WorksheetsBusiness Translation - Session 2
Total questions: 15
Worksheet time: 8mins
Match the following
Đại diện Ngân hàng
Bank Representative
Đại diện theo Pháp luật
Legal Representative
Đại diện được Ủy quyền
Authorized Representative
Cơ quan có Thẩm quyền
Competent Authority
Please fill in the blank with the correct translation:
Thỏa thuận này có hiệu lực từ ngày 01/04/2024.
This Agreement shall ______ as of April 1st, 2024.
become effective
become null and void
come into force
be executed
Please fill in the blank with the correct translation:
Mr. Nguyen Van A, residing at No. 22, Tran Hung Dao St., Co Giang Ward, Ho Chi Minh City, having Citizen Identity Card number xxx, (hereinafter referred to as the “Lessor”)
Ông Nguyễn Văn A, cư ngụ tại số 22, Đường Trần Hưng Đạo, Phường Cô Giang, Thành phố Hồ Chí Minh, Căn cước Công dân số xxx (__________ "Bên thuê")
được nhắc đến là
trên đây gọi là
từ nay về sau gọi tắt là
sau đây được gọi là
Please write the correct translation:
sau đây được gọi là "Bên thuê"
h______ r_____ to as the “Lessor”
(a)
Please write the correct translation:
Đại diện được Ủy quyền
A_____ R_____
(a)
Please write the correct translation:
Công ty TNHH ABC, một công ty thành lập tại Việt Nam, có văn phòng đăng ký tại Tòa nhà XYZ
ABC Limited, a company i (a) in Vietnam, and having its registered office at XYZ Building
Please write the correct translation:
Chứng nhận Đăng ký Doanh nghiệp
E____ R____ C____
(a)
Please write the correct translation:
Quyền và Nghĩa vụ
R____ and O____
(a)
Please write the correct translation:
trở nên vô hiệu
become n___ and v___
(a)
Please write the correct translation:
Quyền Sở hữu Trí tuệ
I____ P____ R____
(a)
Please write the correct translation:
Whereas ABC has experience in the business of manufacturing, distributing and selling in Europe and South America.
(a) ABC có kinh nghiệm về sản xuất, phân phối và bán buôn tại Châu Âu và Nam Mỹ.
Match the following
Effective Date
Ngày có Hiệu lực
Execution Date
Ngày ký
Power of Attorney
Thư Ủy quyền
Guardian
Người Giám hộ
This Agreement shall (a) on the date this Agreement is executed by the last signing Party (“Effective Date”). However, this Agreement shall become (b) if the Agreement is not executed (c) all the Parties within 15 (fifteen) days of (d) by a Party.
A. ABC has (a) in the business of manufacturing, distributing and selling in Europe and South America.
B. XYZ is (b) in the textile business in India.
C. The Parties are (c) of establishing a joint venture company in India (“JVC”) with equal shareholding for carrying out the Business (as (d) hereinafter).
Match the following
Hợp đồng Hợp tác Kinh doanh
Collaboration Agreement
Hợp đồng Cấp phép
Licensing Agreement
Hợp đồng Liên doanh
Joint Venture Agreement
Hợp đồng Phân phối
Distribution Agreement
