Worksheetsأسئلة اختبار مُستخرَجة من ورقة عمل
Total questions: 60
Worksheet time: 30mins
أيّ الدوائر الدلالية الثلاث يَرِدُ فيها «الإعمار» بمعنى إطالة الحياة واستدامة العطاء؟
دائرة السكنى والامتلاء
دائرة الامتداد وطول الحياة
دائرة الزيادة والنماء
في أيّ سياق يُقارَب «الإعمار» مع مصطلح Urban Renewal؟
الترميم الأثري
تجديد الأحياء الحضرية
أيّ مقابل إنجليزي أدقّ لـ«إعمار» في سياق إعادة تشغيل الحقول النفطية؟
Reconstruction
Re-operationalization
Restoration
يَدُلّ قول العرب «عَمَرَ المالُ» على أيّ معنى دلالي؟
دوام المال وبقاؤه
كَثُرَتْهُ وزيادتُه
انتقاله من مالك إلى آخر
أيّ اشتقاق من لفظ «عمر» لا يُستعمل إلا في سياق القسم، ويجب فتح العين دائمًا؟
لِعُمُرَك
لَعَمْرُكَ
عُمّرك
إذا ورد «الإعمار» في وثيقة رسمية تشير إلى «استدامة كفاءة المؤسسة»، فالمعنى الأقرب هو:
إطالة العمر المؤسسي
ترميم جزء من المبنى
زيادة عدد الموظفين
أيّ مفهوم هو الامتداد الفلسفي لمبدأ «إعمار الأرض» في قوله تعالى: «واستعمركُم فيها»؟
الخلافة والإصلاح
السيادة السياسية
التجارة المقاربة
عند ترجمة «إعمار الغابات» في سياق حماية النظم الإيكولوجية، تُترجَم المعنى الأقرب إلى:
Reforestation
Ecological Revitalization
أيّ استعمال يدلّ على المعنى «الامتلائي» للإعمار؟
عودة النازحين وامتلاء الحي بالحياة
إصلاح جسر متصدّع
رفع العوائد الاستثمارية
«التعمر السكاني» في الاصطلاح الديموغرافي يعني:
ازدياد عدد السكان الكلي
ارتفاع نسبة كبار السنّ إلى مجموع السكان
هجرة الأرياف إلى المدن
أيّ تعريف أدقّ لـ«عمارة النظام» في علم الحاسوب؟
نموذج غرف البناء
بنية الخدمة ومكوناتها وتفاعلاتها
مخطط توزيع المكاتب
ما المظلة الأكثر «إعمارًا» للموانئ لتعزيز قدرتها التشغيلية؟
Port Reconstruction
Port Rehabilitation & Re-operationalization
Marine Restoration
أيّ دلالة «إعمار» ترتبط بمفهوم رأس المال البشري؟
الامتلاء السكاني
النمو المعرفي
الامتداد الزمني
ما السياق الذي تصبح فيه «العمارة» مرادفًا لـ Architecture؟
إذا ارتبطت بالفنانين والبطون
إذا جاءت بمعنى مباني البناء والهندسة الحديثة
إذا وردت في كتب الفقه
لماذا يُعَدّ لفظ «إعمار» من أغنى المصطلحات العربية؟
لكثرة وروده في النصوص التراثية فقط
لأنه يجمع بين الامتداد والامتلاء والنماء
لسهولته جزئًا صرفيًّا
في أيّ حال يكون «العَمّار» جمعًا للجنّ؟
إذا ورد في سياق السكنى في البيوت
في سياق الزراعة
في سياق التجارة
أيّ ترجمة أدقّ لعبارة: «إعمار المؤسسات يتجاوز البناء إلى استدامة الفاعلية»؟
Institutional Reconstruction
Institutional Revitalization & Sustainability
Structural Fixing
تحتاج المواقع الأثرية في تدمّر إلى «إعمار المعالم» بمعنى:
Restoration / Rehabilitation
Redevelopment
«عمارة بيئية» في الخطاب الهندسي تُحيل إلى:
مبانٍ مصممة وفق مبادئ التوازن مع الطبيعة
إحياء الغابات
