wayground logo

Free Printable Worksheets

Font size

S
M
L
XL
Worksheets

회의 통역에 대한 퀴즈

Total questions: 30

Worksheet time: 15mins

Name
Class
Date
1.

회의 통역이 본격적으로 시작된 계기는 무엇입니까?

a)

프랑스 혁명 이후

b)

제1차 세계대전 이후 연합군 회의에서 언어 문제가 발생했기 때문에

c)

IBM이 통역 장비를 개발한 이후

d)

유엔(UN) 창설 이후

2.

초창기 회의통역의 주된 방식은 무엇입니까?

a)

필렌 필레이 시스템

b)

순차통역

c)

기계번역

d)

동시통역

3.

동시통역 장비가 본격적으로 확산된 계기는 무엇입니까?

a)

IBM이 장비를 개발하여 뉘른베르크 전범재판에 제공하면서

b)

미국 의회에서 사용하면서

c)

국제연합(UN) 창설 회의에서 도입되면서

d)

유럽연합(EU) 회의에서 채택되면서

4.

일반적으로 회의통역에서 통역 언어A언어에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

a)

이해는 가능하지만 표현은 어려운 언어이다.

b)

모국어 수준은 아니지만 유창한 구사가 가능한 언어이다.

c)

통역이 불가능한 언어이다.

d)

모국어나 모국어 수준의 구사력을 갖춘 언어이다.

5.

일반적으로 회의통역에서 통역 언어B 언어에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

a)

C 언어와 동일하다.

b)

모국어 수준의 구사력을 갖춘 언어이다.

c)

이해는 가능하지만 표현은 어려운 언어이다.

d)

유창한 구사가 가능하며 해당 언어로 통역이 가능하다.

6.

일반적으로 회의통역에서 통역 언어 C 언어에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

a)

이해는 가능하지만 표현은 어려운 언어이다.

b)

통역이 불가능한 언어이다.

c)

모국어나 모국어 수준의 구사력을 갖춘 언어이다.

d)

모국어 수준은 아니지만 유창한 구사가 가능한 언어이다.

7.

일반적으로 회의통역에서 통역 언어C 언어에 대한 설명으로 틀린 것은 무엇입니까?

a)

C 언어는 능동 언어에 속한다.

b)

이해는 가능하지만 표현은 어렵다.

c)

C 언어로의 통역은 불가능하다.

d)

C 언어에서 A나 B 언어로의 통역은 가능하다.

8.

일반적으로 회의통역에서 통역 언어C 언어에 대한 설명으로 틀린 것은 무엇입니까?

a)

C 언어는 능동 언어에 속한다.

b)

이해는 가능하지만 표현은 어렵다.

c)

C 언어로의 통역은 불가능하다.

d)

C 언어에서 A나 B 언어로의 통역은 가능하다.

9.

통역 언어를 구분할 때 C 언어는 어떤 언어로 분류됩니까?

a)

전문 언어

b)

수동 언어

c)

능동 언어

d)

기본 언어

10.

회의통역 언어 중A언어와 B언어의 공통점으로 알맞은 것은 무엇입니까?

a)

모두 모국어 수준의 언어이다.

b)

모두 표현은 불가능하지만 이해는 가능하다.

c)

모두 통역에서 수동 언어에 속한다.

d)

모두 해당 방향(→) 통역이 가능하다.

11.

회의통역사가 전문 회의에서 요구되는 능력으로 가장 적절하지 않은 것은 무엇입니까?

a)

단순 암기 위주의 어휘력

b)

특정 분야에 대한 주제 지식

c)

모국어와 외국어의 구사 능력

d)

양 언어 문화권의 폭넓은 배경지식

12.

다음 정의는 어떤 통역의 유형입니까?

a)

의료 통역

b)

사법 통역

c)

회의 통역

13.

사법 통역의 가장 큰 특징을 올바르게 설명한 것은 무엇입니까?

a)

법정, 수사기관 등 사법절차에서 언어 장벽을 해소하는 통역이다.

b)

다국적 기업의 비즈니스 회의에서 이루어지는 통역이다.

c)

외국인과 지역 주민 간의 일상 대화를 돕는 통역이다.

d)

국제회의에서 여러 언어로 진행되는 토론을 지원한다.

14.

바르게 설명한 것은 무엇입니까?

a)

법정, 수사기관 등 사법절차에서 언어 장벽을 해소하는 통역이다.

b)

다국적 기업의 비즈니스 회의에서 이루어지는 통역이다.

c)

외국인과 지역 주민 간의 일상 대화를 돕는 통역이다.

d)

국제회의에서 여러 언어로 진행되는 토론을 지원한다.

15.

한국이 가입한 국제 인권 규약에 따라 형사 재판에서 보장되는 권리는 무엇입니까?

a)

피고인의 언어 선택권

b)

모국어로 재판을 받을 권리

c)

무료로 통역의 도움을 받을 권리

d)

통역사를 직접 고용할 권리

16.

