(O/X) Yohanes pasal 17 mencatat doa Yesus untuk para murid-Nya setelah perjamuan terakhir.

(O/X) John chapter 17 records Jesus’ prayer for His disciples after the Last Supper.

(O/X) 요한복음 17장은 예수님께서 마지막 만찬 후 제자들을 위한 기도가 기록되었다.

(O/X) Ini adalah pertanyaan tentang Yohanes pasal 17. Yesus diyakini menempatkan tujuan kedatangan-Nya ke dunia pada pelayanan salib. Pelayanan salib berarti membayar harga dosa umat manusia melalui kematian di kayu salib, dan kematian itu mematahkan kuasa dosa serta membangkitkan-Nya kembali.

(O/X) This is a question about John chapter 17. It is believed that Jesus placed the purpose of His coming into the world on the work of the cross. The work of the cross means paying the price for humanity’s sins through His death on the cross, and that death breaking the power of sin and His resurrection.

(O/X) 요한복음 17장 문제입니다. 예수님은 이 세상에 오신 목적을 십자가 사역에 두신 것으로 생각된다. 십자가 사역이란 십자가 죽음으로 인류 대신에 죄값을 치르시는 것과, 그 죽음이 권세를 깨뜨리고 살아나시는 것을 가리킨다.

id> Berikut adalah penjelasan tentang doa dalam Yohanes pasal 17. Pilih semua yang benar.

1. 1) Yesus bersyukur kepada Allah yang membuat-Nya mencapai tujuan kedatangan-Nya ke dunia.

2. 2) Yesus berdoa agar para murid dilindungi.

3. 3) Yesus berdoa agar para murid saling mengasihi.

4. Pilih kombinasi yang benar:

5. en> The following is an explanation of the prayer in John chapter 17. Choose all the correct ones.

   1) Jesus thanked God for enabling Him to accomplish the purpose of His coming into the world.
   2) Jesus prayed for the disciples to be protected.
   3) Jesus prayed for the disciples to love one another.
   4) Jesus prayed for the disciples to evangelize.

   Choose the correct combination:

6. 다음은 요한복음 17장의 기도에 관한 설명이다. 맞는 것을 모두 고른 것은?

7. 1) 예수님은 세상에 오신 목적을 이루게 하신 하나님께 감사드린다.

   2) 예수님은 제자들을 보호해 달라고 기도하셨다.

   3) 예수님은 제자들이 서로 사랑하게 해달라고 기도하셨다.

   4) 예수님은 제자들이 전도하게 해달라고 기도하셨다.

(O/X) Ini adalah pertanyaan tentang Yohanes pasal 18. Pada malam ketika Yesus ditangkap, Ia dibawa ke rumah Anás dan kemudian diinterogasi di rumah Kayafas. Alasannya adalah karena mereka semua adalah imam besar. Selain itu, jabatan imam besar pada awalnya adalah jabatan seumur hidup, tetapi pada masa Yesus, jabatan itu diangkat oleh gubernur Romawi sehingga bukan jabatan seumur hidup.

(O/X) This is a question about John chapter 18. On the night Jesus was arrested, He was taken to Annas’ house and then questioned at Caiaphas’ house. The reason was that they were all high priests. Furthermore, the high priesthood was originally a lifelong position, but in Jesus’ time it was appointed by the Roman governor, so it was not a lifelong position.

(O/X) 요한복음 18장 문제입니다. 예수님께서 잡히시던 날 밤, 안나스의 집에 끌려가고 다시 가야바의 집에서 심문을 받으셨다. 그 이유는 그들이 모두 대제사장이었기 때문이다. 또한 대제사장직은 원래 평생직이었으나, 예수님 당시에는 로마 총독이 임명하였기에 평생직이 아니었다.

id> Siapa aku? “Aku lahir pada bulan Januari. Aku suka memancing dan membaca. Aku pandai menyelam.”

en> Who am I? "I was born in January. I like fishing and reading. I am good at diving."

나는 누구일까요? “나는 1월에 태어났습니다. 나는 낚시와 독서를 좋아합니다. 나는 잠수를 잘합니다.”

(O/X) Pada saat Paskah, ada tradisi membebaskan satu orang tahanan. Gubernur Pilatus berkata, “Apakah kamu ingin aku melepaskan raja orang Yahudi untuk kamu?”

(O/X) At the time of Passover, there was a tradition of releasing one prisoner. Governor Pilate said, “Do you want me to release the king of the Jews for you?”

(O/X) 당시 유월절에는 죄수 중 한 사람을 풀어주는 전례가 있었다. 빌라도 총독은 “내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐?”라고 물었다.

id> Dari Yohanes pasal 18 sampai 19 memuat isi tentang Pilatus menginterogasi Yesus. Pilihlah yang bukan pertanyaan yang diajukan Pilatus.

en> From John chapters 18 to 19, it contains the account of Pilate questioning Jesus. Choose the one that is not a question Pilate asked.

