WorksheetsЛингвоэтническая специфика перевода
Total questions: 10
Worksheet time: 5mins
Что такое лингвоэтническая специфика перевода?
Особенности грамматики в разных языках
Национально-культурные особенности, отражённые в языке и тексте
Сложности перевода технических терминов
Различие фонетических систем языков
Почему переводчик должен знать культурный контекст страны языка оригинала?
Чтобы звучать более убедительно
Чтобы не переводить слова дословно, теряя их культурный смысл
Чтобы уметь говорить на этом языке
Чтобы правильно расставлять ударения
Что называют экзотизмами?
Любые редкие слова в тексте
Слова, обозначающие реалии другой культуры и не имеющие точных аналогов
Термины из областей науки
Диалектные слова внутри одного языка
Почему перевод имён собственных вызывает трудности?
Потому что они не поддаются переводу вообще
Потому что требуют передачи звучания и культурных ассоциаций
Потому что слишком длинные
Потому что в каждом языке нет прописных букв
Как лучше всего перевести междометие “ouch!” на русский язык?
О, Господи!
Ой!
Ах ты!
Боже мой!
Почему фразеологизмы часто “ломаются” в переводе?
Потому что переводчик не знает грамматику
Потому что слова могут переводиться, а образы — нет
Потому что фразеологизмы не входят в словари
Потому что это просторечие
Как переводчик должен поступать с отклонениями от литературной нормы (например, жаргон, диалект, акцент)?
Убрать их, чтобы текст звучал ровно
Сохранить функциональный эффект — пусть и другими средствами
Перевести дословно
Игнорировать, если непонятно
В чём особенность передачи фигур стиля при переводе?
Они всегда передаются математически точно
Переводчик должен сохранить не форму, а художественный эффект
Их можно заменить любыми словами
Их обычно пропускают
Какой из примеров отражает ситуативную реалию?
“I love you” → “Я люблю тебя”
“Маша сидит между двух Саш — загадывай желание!”
“Happy birthday” → “С днём рождения!”
“Blue sky” → “Голубое небо”
Что делает переводчика “посредником культур”?
То, что он работает с иностранцами
То, что он умеет менять слова на эквиваленты
То, что он переводит не только текст, но и культурное видение мира
То, что он использует словари
