo o que é bom dura pouco. / Acabou-se o que era doce.

b)

Quem espera sempre alcança.

c)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

d)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

40.

He who laughs last laughs best. Translate or explain the meaning in Portuguese.

a)

Quem ri por último ri melhor.

b)

Quem chora por último ri melhor.

c)

Quem ri primeiro ri melhor.

d)

Quem fala por último ganha.

41.

Every dog has his day. Translate or explain the meaning in Portuguese.

a)

Um dia é da caça, outro do caçador.

b)

Cão que ladra não morde.

c)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

d)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

42.

Translate or explain the meaning in Portuguese.

a)

Negócios em primeiro lugar. Amigos, amigos, negócios à parte.

b)

Trabalho em equipe é essencial para o sucesso.

c)

A honestidade é sempre a melhor política.

d)

Devemos sempre ajudar nossos amigos.

43.

Make do with what you have. Translate or explain the meaning in Portuguese.

a)

Quem não tem cão, caça com gato.

b)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

c)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

d)

Deus ajuda quem cedo madruga.

44.

Make a mountain out of a mole hill. Translate or explain the meaning in Portuguese.

a)

Fazer tempestade num copo d’água.

b)

Chorar sobre o leite derramado.

c)

Puxar a sardinha para o seu lado.

d)

Dar com os burros n’água.

45.

31. (Fuvest) Don’t bite the hand that feeds you. Translate or explain the meaning in Portuguese.

a)

Não morda a mão que te alimenta. Não cuspa no prato onde come.

b)

Mantenha distância de quem te ajuda.

c)

Sempre agradeça a quem te alimenta.

d)

Nunca aceite ajuda de estranhos.

46.

32. (Fuvest) Don’t count your chickens before they lay eggs. Translate or explain the meaning in Portuguese.

a)

Não coloque a carroça na frente dos bois.

b)

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

c)

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

d)

Quem não arrisca não petisca.

47.

Read the proverbs: 1. Don’t count your chickens before they lay eggs. 2. Don’t bite the hand that feeds you. 3. Every cloud has a silver lining. The alternative that best expresses the idea contained in each of the three proverbs, in the order in which they appear, is:

a)

Esperteza; desconfiança; foco.

b)

Precipitação; ingratidão; esperança.

c)

Observação; certeza; experiência.

d)

Exagero; harmonia; desaprovação.

e)

Orgulho; desprezo; teimosia.

48.

If he ____ (run), he ____ (catch) the train.

a)

runs, will catch

b)

ran, would catch

c)

runs, catches

d)

run, will catch

49.

Complete the sentence using the correct form of the verb for the First Conditional: If I ____ (have) enough money, I ____ (buy) the tickets.

a)

have, will buy

b)

had, would buy

c)

has, will buys

d)

have, buy

50.

If it ____ (rain) in São Paulo, the traffic ____ (become) impossible.

a)

rains, becomes

b)

rain, become

c)

rained, became

d)

will rain, will become

51.

If he ____ (run), he ____ (catch) the train.

a)

ran, would catch

b)

runs, will catch

c)

run, catches

d)

ran, catches

52.

If I ____ (have) enough money, I ____ (buy) the tickets.

a)

had, would buy

b)

have, will buy

c)

has, would buy

d)

had, will buy

53.

If he ____ (run), he ____ (catch) the train.

a)

had run, would have caught

b)

ran, would catch

c)

runs, will catch

d)

has run, would catch

54.

If I ____ (have) enough money, I ____ (buy) the tickets.

a)

had had, would have bought

b)

have, will buy

c)

had, would buy

d)

have had, would have bought

55.

The word 'unless' in English means:

a)

except if

b)

because

c)

although

d)

since

56.

True or False: 'Were' is used for all persons after the verb 'to be' in the Second Conditional.

a)

True

b)

False

57.

Had and Would have the same abbreviation in conditional sentences.

a)

True

b)

False

58.

1. The secretary would answer the phone if she ________________ (be) in her office now.

a)

were

b)

was

c)

is

d)

will be

59.

Complete the following sentences with the correct tense of the verb. 2. If I ________________ (have) time I would have seen that movie.

a)

had had

b)

have had

c)

has had

d)

had

60.

Had John become a physician, he ________________ (be) much happier.

a)

would have been

b)

will be

c)

would be

d)

was

61.

4. The milk will boil over unless she ________________ (keep) an eye on it.

a)

keeps

b)

keep

c)

kept

d)

keeping

62.

Complete the following sentences with the correct tense of the verb. If he spoke more slowly, people ________________ (understand) him.

a)

would understand

b)

will understand

c)

understood

d)

understands

63.

I won’t forgive her unless she ________________ (apologise) to me.

a)

apologises

b)

apologise

c)

apologised

d)

apologising

64.

If there were no oxygen on earth, life as we know it ________________.

a)

will not exist

b)

doesn’t exist

c)

wouldn’t exist

d)

didn’t exist

e)

don’t exist

65.

The thief told me he would stab me unless I ________ him where the safe was.

a)

tell

b)

didn’t tell

c)

don’t tell

d)

told

e)

had told

66.

If the weather had been nice yesterday, we ____________ to the beach.

a)

would go

b)

’d have gone

c)

’d gone

d)

didn’t go

e)

’d go

67.

Hadn’t she received immediate medical attention, she ________________.

a)

would die

b)

would have dead

c)

would dead

d)

would have died

e)

’d died

68.

Marie wouldn’t be a student in this class if English ________________ her native language.

a)

is

b)

was

c)

had been

d)

were

e)

would be