تحسين جودة الهواء
أي معنى دقيق لـ«إعمار ما بعد النزاع»؟
إعادة بناء المباني المهدمة فقط
الإحياء المؤسسي والاجتماعي وإعادة الخدمات
زيادة الاستثمار الأجنبي
أي الثنائيات التالية تُعدّ ثنائية تأسيسية في الوعي العربي القديم وفق التحليل الدلالي؟
الخراب/القدم
الخراب/العمران
القدم/البناء
في الاستعمال القرآني لعبارة «يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ»، أي دلالة تشير إليها؟
الخراب القصمي فقط
الخراب الذاتي الناتج عن سوء التقدير
الخراب الطبيعي
يُعدّ «الخراب الدلالي» في الترجمة…
فقدان البنية النحوية
ضياع المعنى الأصلي للنص بسبب النقل السيئ
انعدام التكافؤ الصوتي
ما الصيغة الصرفية التي تُفيد شدة الفعل أو التعدية؟
أَخْرَبَ
خَرَّبَ
تُطلق الفلسفة الإسلامية على الخراب معنى…
انقطاع الغاية وسقوط الشيء من الاعتبار
فساد الأخلاق فقط
أي الاستعمالات التالية يُعدّ امتدادًا مجازيًا للجذر خ-ر-ب في علم النفس؟
الخراب السلوكي
الخراب الداخلي بوصفه انهيارًا عاطفيًا وقيميًا
الخراب البنيوي
«أرضٌ خَرِبةٌ» في الاستعمال الجغرافي تُحيل إلى…
أرض رخوة
أرض بلا غطاء نباتي وشديدة التعرض للتصحر
أرض بحرية
أي صيغة من صيغ الجذر تُستعمل للدلالة على مكان الخراب؟
جُرُبٌ
خَرِبةٌ
خَرَبان
يقول ابن الرومي: «وإذا عمَرَتْ خَرابَةٌ خَرِبةً»، ما الدلالة الأدبية للخراب هنا؟
فقدان القوة
صورة كونية للعدم والدوران الوجودي
مجرّد وصف مكاني
فيلمصطلحية يُعدّ لفظ «خراب» مثالًا قويًا على…
وحدة المعنى (Monosemy)
التعدد الدلالي (Polysemy)
الانزياح الصوتي
أي الصيغ التالية تدلّ على الفعل المطاوع؟
تَخَرَّبَ
أَخْرَبَ
خَرَّبَ
ما الاستعمال الاصطلاحي للجذر في الفقه؟
تخريب المساجد أي كل ما يبطل وظيفتها
تخريب التجارة
تخريب النظام البيئي
في علم الحاسوب، أي ترجمة تُعدّ أدقّ لمفهوم System Corruption؟
فساد رمزي
تخريب النظام
اختلال البيانات
تُفيد صيغة «انخرق» في المعاجم…
الهدم المتعمد
انهيار المكان تلقائيًا وانهِياره
«الخراب الجمالي» في النقد الفني يُحيل إلى…
فقدان الانسجام وتشوه الوظيفة الجمالية للعمل
انعدام اللون الأصفر
في الصوفية، يتحول الخراب إلى مفهوم يعني…
زوال الروع
سقوط الأثقال لعمر القلب بالحق
فساد البنية
أي الصيغ التالية تُستعمل لوصف الحيوان ذي الأذن المشقوقة؟
أَقْرَنُ
يَقران
مَخْروب
أي عبارة من التالية تُعدّ تحذيرًا ثقافيًا عربيًا راسخًا؟
يَخْرِبُ بيته بيده
يَخْرِبُ طللًا
يَخْرِبُ طريقه
في التحليل الحضري، «الخراب العمراني» يعني…
تغيّر نمط البناء
فقدان الفاعلية والسكني وتحول المكان إلى فضاء مهجور
الألوان الداكنة في العمارة
لماذا يُعدّ لفظ "خراب" من المصطلحات الحساسة في الترجمة الثقافية؟
لأنه لا يساوي كلمة "destruction" في الإنجليزية بل يحمل حمولة ثقافية/تاريخية أوسع
لأنه غير قابل للتأويل
في ترجمة "green zone" في السياق العسكري، أي خيار أدق؟
المنطقة الآمنة
المنطقة الخضراء
المنطقة المحمية