요한복음 18장부터 19장까지는 빌라도가 예수님을 심문하는 내용이 나옵니다. 다음 중 빌라도가 물은 질문이 아닌 것을 고르시오.

id> Pertanyaan Yohanes 19: Pilatus tahu bahwa Yesus tidak bersalah. Ia sebenarnya bisa saja langsung membebaskan-Nya, tetapi mengapa menurut Anda ia justru bertanya kepada orang-orang?

en> John 19 Question: Pilate knew that Jesus was innocent. He could have simply released Him, but why do you think he asked the people instead?

요한복음 19장 문제입니다. 빌라도는 예수님이 죄가 없는 줄 알았던 사람이었다. 그냥 풀어줘도 되는데, 왜 사람들에게 물었다고 생각하나요?

id> Siapa aku? "Aku lahir pada bulan Desember. Aku memiliki 2 putri. Saya suka menonton film dan menyukai makanan daging babi dan ayam."

en> Who am I? "I was born in December. I have 2 daughters. I love watching movies and like pork and chicken food."

나는 누구일까요? "나는 12월에 태어났습니다. 딸이 두명입니다. 영화 보는 것을 좋아하고, 돼지고기와 닭고기를 좋아합니다."

(O/X) Dalam Yohanes 19, Pilatus menyuruh Yesus dicambuk dengan cambuk gaya Romawi yang sangat kejam untuk menunjukkan bahwa Ia tidak bersalah dan agar bisa dibebaskan. Cambuk itu dilengkapi dengan potongan besi atau tulang sehingga daging bisa terkoyak karena siksaan yang begitu kejam.

(O/X) In John 19, Pilate had Jesus flogged with a brutal Roman whip in order to show that He was innocent and to have Him released. The whip was embedded with pieces of metal or bone, causing flesh to be torn off by such a cruel punishment.

(O/X) 요한복음 19장에서 빌라도는 예수님이 죄가 없다는 것을 보여주고 풀어주기 위해, 가혹한 로마식 채찍질을 가했다. 그 채찍에는 쇠조각이나 뼈조각이 붙어 있어 살점이 떨어져 나갈 만큼 잔혹한 형벌이었다.

(O/X) Dalam Yohanes 19, para prajurit membuat sebuah mahkota dari duri sebagai pengganti mahkota raja dan menaruhnya di atas kepala Yesus. Mereka juga mengenakan pakaian ungu seperti yang biasa dipakai seorang raja, lalu maju ke depan sambil mengejek dengan berkata, “Salam, hai Raja orang Yahudi!”

(O/X) In John 19, the soldiers wove a crown of thorns instead of a royal crown and placed it on Jesus’ head. They also put on Him a purple robe such as a king might wear, and came forward mocking Him, saying, “Hail, King of the Jews!”

(O/X) 요한복음 19장 내용입니다. 군인들은 예수님께 왕관 대신에 가시나무로 관을 엮어서 예수님의 머리에 씌웠다. 또, 왕이나 입을 법한 자주색 옷을 입혔고 앞에 가서 말하기를, “유대인의 왕이여, 평안할지어다”라고 조롱했다.

id> Dalam Yohanes 19, apa yang dicatat oleh Rasul Yohanes “( A )” adalah sebuah pernyataan bahwa semua yang telah Yesus lakukan untuk karya penebusan-Nya telah diselesaikan melalui peristiwa salib. Hal ini menunjukkan bahwa, meskipun ada pengkhianatan dan penderitaan, Ia tetap mengasihi murid-murid-Nya sampai akhir dan menyelesaikan karya penebusan itu. Kata apa yang harus dimasukkan ke dalam tanda kurung (A)?

en> In John 19, what the Apostle John recorded as “( A )” was a declaration that everything Jesus had done for His work of redemption was completed through the event of the cross. This shows that even in the midst of betrayal and suffering, He loved His disciples to the end and accomplished the work of redemption. What words should be filled in the blank (A)?

요한복음 19장에서 사도요한이 “( A )”라고 기록한 것은 예수님의 구속사역을 위해 해오셨던 모든 것이 십자가 사건으로 인해 다 완성되었음을 알리는 선언이었다. 이것은 배반했던 중에서도, 고난 중에서도, 끝까지 그의 제자들을 사랑으로 대하셨고, 구속사역을 완성하셨던 모습을 잘 보여준다. 괄호(A) 안에 들어갈 말은?

id> Siapa aku? "Di antara anggota Indonesia, saya satu-satunya yang berasal dari Pulau Jawa. Aku lajang."

en> Who am I? "Among the Indonesian members, I am the only one from Java Island. I'm single."

