оригінальний твір

переклад оригінального першотвору

переклад, здійснений за допомогою інших текстів

переклад оригінального тексту

переклад, в якому зберігаються чужомовні конструкції

переклад, який відтворює як зміст, так і емоційну складову оригіналу

переклад усього обсягу тексту до найменших дрібниць

переклад основних положень авторського тексту

переклад, створений на основі допоміжних текстів

переклад усього обсягу тексту до найменших дрібниць

відтворення окремих частин тексту

відтворення загального змісту оригінального тексту

переклад з оригінального першотвору

переклад, в якому зберігаються чужомовні конструкції

переклад усього обсягу тек

переклад з оригінального першотвору

переклад, в якому зберігаються чужомовні конструкції

переклад усього обсягу тексту до найменших дрібниць

переклад, коли зберігаються чужомовні конструкції

переклад окремих частин тексту

відтворення загального змісту оригіналу без збереження деталей

віршований твір

прозовий твір

відтворення окремих частин оригінального твору

переклад, в якому зберігаються чужомовні конструкції

твір, подібний до авторського, але з яскраво вираженою позицією перекладача

Леся Українка

Іван Франко

Марко Вовчок

Максим Рильський

переклад, в якому зберігаються всі деталі оригіналу

переклад, що враховує культурні особливості цільової мови

переклад, в якому зберігаються чужомовні конструкції

переклад, що зберігає художні елементи оригіналу

переклад, в якому зберігаються лише основні ідеї

переклад, що виконується без урахування стилю

переклад, що стосується наукових текстів

переклад, що виконується з урахуванням специфіки предметної області

переклад, в якому зберігаються художні елементи