NEW
Font size
WorksheetsТест для переводчиков
Total questions: 9
Worksheet time: 7mins
Как называется специальное упражнение на тренировку определенного лексического материала посредством развития навыка ступенчатого удлинения и навыка синтаксического линейного развертывания?
«Снежный ком»
«Цепочка»
«Башня памяти»
«Матрешка»
Способ перевода, при котором переводчик переводит речь спикера (оратора) шепотом на ухо одному или двум слушающим.
Синхронный перевод
Одновременный перевод
Шушутаж
Последовательный перевод
В обучении переводу часто используют стихи забавного содержания на любую тему, где есть повторение единиц информации одного типа. Как они называются?
Мнемостихи
Хокку
Лимерики
Гарики
Она стала одной из первых синхронных переводчиков в мире.
Кото Ломб
Клара Цеткин
Мери Хобсон
Марина Цветаева
В 60 лет она начала учить русский язык, в 70 лет - перевела «Горе от ума» на английский. Её перевод считается лучшим
Кото Ломб
Клара Цеткин
Мери Хобсон
Бабушка Мозес
Как называется упражнение на развитие навыков прогнозирования звучащей
информации, развитие умения переводить, не дожидаясь
завершения синтаксической или логической структуры?
«Реставрация»
«Второе дыхание»
«Восполнение купюр»
«Восстановление банкнот»
Как называется метод перевода, при котором переводчик переводит текст с одного языка на другой, сохраняя структуру оригинала?
Дословный перевод
Свободный перевод
Креативный перевод
Литературный перевод
Какой термин используется для обозначения перевода, который выполняется в режиме реального времени, без предварительной подготовки?
Автоматизированный перевод
Технический перевод
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Как называется техника, при которой переводчик использует визуальные и аудиовизуальные средства для улучшения понимания текста?
Мультимодальный перевод
Контекстуальный перевод
Интерпретация
Субтитрирование