لماذا تُرجِم "red zone" بـ "المنطقة الحمراء" بدل "المنطقة المدمرة"؟
لتجنُّب الخلط بين اللون والدمار
لأنه تعبير شائع في العربية
أي استراتيجية ترجمة استخدمت في: "to be left in ruins" → "تُترك ديارُها خرابًا وحطامًا"؟
الترجمة الحرفية البحتة
الترجمة التوسيعية/التفسيرية
الترجمة الاختزالية
ترجمة "secured by international and Israeli troops" كـ "بحماية عسكرية دولية وإسرائيلية" تعكس:
الالتزام بالترتيب اللغوي
الحرص على الأسلوب الأدبي
أي أسلوب ترجمة استُخدم في "Almost all Palestinians have been displaced"؟
الترجمة الحرفية
النقل التفسيري/الوظيفي
لماذا تُرجِم "where no reconstruction is planned" بـ "لم يُقضَ فيه بالإعمار"؟
للحفاظ على الأسلوب الرسمي
لاستعارة التعبير القانوني/الإداري
أي اختيار ترجمي يوضح الثنائية الزمنية في النص: "where reconstruction would start, and a 'red zone' to be left in ruins"؟
ونشهد مشروعات لإعادة الإعمار، و"منطقة حمراء" تُترك ديارُها خرابًا
سيبدأ الإعمار في المنطقة الخضراء، وتُترك الحمراء دمارًا
في ترجمة اسم الصحفية "Emma Graham-Harrison"، لماذا أكتب بالعربية: "إِمّا غْرِيهَم - هاريشون"؟
نقل اللفظ الصوتي بدقة
تمليك الاسم مع القواعد العربية
ترجمة تاريخ النشر: "Fri 14 Nov 2025 18.31 GMT" → "الجمعة 14 نوفمبر 2025، الساعة 18:31 توقيتًا غرينيتشيًا" تُظهر أي تقنية ترجمة؟
النقل التوارخي والثقافي
الترجمة الحرفية
أي تقنية ترجمة استُخدمت للحفاظ على التباين الرمزي بين "green zone" و "red zone"؟
المقارنة الحرفية
المقارنة التفسيرية
ترجمة "to be left in ruins" أضافت "وحطامًا"، ما النوع الأسلوبي لهذه الإضافة؟
التوسيع الوصفي
الاختصار
ترجمة كلمة "displaced" بـ "نُزِحوا كرهاً" تُظهر أي استراتيجية ترجمة؟
النقل الحرفي
النقل السياقي
لماذا تُرجِم "planned" بـ "لم يُقضَ فيه" بدلاً من "مخطط له"؟
لإضفاء طابع رسمي واحترافي
للحفاظ على بساطة اللغة
أي أسلوب ترجمة استُخدم عند نقل "under Israeli and international military control"؟
النقل الدقيق
النقل المجازي
ترجمة "division of Gaza into a 'green zone'… and a 'red zone'" تُظهر أي مهارة ترجمة؟
الترجمة الوظيفية
الترجمة الحرفية
في اختيار الترجمة العربية، لماذا أُضيفت كلمة "ديارها"؟
لإضفاء الطابع الإنساني
للحفاظ على الاختصار
ترجمة "would start" بـ "تشهد مشروعات لإعادة الإعمار" تعكس أي استراتيجية؟
تحويل المستقبل إلى صيغة حالية
التوضيح الوظيفي
أي خيار يوضح الترجمة التوضيحية أو التفسيرية للنص السياسي؟
قِيم "منطقة خضراء" بحماية عسكرية دولية وإسرائيلية
قِيم المنطقة الخضراء بأيدي الجيش
أي تقنية ترجمة مستخدمة في: «نُتركُ ديارها خراباً وحطاماً»؟
التضخيم الدلالي
النقل الحرفي
لماذا يُعدّ النص العربي نموذجاً متقدّماً لترجمة الأخبار الدولية؟
لأنه يجمع بين الدقة الرسمية والتوسّع التفسيري
لأنه يترجم حرفياً فقط
