NEW
Font size
WorksheetsWisdom of Abai: Exact Translation Questions 1-13
Total questions: 36
Worksheet time: 12mins
Don’t boast without knowledge.
«Білімсіз мақтанба» — Не гордись без знаний
«Ғылым таппай мақтанба» — Не хвались без науки
«Білім ізде, мақтанба» — Ищи знания, но не хвались
Aspiration, hard work, deep thought.
«Талап, еңбек, терең ой» — Стремление, труд, глубокая мысль
«Талап, еңбек, адал ниет» — Стремление, труд и чистое намерение
«Талап, еңбек, сабырлы ой» — Стремление, труд и спокойное мышление
A vow holds no trust.
«Сенім мен серт егіз» — Вера и клятва — одно целое
«Сенім жоқ сертке тұрар» — Нет доверия к словам
«Серт бұзылса – сенім де жоғалады» — Когда слово нарушено, теряется вера
Strive for five virtues.
«Бес нәрсені біл» — Познай пять истины
«Бес нәрседен үйрен» — Учись у пяти вещей
«Бес нәрсеге асық бол» — Стремись к пяти качествам
Walk slowly, but step firmly.
«Баяу жүр, бірақ батыл бас» — Иди медленно, но решительно
«Ақырын жүріп, анық бас» — Иди медленно, но уверенно
«Жай басып, асықпа» — Ходи спокойно, не спеши
Don’t boast without knowledge, be learned too.
«Білім ізде, мақтанба, сабырлы бол» — Ищи знания, не хвались и будь терпелив
«Ғылым таппай мақтанба, білімді де сен» — Не хвались без науки, будь и сам ученым
«Оқы, біл, мақтанба» — Учись, знай, не хвались
A wise person rises through knowledge and labor.
«Ақылды адам еңбектен табыс табады» — Мудрый человек трудом добивается успеха
«Ақылды адам білім іздейді» — Умный человек ищет знания
«Ақылды адам ғылымнан, еңбектен биік болады» — Умный человек возвышается через науку и труд
If you work hard without laziness, you won’t beg from others.
«Еңбек етсең бай боласың» — Если трудишься, станешь богатым
«Еңбек етсең, ел сені сыйлайды» — Если трудишься, народ тебя уважает
«Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей» — Если трудиться не ленясь, не будешь просить
Learn your lessons, become an educated person.
«Білім ал, оқудан жалықпа» — Получай знания, не уставай от учёбы
«Оқыған оқуға, білімді адам болуға» — Учись учиться, будь человеком образованным
«Оқы, еңбек ет, жетістікке жет» — Учись, трудись, достигай успеха
A good thought is the mirror of a person.
«Жақсы іс – адамның айнасы» — Доброе дело — зеркало человека
«Жақсы адам – ойдың айнасы» — Добрый человек — отражение мысли
«Жақсы ой – адамның айнасы» — Хорошая мысль — зеркало человека
Strive for knowledge, achieve your dream.
«Білімге талпын, арманға жет» — Стремись к знаниям, достигай мечты
«Арманға жет, білімнен қуат ал» — Достигай мечты, черпай силу из знаний
«Білім ізде, арманыңды ұмытпа» — Ищи знания, не забывай о мечте
The noble quality of a person is knowledge and labor.
«Адамдық жолы – білім арқылы» — Путь человечности — через знания
«Адамның қадірі – еңбекте» — Ценность человека — в его труде
«Адамдық асыл қасиет – білім мен еңбек» — Высокое качество человека — знание и труд
«Ғылым таппай мақтанба.»
Learn before you speak — Учись, прежде чем говорить
Don’t boast without knowledge — Не хвались без науки
Be proud of your wisdom — Гордись своим умом
«Талап, еңбек, терең ой.»
Ambition, honesty, deep feelings — Амбиции, честность, глубокие чувства
Aspiration, hard work, deep thought — Стремление, труд, глубокая мысль
Patience, work, and kindness — Терпение, труд и доброта
«Ақырын жүріп, анық бас.» Выберите верный перевод.
Take small steps carefully — Делай осторожные шаги
Walk slowly, but step firmly — Иди медленно, но уверенно
Go your own way, without fear — Иди своей дорогой, не бойся
«Бес нәрсеге асық бол.» Выберите верный перевод.
Respect five sacred values — Почитай пять святых ценностей
Remember five things — Помни о пяти вещах
Strive for five virtues — Стремись к пяти добродетелям
«Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей.» Выберите верный перевод.
Work hard and you’ll be rich — Работай усердно, и станешь богатым
Labor brings honor and respect — Труд приносит честь и уважение
If you work hard without laziness, you won’t beg from others — Если трудиться не ленясь, не будешь просить
«Жақсы ой – адамның айнасы.» Выберите верный перевод.
A good deed shows a person’s soul — Доброе дело показывает душу человека
A good thought is the mirror of a person — Хорошая мысль — зеркало человека
A good man reflects pure thought — Добрый человек отражает чистые мысли
«Оқыған оқуға, білімді адам болуға.»
