Font size
Worksheets번역의 종류
Total questions: 24
Worksheet time: 20mins
다음 빈칸에 들어갈 단어를 쓰십시오
1970년대 독일의 기능주의를 대표하는 번역학자 라이스(Reiss, 1977)는 언어 기능을 중심으로 텍스트를 _______[1]________(informative), ________[2]__________(expressive), _________[3]__________(operative) 텍스트의 세 가지로 구 하고 그에 따라 번역 전략이 달라져야 한다고 주장했다.
[1]
(a)
[2]
(a)
[3]
(a)
다음 빈칸에 들어갈 단어를 쓰십시오
영상 자막에는 _____[1]______, ____[2]_____ 제약이 있기 때문에 번역할 때 길이와 화면에 자막이 등장하는 시간을 철저히 준수해야 한다.
[1]
(a)
[2]
(a)
독일의 기능주의를 대표하는 번역학자 라이스(Reiss, 1977)가 제시한 텍스트 유형이 아닌 것은 무엇인가?
서사적 텍스트
정보 제공적
표현적
반응 유도적
정보 제공적 텍스트의 주요 특징으로 가장 적절한 것은 무엇입니까?
논리적이고 지시적개념적 내용을 전달한다.
감성을 자극하고 예술적 감동을 준다.
독자의 특정한 행동을 유도한다.
저자의 미학적 의도를 동일시하여 드러낸다.
표현적 텍스트에 해당하는 예로 가장 알맞은 것은 무엇입니까?
시(詩)나 소설과 같은 문학 작품
백과사전의 설명문
선거 유세 연설문
제품 사용 설명서
반응 유도적 텍스트의 특징을 가장 잘 설명한 것은 무엇입니까?
독자의 반응을 끌어내고 설득하는 기능을 가진다.
원문을 평이한 산문체로 명확하게 번역한다.
저자의 관점에서 동일시하여 예술적 효과를 살린다.
학술적 성과를 논리적으로 체계화하여 제시한다.
정보 제공적 텍스트의 번역 전략으로 가장 적절한 것은 무엇입니까?
원문을 평이한 산문체로 명확하게 전달한다.
원문의 미학적 형식을 최대한 살린다.
원문 저자의 관점에서 동일시하여 번역한다.
독자의 적극적인 반응을 유도한다.
표현적 텍스트의 번역 시 번역자가 유의해야 할 점은 무엇입니까?
저자와 동일시하면서 원문의 예술적 형식을 살려야 한다.
독자에게 원문과 동일한 효과를 전달해야 한다.
원문의 개념적·지시적 내용을 중복 없이 전달해야 한다.
독자의 반응을 적극적으로 이끌어내야 한다.
다음 중 텍스트 유형과 번역 전략의 연결이 올바른 것은 무엇입니까?
반응 유도적 텍스트 – 효과의 등가 구현
정보 제공적 텍스트 – 저자 동일시 번역
표현적 텍스트 – 원문 저자의 의도한 반응 유도
정보 제공적 텍스트 – 감성적 효과 극대화
쾰러(Köhler, 1997)가 문학 번역과 실용 번역을 구분한 기준으로 옳은 것은 무엇입니까?
실용 번역은 형식보다 내용이 더 중요하다.
문학 번역은 내용만을 강조한다.
문학 번역은 형식이 절대적으로 내용에 종속된다.
실용 번역은 형식과 내용이 변증법적 관계를 가진다.
문학 텍스트의 번역에서 가장 중시되는 요소는 무엇인가?
저자가 사용한 미학적 형식과 표현
독자의 특정한 행동 유도
논리적이고 객관적인 정보 전달
문화적 거리에 따른 독자 반응
쾰러(Köhler, 1997)가 문학 번역과 실용 번역을 구분하는데 쾰러의 이분법적 구분에 대한 비판적 시각으로 옳은 것은?
학술 논문도 단순히 실용 텍스트로만 볼 수 없다.
실용 텍스트에는 항상 형식적 특징이 없다.
문학 텍스트는 언제나 내용보다 형식이 중요하다.
실용 번역에는 번역학적 연구 가치가 없다.
문학 번역에서 직역 경향이 강하게 나타나는 주된 이유는 무엇인가?
