Worksheets20 Q. Caderno 4 - Proverbs - Translate the following proverbs
Total questions: 20
Worksheet time: 10mins
Translate the following proverb: The face is no index to the heart.
Quem vê cara, não vê coração.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Translate the following proverb: Beauty is in the eye of the beholder. (beholder = espectador)
Quem ama o feio, bonito lhe parece.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Translate the following proverb: Good things come to those who wait.
Quem espera sempre alcança.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Translate the following proverb: A word to the wise is enough. (wise = sábio)
Para o bom entendedor, meia palavra basta.
Quem espera sempre alcança.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Translate the following proverb: You scratch my back and I’ll scratch yours. (to scratch = arranhar, coçar)
Uma mão lava a outra.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Quem não arrisca, não petisca.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Translate the following proverb: Don’t look a gift horse in the mouth.
Cavalo dado, não se olha os dentes.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Quem espera sempre alcança.
Translate the following proverb: United we stand, divided we fall. (to stand = ficar em pé)
A união faz a força.
Devagar se vai ao longe.
Quem espera sempre alcança.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Translate the following proverb: An ounce of prevention is worth a pound of cure. A stitch in time saves nine. (ounce = onça (28, 35 gramas), pound = libra (453 gramas), stitch = ponto)
Antes prevenir do que remediar.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
Quem espera sempre alcança.
What is the Portuguese equivalent proverb for 'Forewarned is forearmed.'?
Um homem prevenido vale por dois.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Quem espera sempre alcança.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
What is the Portuguese translation for 'squeaky'?
que chia, que range.
silencioso
suave
escuro
What is the Portuguese translation for 'wheel'?
roda
porta
mesa
livro
What is the Portuguese translation for 'grease'?
graxa
água
fogo
vento
What is the Portuguese equivalent proverb for 'The squeaky wheel gets the grease.'?
Quem não chora não mama.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
De grão em grão, a galinha enche o papo.
What is the Portuguese equivalent proverb for 'Two's company, three's a crowd.'?
Um é pouco, dois é bom e três é demais.
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Quem espera sempre alcança.
What is the Portuguese translation for 'to drop'?
pingar
correr
comer
beber
What is the Portuguese translation for 'to wear away'?
gastar com o uso
correr rapidamente
comer devagar
beber água
What is the Portuguese translation for 'steady'?
constante
rápido
fraco
alegre
What is the Portuguese equivalent proverb for 'Slow and steady wins the race.'?
Devagar se vai ao longe.
Mais vale tarde do que nunca.
Quem espera sempre alcança.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
He who laughs last laughs best. to laugh = ________
rir
cantar
beber
andar
28. Business is business. Translate to Portuguese.
Negócios em primeiro lugar. Amigos, amigos, negócios à parte.
Trabalho é diversão. Amigos são tudo.
Negócios são sempre fáceis. Amigos vêm primeiro.
Negócios e lazer são iguais.