한국에서 사법 통역사의 공급 방식으로 옳은 것은 무엇입니까?

a)

통번역대학원 명단을 요청하거나 자원봉사자를 위촉한다.

b)

국가에서 정규직으로 채용하여 상근한다.

c)

변호사 협회에서 직접 고용한다.

d)

통역사가 자율적으로 법정에 등록한다.

17.

한국에서 사법 통역이 제도화되지 못하는 주요 원인으로 지적된 것은 무엇입니까?

a)

국가기관의 인식 부족

b)

통번역대학원 교육 미비

c)

통역 장비 부족

d)

외국인의 법정 참여 제한

18.

다음 정의는 어떤 통역의 유형입니까? “병원, 언어치료사, 물리치료사, 영양사 등 보건 의료 전문가와의 상담 등에서 이루어지는데 주로 의료 전문가 와 환자 간의 상담을 위주로 진행된다.”

a)

의료 통역

b)

사법 통역

c)

회의 통역

19.

한국의 의료 통역이 다른 나라와 다른 점으로 가장 적절한 것은 무엇입니까?

a)

물리치료, 언어치료보다는 응급실 통역에만 한정된다.

b)

국민 복지 향상이 아닌 의료 관광 및 단기 거주자 수요에 초점을 둔다.

c)

주로 다문화 가정의 장기 거주자를 대상으로 한다.

d)

병원 내 자원봉사자들이 통역을 전담한다.

20.

한국의 의료통역 발전 양상을 가장 적절하게 설명한 것은 무엇입니까?

a)

외국인 장기 거주자의 복지 향상 차원에서 발전되었다.

b)

의료 관광 산업의 필요와 병원 환자 유치 전략에 의해 확산되었다.

c)

주로 공공의료기관에서만 운영되고 있다.

d)

국가 복지 제도의 일환으로 제도화되었다.

21.

다음 중 바벨탑 이야기와 관련된 내용으로 옳지 않은 것은?

a)

인간들은 서로 다른 언어로 인해 서로를 이해하지 못하게 되었다.

b)

인간들은 신의 권위에 도전하기 위해 하늘 높이 탑을 쌓았다.

c)

신은 인간들에게 같은 언어를 부여하였다.

d)

인간들은 바벨탑을 완성하지 못하고 흩어져 살게 되었다.

22.

21세기 국제 교류에서 소통을 원활하게 하기 위해 가장 필요한 것은 무엇인가?

a)

경제 성장 촉진

b)

소통을 가로막는 언어 장벽 제거

c)

새로운 기술 개발

d)

문화예술 교류 확대

23.

유럽연합 집행위원회 직원 중 약 몇 %가 통번역사로 근무하고 있는가?

a)

20%

b)

15%

c)

10%

d)

5%

24.

일본은 무엇을 통해서 한국, 중국, 일본 동아시아 3개국 중 가장 빠른 속도로 근대화를 달성했는가?

a)

통역과 번역

b)

번역

c)

통역

d)

No answer text provided.

25.

일본의 번역 활동이 한자 문명권과 서양 문명권에 미친 영향으로 옳은 것은 무엇입니까?

a)

일본은 외국어 교육을 중단하고 자국의 학문만 발전시켰다.

b)

번역 활동은 일본의 근대화에 별다른 영향을 미치지 않았다.

c)

번역을 통해 서양 학문의 성과를 국민 모두가 공유할 수 있게 했다.

d)

일본의 번역은 한국과 중국의 전통 문화를 서양에 전파했다.

26.

코르테스는 멕시코 아즈텍 문명을 정복하기 위해 어떤 전략을 사용했습니까?

a)

무력만 사용했다

b)

외교와 무력을 병행했다

c)

에스파냐 군대를 확대했다

d)

현지 종교를 받아들였다

27.

코르테스는 멕시코 아즈텍 문명을 정복하는 데 쓰는 외교 전략 중에서 무엇이 결정적인 약할을 했습니까?

a)

통역과 번역

b)

통역

c)

No answer text provided.

d)

번역

28.

나이다(Nida, 1997)가 다언어간 의사소통의 가장 위대한 업적으로 꼽은 것은 무엇인가?

a)

다국어 교육

b)

고전 문학 연구

c)

국제회의 통역

d)

성경 번역

29.

서양이 중국과 교류를 처음 시도했을 때 가장 먼저 한 일은 무엇인가?

a)

무역 협정을 체결한 것

b)

중국 고전을 서양어로 번역한 것

c)

성경을 중국어로 번역한 것

d)

군사 동맹을 맺은 것

30.

19세기에 중국 고전을 영어로 번역한 학자는 누구인가?

a)

제임스 레그 (James Legge)

b)

나이다 (Eugene Nida)

c)

막스 베버 (Max Weber)

d)

윌리엄 셰익스피어 (William Shakespeare)

Similar Resources on Wayground

First Quiz - English Class

28 questions

First Quiz - English Class

quiz

Worksheet

•

5th Grade