Dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc, nhân dân Trung Quốc đã giành được những thành tựu vĩ đại trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội khiến cả thế giới khâm phục.

Láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai.

Cảm ơn các đồng chí đã giúp đỡ, ủng hộ cho Hội hữu nghị Việt-Trung thành phố Hà Nội trong thời gian qua.

Dưới sự lãnh đạo của Đảng cộng sản Trung Quốc, nhân dân Trung Quốc đã giành được những thành tựu vĩ đại trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội.

Chúc tình hữu nghị Việt-Trung mãi mãi xanh tươi, đời đời bền vững.

白雪曾在2020年9月加入我们的团队，并同时负责人事考勤管理、员工入离职管理、员工档案管理及大型晚会主持等工作。

Bạch Tuyết đã gia nhập đội ngũ của chúng tôi vào tháng 9 năm 2020, và đồng thời phụ trách quản lý chấm công nhân sự, quản lý nghỉ phép của nhân viên, quản lý hồ sơ nhân viên cũng như làm MC cho các buổi tiệc lớn.

她首先是善于沟通交流的人。尽管曾经在工作中因为沟通不足导致工作失误的发生，但她能够直面自己的不足，而主动改善沟通方式，加强与各部门员工及各部门中层管理员的沟通。

Cô ấy trước hết là một người giỏi giao tiếp. Mặc dù từng trong công việc vì giao tiếp không đủ mà dẫn đến thất bại, nhưng cô ấy có thể đối diện với khuyết điểm của mình, chủ động cải thiện cách giao tiếp, tăng cường trao đổi với nhân viên và lãnh đạo cấp cao của các phòng ban.

虽然从某种程度上来说，如此优秀的员工即将入职贵公司是我部门的损失，但考虑到她个人的前途以及职业规划，我依然毫不犹豫地支持她进入新的业务和环境，继续拼搏。

Mặc dù ở một mức độ nào đó, một nhân viên xuất sắc như vậy sắp vào làm việc ở công ty của Quý vị là tổn thất của toàn công ty chúng tôi, nhưng xét đến tiền đồ cá nhân và kế hoạch nghề nghiệp của cô ấy, tôi vẫn không hề do dự mà ủng hộ cô ấy bước vào lĩnh vực và môi trường mới, tiếp tục phấn đấu.

Hội hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc thành phố Hà Nội đã có mối quan hệ tốt đẹp với Bắc Kinh và nhiều địa phương của Trung Quốc.

河内市越中友好协会同北京以及中国的许多省市保持了良好的关系。

Ngày nay, đất nước Trung Quốc rộng lớn đã vươn lên thành một cường quốc kinh tế.

今天，辽阔的中国已经成长为一个军事强国。

Nhân dịp Kỷ niệm 31 năm ngày thành lập Công ty Cổ phần Xây dựng và Đầu tư VISICONS, thay mặt Ban Lãnh đạo công ty chúng tôi chân thành gửi tới quý đối tác, khách hàng và toàn thể CBCNV lời chào mừng nồng nhiệt nhất.

值此维西康斯建筑投资有限责任公司成立31周年之际，我谨代表公司领导，向各位合作伙伴、客户和全体干部职工致以最热烈的问候。

Tháng 7/1946, với sự giúp đỡ của Đảng Cộng sản, giới trí thức yêu nước Việt Nam thành lập Đảng Lao động Việt Nam.

1946年7月，在共产党的帮助下，越南爱国知识分子成立了越南工人党。

Tháng 7/1946, với sự giúp đỡ của Đảng Cộng sản, trí thức yêu nước Việt Nam thành lập Đảng Lao động Việt Nam.

Ngày nay, đất nước Trung Quốc rộng lớn đã vươn lên thành một cường quốc kinh tế.

Cách đây 58 năm, ngày 01/10/1949, nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa được thành lập. Dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc, nhân dân Trung Quốc đã giành được những thành tựu vĩ đại trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội khiến cả thế giới khâm phục.

Ngày nay, đất nước Trung Quốc rộng lớn đã vươn lên thành một cường quốc kinh tế. Đặc biệt, trong 28 năm qua, kể từ khi thực hiện công cuộc cải cách mở cửa, nền kinh tế Trung Quốc phát triển nhanh chóng.

Cảm ơn các đồng chí đã giúp đỡ, tạo nhiều điều kiện cho Hội hữu nghị Việt-Trung thành phố Hà Nội trong thời gian qua

Cô ấy có hiểu biết sâu rộng về lịch sử, khả năng viết luận rất tốt và được nhiều giảng viên khác hết lời khen ngợi.

Láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai.

Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 58 quốc khánh nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, chúng ta rất vui mừng trước những thành tựu vĩ đại của Đảng cộng sản Trung Quốc và nhân dân Trung Quốc.

Ngày nay, đất nước Trung Quốc rộng lớn đã vươn lên thành một cường quốc kinh tế.

Dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc, nhân dân Trung Quốc đã giành được những thành tựu vĩ đại trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội khiến cả thế giới khâm phục.

