WorksheetsIevads audiovizuālajā tulkošanā
Total questions: 15
Worksheet time: 8mins
Kas ir audiovizuālā tulkošana (AVT)?
Tikai subtitru rakstīšana
Valodas nomaiņa ar skaņu
Tulkošana multimodālā tekstā
Video montāža
Kāds ir HOH subtitru galvenais mērķis?
Vienkārši tulkot dialogu
Iekļaut visas skaņas
Saīsināt tekstu
Padarīt filmu smieklīgāku
Kura Latvijas filma izveidoja subtitrus vairākās valodās, lai sasniegtu starptautisku auditoriju?
Dvēseļu putenis
Straume
Baltu ciltis
Limuzīns Jāņu nakts krāsā
Kurā mākslas žanrā visbiežāk izmanto surtitles?
Kino
TV seriālos
Videospēlēs
Teātrī un operā
Kas ir galvenā dublējuma priekšrocība?
Tulkojas ātrāk nekā subtitri
Skatītājam nav jālasa
Vienmēr autentisks
Vienmēr saglabā oriģinālo aktiera balsi
Kāds ir latviskais nosaukums 1988. gada filmai "Die Hard"?
Smagā nāve
Skarbais liktenis
Cietais rieksts
Skarbais Brūss
Kura no šīm nav AVT forma?
Subtitri
Dublējums
Voice-over
Reklāmas pauze
Kas ir fansubbing?
Oficiāls subtitru veids
Fanu radīti subtitri
Kino industrijas žargons
Interneta slengs
Kurā gadsimtā sākās klusā kino laikmets?
17. gs.
19. gs.
20. gs.
21. gs.
Kāds raidījums 2024. gadā bija skatītākais Latvijā?
Eirovīzijas fināls
Latvijas simtgades svinības
Hokeja spēle Latvija–Slovākija
Supernovas fināls
Kāda ir AVT sociālā funkcija?
Nodrošināt pieejamību un iekļaušanu
Radīt peļņu
Ierobežot kultūras saturu
Samazināt skatītāju interesi
Kāds ir filmas “Straume” režisora Ginta Zilbaloža unikālais darbs pie šī projekta?
Viņš pats veidoja gan scenāriju, gan animāciju
Viņš pats ierunāja galvenā varoņa balsi
Viņš bija filmas komponists
Viņš pats finansēja izplatīšanu ārzemēs
Kāds termins sākotnēji tika lietots AVT vietā?
Media translation
Voice translation
Global translation
Screen translation
Kāda straumēšanas platforma tikko oficiāli ienāca Latvijas tirgū?
Disney+
Netflix
HBO Max
Peacock
Kura latviešu filma 2024. gadā saņēma Nacionālās kino balvas
Lielais Kristaps titulu Labākā pilnmetrāžas spēlfilma?
Cildenie
Mūžības skartie
Marijas klusums
Bum!
