글로 번역하는 능력 부족

발음을 정확히 하지 못함

통역 장비 사용 미숙

듣기와 말하기를 동시에 수행하지 못함

발음 및 억양 교정

내용 이해 연습

문법 지식 암기

발화 속도 제고

의미 따라하기, 문법 따라하기

음절 따라하기, 어구 따라하기

문장 따라하기, 단락 따라하기

단어 따라하기, 구문 따라하기

장비가 많이 필요하기 때문이다

동시통역과는 인지적 유사성이 없기 때문이다

학생들이 발화 속도에 집중하여 내용 파악을 소홀히 할 수 있기 때문이다

단기 기억 향상 효과가 전혀 없기 때문이다

내용 분석 능력

억양 교정

발화 속도 조절

발음 향상

텍스트 들으며 숫자 거꾸로 세기

따라말하기 중 노트테이킹 하기

텍스트 들으며 그림 그리기

따라말하기 중 다른 텍스트 베껴쓰기

집중력 향상과 자동화 인지능력 향상을 위해 통역 교육 초기에 단기적으로 사용된다

오직 동시통역사 선발 시험에서만 활용된다

통역교육의 전 과정에서 핵심 훈련으로 사용된다

통역과 무관하게 일반 어학 교육에서만 사용된다

문법 규칙 습득

전문 용어 암기

동시에 듣고 말하기 능력 향상

발화 속도 조절

숫자를 외국어로 바꾸어 통역하는 것

숫자를 글로 옮겨 적는 것

숫자를 빠르게 암산하는 것

숫자를 시각적으로 기억하는 것

숫자 코드를 암기하는 것

숫자를 글로 작성하는 것

숫자를 한국어로만 통역하는 것

단순 숫자를 따라 말하는 것

글로 옮겨 적는 훈련을 하는 것

의도적으로 청성시차의 폭을 변경하며 따라 말하기 연습을 하는 것

의도적으로 발음을 천천히 하는 것

단어를 외워서 반복하는 것

기억력 향상만 가능하기 때문에

발음을 교정할 수 있기 때문에

빠른 반응과 내용분석 능력을 향상시키기 때문에

단순한 반복 훈련에 불과하기 때문에

수치가 높을수록 비지배언어가 강해진다

수치가 높을수록 두 언어가 균형을 이룬다

수치가 낮을수록 지배언어의 영향력이 커진다

수치가 낮을수록 두 언어가 균형을 이룬다

발음 교정 코드스위칭

어구의 코드스위칭

단어의 코드스위칭

숫자의 코드스위칭

음성 인식 훈련

기억력 훈련

코드스위칭 연습

단순 따라말하기

단순히 독립적인 훈련으로만 사용된다

발음을 교정하는 데 주로 사용된다

통역과 직접적인 관련이 없다

언어교환 능력, 연상능력, 내용분석 능력을 향상시켜 통역연습에 중요하다

특정 주제에 대한 글쓰기 능력 향상

전반적 언어능력 및 추론능력 제고

발음 교정

문법 규칙 암기

전문지식 습득

어휘 능력 제고

외국어 독해 능력 향상

문맥 파악 능력 향상

의미 변경을 최소화하면서 표현방식을 변형하는 것

문법 규칙을 무시하는 것

의미를 완전히 바꾸는 것

새로운 언어를 창조하는 것

통역 원고를 미리 암기하는 행위

파트너와 함께 하는 순차통역 연습

문장을 다시 작성하여 의미를 바꾸는 연습

글로 된 텍스트를 읽고 바로 말로 전달하는 행위

순차통역보다 오류가 적다

오직 전문 통역사만 연습할 수 있다

청중 반응을 미리 알 수 있다

통역, 번역과 유사한 인지과정을 갖는다