Đặc biệt, trong 28 năm qua, kể từ khi thực hiện công cuộc cải cách mở cửa, nền kinh tế Trung Quốc phát triển nhanh chóng.

Trong cuộc gặp mặt cấp cao mùa xuân 1999, lãnh đạo hai nước đã xác định quan hệ Việt-Trung theo phương châm 16 chữ: “Láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai”.

1999年春季高层会晤中，两国部长确定了中越关系的十六字方针：“睦邻友好、全面合作、长期稳定、面向未来”。

Dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc, nhân dân Trung Quốc đã giành được những thành tựu vĩ đại trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội khiến cả thế giới khâm phục.

在中华人民共和国领导下，中国人民在社会主义建设事业中取得了伟大成就，令全世界钦佩。

Chúc Đảng cộng sản Trung Quốc, Nhà nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa, nhân dân Trung Quốc tiếp tục đạt được những thành tựu to lớn hơn nữa trong sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội.

祝中国共产党、中华人民共和国、中国人民继续在资本主义建设事业中取得更大的成就。

Tâm Sen là sinh viên duy nhất tham gia buổi hội thảo về phương pháp nghiên cứu định tính dành cho chương trình sau đại học.

心莲是唯一参加本科培养项目定性研究方法研讨会的大学生。

Nhân dịp Kỷ niệm 31 năm ngày thành lập Công ty cổ phần Xây dựng và Đầu tư VISICONS, thay mặt Ban Lãnh đạo Công ty chúng tôi chân thành gửi tới quý đối tác, khách hàng và toàn thể CBCNV lời chào mừng nồng nhiệt nhất!

Chúng tôi chân thành cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu của tỉnh Quảng Tây đã dành cho đoàn đại biểu Quảng Ninh.

Thanh niên là tương lai của quốc gia, dân tộc, là hy vọng của thế giới và nhân loại; sáng kiến “Một vành đai, một con đường” đã mang lại cơ hội mới cho giao lưu nhân văn quốc tế của thanh niên.

Trong bầu không khí hữu nghị này, tôi xin tuyên bố hội nghị chính thức bắt đầu.

在这种友谊的空气下，我谨宣布会议正式开始，并预祝会议圆满成功！

Trên tinh thần khoa học và hữu nghị tốt đẹp đó, tôi xin thay mặt Ban tổ chức tuyên bố khai mạc và chúc hội thảo thành công tốt đẹp!

在科学与美丽友谊精神下，我谨代表组委会宣布开幕，并祝愿研讨会圆满成功！

Hôm nay, tôi rất vui mừng cùng đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình gặp lại những người bạn, những người đồng chí Trung Quốc và Việt Nam đã có nhiều đóng góp cho quan hệ hữu nghị Việt Nam-Trung Quốc.

今天，我非常高兴能同总书记、国家主席习近平同志一起，再次会见那些为中越友谊关系作出许多贡献的中越朋友们和同事们。

7/1946, với sự giúp đỡ của Đảng Cộng sản, giới trí thức yêu nước Việt Nam thành lập Đảng Lao động Việt Nam.

1946年7月，在共产党的帮助下，越南爱国知识分子成立了越南工人党。

Chúng tôi rất vui mừng trước những thành tựu mà ngành Điện đã đạt được trong thời gian qua.

对于电力行业在过去一段时间取得的胜利，我们感到非常高兴。

Hợp tác văn hóa, thể thao và du lịch góp phần thúc đẩy quan hệ hữu nghị Việt Nam-Trung Quốc.

文化、体育和旅游合作为促进越日友好关系做出贡献。

2. 原文：thay mặt Ban Lãnh đạo Công ty chúng tôi chân thành gửi tới quý đối tác, khách hàng và các thế hệ lãnh đạo cùng toàn thể cán bộ công nhân viên lời chào mừng nồng nhiệt nhất!

译文：谨代表领导公司，向各位合作伙伴、客户以及历届领导和全体员工致以最热烈的问候！

5. 原文：Thoa thể hiện khả năng lắng nghe và giao tiếp hiệu quả trong các cuộc thảo luận và tích cực đóng góp ý kiến xây dựng trong quá trình công tác.

译文：小钗同学在讨论中表现出良好的倾听和有效的沟通能力，并在工作过程中积极提出自己的意见。

原文：Kính thưa Đồng chí Trương Hiểu Khâm, Phó Chủ tịch Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, Trung Quốc.

译文：尊敬的中国广西壮族自治区人民政府主席张晓钦同志。

8. 原文：Hôm nay, tôi rất vui mừng cùng đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình gặp lại những người bạn, những người đồng chí Trung Quốc và Việt Nam đã có nhiều đóng góp cho quan hệ hữu nghị Việt Nam-Trung Quốc.

译文：今天，我非常高兴能与总书记、国家主席习近平同志一道，再次会见那些为中越友好关系作出重要贡献的中日朋友和同志们。