Learn your lessons, become an educated person — Учись учиться, будь образованным
Study and you will succeed — Учись, и ты достигнешь успеха
Learn and never stop — Учись и никогда не останавливайся
«Білімге талпын, арманға жет.»
Strive for knowledge, achieve your dream — Стремись к знаниям, достигай мечты
Dream and knowledge will find you — Мечтай, и знания придут сами
Work hard, knowledge is your path — Трудись, знание — твой путь
«Адамдық асыл қасиет – білім мен еңбек.»
A person’s dignity is in honesty and work — Достоинство человека — в честности и труде
The noble quality of a person is knowledge and labor — Благородное качество человека — знание и труд
Knowledge and labor create success — Знание и труд приносят успех
«Сенім жоқ сертке тұрар.»
A vow holds no trust — Нет доверия к словам
When a promise is broken, trust is lost — Когда слово нарушено, теряется вера
Faith and promise are twins — Вера и клятва — одно целое
«Ғылым таппай мақтанба, білімді де сен.»
Seek knowledge, don’t boast, be patient — Ищи знания, не хвались, будь терпелив
Don’t boast without knowledge, be learned too — Не хвались без науки, будь и сам ученым
Study, know, don’t boast — Учись, знай, не хвались
«Ақылды адам ғылымнан, еңбекпен биік болады.»
A wise man achieves success through labor — Мудрый человек добивается успеха трудом
A wise man seeks knowledge — Умный человек ищет знания
A wise person rises through knowledge and labor — Умный человек возвышается через науку и труд
«Не хвались без науки.» Выберите верный перевод.
«Білім ізде, мақтанба» — Seek knowledge, don’t boast
«Ғылым таппай мақтанба» — Don’t boast without knowledge
«Сәлімсіз мақтанба» — Don’t be proud without learning
«Стремление, труд, глубокая мысль.» Выберите верный перевод.
«Талап, еңбек, терең ой» — Aspiration, hard work, deep thought
«Талап, еңбек, сабырлы ой» — Ambition, work, calm thinking
«Еңбек, шыдам, ой» — Work, patience, thought
«Иди медленно, но уверенно.» Выберите верный перевод.
«Жай басып, асықпа» — Go calmly, don’t hurry
«Ақырын жүріп, анық бас» — Walk slowly, but step firmly
«Баяу жүр, батыл бас» — Move slowly, step boldly
Стремись к пяти добродетелям.
«Бес нәрсеге асық бол» — Strive for five virtues
«Бес нәрседен үйрен» — Learn from five things
«Бес нәрсені біл» — Know five truths
Если трудиться не ленясь, не будешь просить.
«Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей» — If you work hard without laziness, you won’t beg
«Еңбек етсең бай боласың» — If you work, you’ll be rich
«Еңбек етсең, сыйлы боласың» — Work hard, and people will respect you
Хорошая мысль — зеркало человека.
«Жақсы ой – адамның айнасы» — A good thought is the mirror of a person
«Жақсы адам – ойдың айнасы» — A good person reflects thought
«Жақсы іс – адамның айнасы» — A good deed is the mirror of a person
Нет доверия к словам.
«Сенім жоқ сертке тұрар» — A vow holds no trust
«Сенім мен серт егіз» — Faith and promise are twins
«Серт бұзылса – сенім де жоғалады» — When a promise is broken, trust is lost
Не хвались без науки, будь и сам ученым.
«Білім ізде, мақтанба, сабырлы бол» — Seek knowledge, don’t boast, be patient
Ғылым таппай мақтанба, білімді де сен» — Don’t boast without knowledge, be learned too
«Оқы, біл, мақтанба» — Study, know, don’t boast
Умный человек возвышается через науку и труд.
«Ақылды адам еңбекпен табыс табады» — A wise man achieves success through labor
«Ақылды адам білім іздейді» — A wise man seeks knowledge
«Ақылды адам ғылымнан, еңбекпен биік болады» — A wise person rises through knowledge and labor
Учись учиться, будь образованным.
«Білім ал, оқудан жалықпа» — Gain knowledge, never tire of studying
«Оқыған оқуға, білімді адам болуға» — Learn your lessons, become an educated person
«Оқы, еңбек ет, жетістікке жет» — Study, work, and achieve success
Стремись к знаниям, достигай мечты.
«Білімге талпын, арманға жет» — Strive for knowledge, achieve your dream
«Арманға жет, білімнен қуат ал» — Reach your dream, draw strength from knowledge
«Білім ізде, арманыңды ұмытпа» — Seek knowledge, don’t forget your dream
Благородное качество человека — знание и труд.
«Адамдық асыл қасиет – білімі мен еңбегі» — The noble quality of a person is knowledge and labor
«Адамның қадірі – еңбекте» — The worth of a person is in his work
«Адал еңбек – адамның байлығы» — Honest labor is a man’s wealth