문학 텍스트에서 형식이 작품 전체의 유기적 일부를 이루기 때문에
번역가가 원문의 의미를 이해하기 어렵기 때문에
실용 텍스트보다 번역 난이도가 낮기 때문에
문학 작품은 언제나 문학계에서 높은 평가를 받기 때문에
나보코프(Nabokov)가 제시한 문학 번역가의 자질에 해당하지 않는 것은?
독자 반응을 최우선으로 고려하는 능력
작가와 동등하거나 능가하는 재능
두 언어와 문화에 대한 철저한 이해
저자의 문체와 사고를 내면화하는 능력
문학 번역에서 원문 작가의 명성과 문학적 가치가 번역에 영향을 주는 방식으로 가장 적절한 것은?
저명한 작가의 작품일수록 원문에 충실하려는 경향이 강해진다.
저명한 작가의 작품일수록 번역가가 자유롭게 각색한다.
저명한 작가의 작품일수록 독자 친화적인 번역이 선호된다.
저명한 작가의 작품일수록 번역가의 해석이 절대적으로 존중된다.
실용 번역의 가장 대표적인 특징으로 옳은 것은 무엇인가?
독자의 감수성보다는 특정 반응을 유도하는 데 목적이 있다.
심미적 효과를 극대화하는 데 중점을 둔다.
원문의 문체를 최대한 유지하는 데 집중한다.
번역가의 창의적 해석을 적극적으로 반영한다.
다음 중 실용 텍스트에 포함될 수 없는 것은?
서정시
기업 정관
학술 논문
대중 연설문
인지적 보완소(cognitive complement)에 대한 설명으로 가장 적절한 것은?
배경지식과 세계지식, 사회문화적 경험 등을 포함하는 의미 도출 보조 장치
원문을 직역하기 위한 문법적 규칙 체계
번역가가 의도적으로 창조하는 새로운 의미망
원문에 없는 내용을 번역가가 추가하는 보충 장치
류현주(2008)가 ‘영상번역’의 적절한 용어로 시청각 번역(audiovisual translation)을 제시한 이유로 가장 알맞은 것은?
영상 번역은 청각적·시각적 요소가 결합된 종합적 번역이기 때문이다.
영상 번역은 화면에 담긴 이미지 요소만 고려하기 때문이다.
영상 번역은 원래 film translation이라는 용어가 가장 많이 쓰이기 때문이다.
영상 번역은 문학 번역과 동일하게 심미성이 중시되기 때문이다.
자막 번역의 제약 조건에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?
자막은 관객의 이해를 돕기 위해 각주와 설명을 자유롭게 첨가할 수 있다.
화면에 들어갈 수 있는 글자 수가 제한된다.
자막은 대사와 동시에 최소 5~6초간 화면에 유지되어야 한다.
길이가 제한되므로 원문의 많은 부분이 축약·생략된다.
더빙 번역이 자막 번역보다 더 높은 난이도를 가지는 이유로 가장 적절한 것은?
더빙은 화면 속 인물의 입 모양, 제스처, 감정까지 반영해야 하기 때문이다.
더빙은 영상 속 원음이 그대로 유지되기 때문이다.
더빙은 글자 수 제한 때문에 많은 부분을 생략해야 하기 때문이다.
더빙은 문화적 차이를 각주로 쉽게 설명할 수 있기 때문이다.
“번역은 반역이다(Traduttore traditore)”라는 이탈리아 격언이 영상 번역에 적용되는 맥락으로 가장 알맞은 것은?
관객들이 번역 결과에 대해 다양한 잣대로 비판할 수 있다는 현실
번역문은 항상 원문과 완벽히 동일해야 한다는 주장
직역주의 관객이 사전적 의미와 다르면 관용적으로 넘어가는 태도
I 번역이 인간 번역보다 창의성이 뛰어나다는 견해
자막 번역의 가장 큰 제약 조건으로 옳은 것은?
한 화면에 표시할 수 있는 글자 수와 시간에 제한이 있다.
관객의 문화적 배경을 고려해야 한다.
문학적 표현을 최대한 살려야 한다.
원문과 같은 언어로만 번역해야 한다.
한국 출판 시장에서 번역서의 현실적 위상에 대한 설명으로 옳은 것은?
번역서는 베스트셀러의 약 70%를 차지한다.
번역서는 전체 발행 종수의 10% 미만을 차지한다.
번역서는 대부분 학술 논문과 참고서로 국한된다.
번역서는 문학 작품 비중이 50%를 넘는다.
