WorksheetsTrue/False Translation Theory Worksheet
Total questions: 33
Worksheet time: 17mins
语义翻译的目的是在目的语中再现原文作者感受到的同样效果。
True
False
纽马克认为多数文本要求语义翻译，尤其是非文学文本。
True
False
语义翻译和交际翻译的选择取决于文本类型。
True
False
语义翻译存在传达信息时，如果原文的文化内涵构成文本信息的基本要素，语义翻译会帮助读者理解这些内容。
True
False
交际翻译要求译者完全脱离目的语的语义和句法结构。
True
False
根据纽马克的观点，忠于原文还是忠于译文的矛盾是翻译理论和实践中永恒的主题。
True
False
语义翻译的核心是忠于读者，便于读者接受。
True
False
语义翻译和交际翻译都建立在认知翻译的基础之上，并且都必须服从译语的语言规范。
True
False
如果原文信息具有普遍性且不带文化性，且译文读者与原文读者知识水平和兴趣相仿，那么可以同时采用语义翻译和交际翻译。
True
False
语义翻译强调以译文读者为导向，使译文更加通顺易懂。
True
False
语义翻译在文化和形式上都更倾向于把外来的元素带入目的语文化。
True
False
在翻译中，同一篇作品的不同部分可能分别需要采用语义翻译和交际翻译。
True
False
交际翻译的译本具有永恒性，不需要随时间更新。
True
False
欠额翻译通常是由于译者理解能力不足、偷懒或对语言文化差异处理不当造成的。
True
False
超额翻译的根源在于交际翻译的“再创作”和“解释”特性，译者为了确保读者理解，可能会添加原文没有的信息。
True
False
将 "Wet Paint!" 翻译为“湿油漆！”是交际翻译优于语义翻译的一个例子。
True
False
关于交际翻译，下列哪种描述最符合其定义？
它严格受限于原文的句法结构。
它始终保留在原文文化之内。
它追求效果上的对等
它主要适用于哲学和宗教文本。
纽马克对直译与意译之争的评价是什么？
他认为意译派完全正确。
他认为这个争论没有实际意义。
他认为争论双方都太过理想化。
他认为直译派更适合现代翻译。
语义翻译的定义是什么？
在目的语中再现原文作者感受到的同样效果
在目的语语义和句法结构允许的前提下，尽可能准确地再现原文上下文意义
仅受目的语文化限制，忽略原作者意图
使译文读者完全接受原文化
交际翻译的主要目标是什么？
忠实于作者，充分表达作者原意
在目的语中再现原作者的准确语境意义
对译文读者产生与原文读者相似的效果
仅受原文句法限制
根据纽马克，哪种文本类型在翻译时主要以语义翻译为主？
非文学文本
科技文本
文学文本
所有类型的文本
纽马克提出语义翻译和交际翻译的背景是什么？
翻译界长期围绕直译和意译的争论
计算机辅助翻译的兴起
语言学理论的新发展
文化翻译理论的流行
纽马克如何看待语义翻译和实际翻译之间的矛盾？
认为这种矛盾无法调和
认为这种矛盾可以调和
认为这种矛盾只存在于理论中
认为这种矛盾不重要
语义翻译与实际翻译的共同点不包括以下哪一项？
A. 建立在认知翻译基础上
B. 都必须服从目标语的语言规范
C. 同一作品中可以交替使用
D. 翻译的内容永远“低于”原文
语义翻译在“与原文的关系”上有什么特点？
也许会比原文“更好”
不受原文限制
与原文完全等同
永远“低于”原文，意义有损失
交际翻译在“文化”上的特点是什么？
只保留源语文化
消除文化元素
接近目的语文化
忽略文化差异
大部分情况下两种翻译方法是何种关系？
相互排斥
交叉使用
先后使用
主要分明
交际翻译在“源语形式的使用”上遵循什么原则？
必须完全复制源语形式
创造新的形式以取代源语形式
忽略源语言的形式
尊重源语言的形式，但改用目标语的规定
哪种翻译方法在目标语形式上倾向于“超额翻译（overtranslation）”？
语义翻译
交际翻译
认知翻译
直译
语义翻译在目标语形式上的特点是什么？
更复杂、生硬、细致
更流畅、简单、清晰、直接，更符合常规
完全保留源语句法结构
无视目的语规范
下列哪个例子是交际翻译优于语义翻译的典型情况？
将 "He has a heart of gold" 译为“他有一颗金子般的心”。
将 "You can’t judge a book by its cover." 译为“你不能凭封面判断一本书（的好坏）”。
将 "Wet Paint!" 译为“油漆未干，请勿触摸！”。
将 "It's like going out of the frying pan and into the fire" 译为“真是刚出油锅，又入火坑啊！”。
超额翻译可能导致以下哪种后果？
信息或意义的缺失。
扭曲原文风格和意图。
译文过于生硬和复杂。
完全无法被读者理解。
彼得·纽马克是当代德国翻译理论界的重要人物。
True
False
