NEW
Font size
Worksheetssenator advenit Translation Check
Total questions: 14
Worksheet time: 7mins
Cephalus a thermis rediit.
Cephalus returns from the baths.
Cephalus had returned to the baths.
Cephalus returned from the baths.
The bath returned with Cephalus.
Cubiculum rursus intravit Memoremque dormientem excitavit.
He entered the bedroom again and woke up the sleeping Memor.
Cephalus entered again and woke the sleeping Memor.
He re-entered the room and saw sleeping Memor.
They were entering the bedrooms and waking Memor.
Memor, simulac Cephalum vidit, īrātus clamavit, "cur prohibes me dormire?"
As soon as Memor saw Cephalus, he angrily shouted, “Why do you stop me from sleeping?”
Memor immediately saw Cephalus and shouted, “Why do I sleep?”
Memor, when Cephalus saw him, angrily shouted, “Why am I sleeping?”
Cephalus shouted angrily, “Why does Memor sleep so long?”
"Cur mihi non pārēs? stultior es quam asinus."
Why don’t you obey me? You are stupider than a donkey.
Why don’t I obey you? I am as smart as an ass.
Why aren’t you similar to me? You’re too smart to be a donkey.
Why do you prepare me? You are more intelligent than donkeys.
"Sed domine", inquit Cephalus, "aliquid novi nuntiare volo."
“But master,” said Cephalus, “I want to report something new.”
“But master,” said Cephalus, “I want to announce something.”
“But master,” said Cephalus, “I wanted to announce something old.”
“But my lord,” said Memor, “he wants to report some news.”
"Postquam hinc discessi, mandāta, quae mihi dedisti, effeci."
After I departed from here, I carried out the orders which you gave me.
After I will depart, I give you the command you made.
After I left here, you forgot the orders I gave you.
When I left this place, I did not complete the given tasks.
"Ubi tamen aegrötös fabrösque dimittebam, senatorem thermis appropinquantem conspexi."
However, while I was sending away the sick and the craftsmen, I noticed a senator approaching the baths.
However, when I was sending away the sick people and the craftsmen, I spotted a senator approaching the baths.
While I healed the craftsmen, the senator watched the baths.
I saw the sick craftsmen approaching the senator of the baths.
"Quis est ille senator?" inquit. "Unde venit? senatorem videre nölö."
“Who is that senator?” he said. “Where did he come from? I do not want to see the senator.”
“What is this senator?” he said. “Why is he here? I want to see the senator.”
“Who is this senator?” he asked. “Where did he come from? I do not want to see the senator.”
“Which senator is it?” she said. “He came from nowhere. The senator will see me.”
"Melius est tibi hunc senatorem videre," inquit Cephalus. "Nam Gaius Salvius est."
“It is better for you to see this senator,” said Cephalus. “For it is Gaius Salvius.”
“It is best for you to look at this senator,” said Cephalus. “He is named Gaius Salvius.”
“You must hide from this senator,” said Cephalus. “He fears Gaius Salvius.”
“I will see this senator for you,” said Cephalus. “Because he is Salvius the Great.”
"Num Gaius Salvius Liberalis?" exclamavit Memor. "Non credo tibi."
“Surely not Gaius Salvius Liberalis?” shouted Memor. “I do not believe you.”
“Not Gaius Salvius Liberalis!” said Memor. “I am not credible to you.”
“Why is Gaius Salvius Liberal?” whispered Memor. “I cannot trust myself.”
“Where is Gaius Salvius?” shouted Memor. “I will not credit you.”
Cephalus tamen facile ei persuasit, quod Salvius iam in aream thermarum equitabat.
However, Cephalus easily persuaded him, because Salvius was already riding into the courtyard of the baths.
Nevertheless, it was easy for Cephalus persuad him, because Salvius was already riding into the courtyard of the baths.
Salvius had easily persuaded Cephalus because was riding into the baths.
Still, Salvius persuaded Cephalus to ride into the area of the thermometers.
"Fer mihi togam! Fer calceos! örnāmenta mea ubi sunt? vocā servös!"
“Bring me my toga! Bring the shoes! Where are my ornaments? Call the slaves!”
A thief took my toga! A thief took my shoes! Where are my ornaments! Summon the slaves!
“Bring my toga! Carry my sandals! What is in my room? Slap the servants!”
“Wear my toga! Fetch the hat! Where are the sandals? Help the servants!”
"Quam infelix sum! Salvius huc venit, vir summae auctoritatis, quem colere maxime volo."
“How unlucky I am! Salvius has come here, a man of the highest authority, whom I very much want to cultivate.”
“How unlucky I am! Salvius comes now, a man of great authority, who wants to worship me.”
“What sadness! Salvius goes away, a man without authority, whom I want to avoid.”
“I am unhappy! Salvius comes here, a man of some authority, who wants to fight me.”
Cephalus ei örnāmenta trādidit, ex armario raptim extracta.
Cephalus handed him the ornaments, quickly taken out of the cupboard.
Cephalus showed him the furniture, slowly putting it in the cupboard.
Cephalus handed over the ornaments to him, having been hastily pulled out of the cupboard.
Cephalus gave them the ornaments, taken from the soldier’s chest.
