คำที่ยืมภาษาต่างประเทศมาใช้โดยตรง

คำที่หน่วยงานกำหนดขึ้นใหม่เพื่อแทนคำต่างประเทศอย่างเป็นทางการ

คำที่ประชาชนนิยมเรียกกันเอง

คำที่สะกดเลียนแบบภาษาอังกฤษ

ใช้คำบาลี-สันสกฤต

ใช้คำทับศัพท์

ใช้คำไทยที่มีอยู่แล้ว

ใช้คำย่อจากภาษาอังกฤษ

ใช้คำทับศัพท์ทันที

ใช้คำบาลี-สันสกฤตที่มีความหมายตรงหรือใกล้เคียง

สร้างคำใหม่โดยไม่อ้างอิงความหมาย

ยืมคำภาษาจีน

ใช้ทุกครั้งเพื่อให้ทันสมัย

ใช้เมื่อหาคำไทยหรือคำบาลี-สันสกฤตที่เหมาะสมไม่ได้

ใช้เมื่อคำยาวเกินไป

ใช้เพื่อให้สะกดง่าย

ใช้คำไทย > บาลี-สันสกฤต > ทับศัพท์

ใช้บาลี-สันสกฤต > ทับศัพท์ > คำไทย

ใช้ทับศัพท์ > คำไทย > บาลี-สันสกฤต

ใช้ได้ตามความสะดวก

ทำให้ภาษาไทยเป็นมาตรฐานและลดการใช้คำทับศัพท์เกินจำเป็น

ทำให้เด็กออกเสียงภาษาอังกฤษได้

ทำให้คำศัพท์สั้นลง

ทำให้คนไทยสะกดได้ง่ายขึ้น

Radio

Telephone

Television

Telex

Radio

Telephone

Television

Video

History

Science

Technology

Philosophy

Economy

Finance

Business

Development

Republic

Democracy

Constitution

Freedom

Credit card

Debit card

Bank card

ATM card

Strategy

Plan

Policy

Program

Video

Picture

Film/Movie

Cartoon

Mathematics

Statistics

Data

Record

Law

Rule

Act

Regulation

Data

Information

Message

File

University

College

School

Academy

Plane

Helicopter

Aeroplane/Aircraft

Rocket

Constitution

Republic

Regulation

Democracy