나는 누구일까요? "인도네시아 멤버들 중에 나는 유일하게 자바섬 출신입니다. 나는 싱글입니다."

id> Yohanes 20 membahas tentang peristiwa kebangkitan. Hari pertama setelah hari Sabat adalah hari pertama, yang sesuai dengan hari Minggu pada masa sekarang. Jika dihitung berdasarkan waktu saat ini, misalnya: Yesus wafat pada Jumat pukul 3 sore dan bangkit pada Minggu pukul 5 pagi.
● Jumat 3 jam (dari Kamis pukul 6 sore hingga Jumat pukul 6 sore)
● Sabtu 24 jam (dari Jumat pukul 6 sore hingga Sabtu pukul 6 sore)
● Minggu ? (dari Sabtu pukul 6 sore hingga Minggu pukul 6 sore)

Berapa total jam Yesus berada dalam kematian?

en> John 20 deals with the resurrection event. The first day after the Sabbath is the first day, which corresponds to Sunday today. Calculated by modern time, suppose: Jesus died at 3 p.m. on Friday and rose at 5 a.m. on Sunday.
● Friday 3 hours (from Thursday 6 p.m. to Friday 6 p.m.)
● Saturday 24 hours (from Friday 6 p.m. to Saturday 6 p.m.)
● Sunday ? (from Saturday 6 p.m. to Sunday 6 p.m.)

How many total hours was Jesus dead?

요한복음 20장은 부활 사건을 다루고 있다. 안식후 첫날은, 첫째날로서 오늘날의 일요일에 해당한다. 요즈음 일자로 계산하면 다음과 같다. 돌아가신 시각이 금요일 오후 3시였고, 부활하신 시각은 일요일 새벽 5시로 가정해 보자. ● 금요일 3시간 (목요일 저녁 6시부터~금요일 저녁6시까지) ● 토요일 24시간 (금요일 저녁 6시부터~토요일 저녁 6시까지) ● 일요일 ? (토요일 저녁 6시부터~일요일 저녁6시)

그렇다면 예수님은 총 몇 시간 동안 죽어계셨던 것일까?

id> Beberapa wanita disebutkan dalam Alkitab yang pergi ke makam. Namun, Rasul Yohanes hanya mencatat satu nama. Siapakah dia?

en> Several women are mentioned in the Bible who went to the tomb. However, the Apostle John recorded only one name. Who is she?

무덤에 찾아갔던 여인들의 이름은 여러 명이 성경에 나온다. 그중에서도 사도요한은 한 사람의 이름만 기록했다. 그 사람은 누구인가요?

(O/X) Tomas mendengar dari murid-murid lain bahwa “Yesus telah bangkit dan datang kepada mereka,” tetapi ia tidak percaya. Ia berkata, “Kecuali aku melihat bekas paku di tangan-Nya, dan mencucukkan jariku ke dalam bekas paku itu serta tanganku ke dalam lambung-Nya, aku tidak akan percaya.” Hal ini menunjukkan bahwa Tomas adalah orang yang penuh keraguan.

(O/X) Thomas heard from the other disciples that “Jesus had risen and appeared to them,” but he did not believe. He said, “Unless I see the nail marks in His hands and put my finger where the nails were, and put my hand into His side, I will not believe.” This shows that Thomas was a man full of doubt.

(O/X) 도마는 ‘예수님이 살아나서 찾아왔었다’라는 말을 다른 제자들로부터 들었으나, 믿지 않았다. 말하기를, “내가 그의 손의 못 자국을 보며, 내 손가락을 그 못 자국에 놓으며, 내 손을 그 옆구리에 넣어보지 않고는 믿지 아니하겠노라”라고 말했다. 이것은 도마가 의심이 많은 사람이라는 것을 보여준다.

id> Apa persamaan dari orang-orang berikut ini? (Ro Ji-yeong / Lee Bogyeong / Danny)

en> What do these people have in common? (Ro Ji-yeong / Lee Bogyeong / Danny)

다음 사람들의 공통점은 무엇일까요? (노지영 / 이보경 / 서대열)

(O/X) Yohanes 21 mencatat peristiwa ketika Yesus menampakkan diri kepada murid-murid-Nya. Pada saat itu, hanya ada tujuh murid. Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, Simon Petrus, Tomas yang disebut Didimus, Natanael dari Kana di Galilea, dan dua murid lainnya.

(O/X) John 21 records the event when Jesus appeared to His disciples. At that time, there were only seven disciples: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, James and John, and two other disciples.

(O/X) 요한복음 21장에는 예수님이 제자들에게 나타나셨던 사건을 기록했다. 그때 제자들은 일곱 명뿐이었다. 시몬 베드로, 디두모라 하는 도마, 갈릴리 가나 사람 나다나엘, 세베대의 아들들인 야고보와 요한, 또 다른 제자들 두 명이었다.

id> Yohanes 20 sudah menutup kitabnya dengan tujuan penulisan yang seolah menjadi kesimpulan. Namun, mengapa Yohanes menambahkan Yohanes 21? Mengapa Rasul Yohanes mencatat “percakapan pribadi antara Yesus dan Petrus” di Yohanes 21?

en> John 20 already concludes the book by stating what seems to be the purpose of writing. Yet, why did John add John 21? Why did the Apostle John record “a private conversation between Jesus and Peter” in John 21?

요한복음은 20장에서 이미 결론처럼 보이는 기록 목적을 밝히고 마친다. 그런데도 21장은 왜 덧붙여졌을까? 사도 요한은 21장에서 ‘예수님과 베드로의 사적인 대화’를 기록한 이유는 무엇일까?