Сарқылатын және сарқылмайтын ресурстар./Исчерпаемые и неисчерпаемые ресурсы.

Органикалық және бейорганикалық ресурстар/Органические и неорганические ресурсы

Табиғи және жасанды ресурстар./Природные и искусственные ресурсы.

Жер үстіндегі және жер астындағы ресурстар./Надземные и подземные ресурсы.

Күн энергиясы, жел энергиясы, су энергиясы (толқын, ағыс) және геотермальды энергия./Солнечная энергия, энергия ветра, гидроэнергия (волны, течения) и геотермальная энергия.

Мұнай, мыс, көмір./Нефть, медь, уголь.

Топырақ құнарлылығы./Плодородие почвы.

Теңіз жануарлары мен өсімдіктері./Морские животные и растения.

Отын-энергетикалық ресурстар (мұнай, көмір, газ), кен ресурстары және биологиялық ресурстар (орман, жануарлар дүниесі)./Топливно-энергетические ресурсы (нефть, уголь, газ), минеральные ресурсы и биологические ресурсы (леса, животный мир).

Атмосфералық ауа./Атмосферный воздух.

Гидроэнергия және күн сәулесі./Гидроэнергетика и солнечный свет.

Магнит өрісі энергиясы./Энергия магнитного поля.

Орман ресурстары, жануарлар дүниесі, өсімдіктер дүниесі және балық қоры (су биоресурстары)./Лесные ресурсы, животный и растительный мир, рыбные запасы (водные биоресурсы).

Металл кендері мен минералдар./Металлические руды и минералы.

Жер қойнауындағы газ қоры/Запасы газа в земле

Жел және күн энергиясы./Энергия ветра и солнца.

Дәстүрлі (мұнай, көмір, газ) және жаңартылатын (күн, жел, су, биомасса) көздер./Традиционные (нефть, уголь, газ) и возобновляемые (солнце, ветер, вода, биомасса) источники.

Географиялық және топографиялық ресурстар./Географические и топографические ресурсы.

Ғарыштық зерттеу ресурстары./Ресурсы освоения космоса.

Тұрмыстық қатты қалдықтар./Твердые бытовые отходы.

Ресурстарды үнемді пайдалану, экологиялық қауіпсіз технологияларды енгізу және қалдықсыз өндірісті дамыту./Экономное использование ресурсов, внедрение экологически безопасных технологий и развитие безотходного производства.

Ресурстарды шексіз және бақылаусыз қолдану./Неограниченное и неконтролируемое использование ресурсов.

Барлық табиғи аймақтарды өнеркәсіпке беру/Перевод всех природных территорий в промышленный оборот

Экологиялық талаптарды төмендету./Снижение экологических требований.

Күн, жел, су, биомасса және геотермальды энергия./Солнце, ветер, вода, биомасса и геотермальная энергия.

Тек қана ядролық отын./Только ядерное топливо.

Металлургиядан алынатын қалдық жылу./Отходящее тепло металлургических производств

Қазба байлықты жағу арқылы алынатын энергия./Энергия, полученная путем сжигания ископаемого топлива.

Экономикалық, әлеуметтік және экологиялық жүйелердің өзара үйлесімді дамуы, болашақ ұрпақтың мүмкіндігін шектемей қазіргі қажеттіліктерді қанағаттандыру./Гармоничное развитие экономических, социальных и экологических систем, удовлетворение текущих потребностей без ограничения возможностей будущих поколений

Тек экономиканы жылдам өсіру стратегиясы./Только стратегия быстрого экономического роста.

Табиғатты толық пайдалануға бағытталған даму./Развитие, направленное на полное использование природы.

Әлеуметтік мәселелерді елемей технологиялық прогресті күшейту/Ускорение технического прогресса при игнорировании социальных проблем

1987 жылы Брундтланд комиссиясының «Біздің ортақ болашағымыз» баяндамасында./В 1987 году, в докладе Комиссии Брундтланд «Наше общее будущее».

1992 жыл (Рио конференциясы өткен жыл)./1992 год (год проведения конференции в Рио).

1972 жыл (Стокгольм конференциясы өткен жыл)./1972 год (год проведения Стокгольмской конференции).

2000 жыл (Мұнай-газ стратегиялары кең тараған уақыт)./2000 г. (Время широкого распространения нефтегазовых стратегий).

Экономикалық өсім, әлеуметтік әділеттілік және қоршаған ортаны қорғау (үш аспектінің) теңгерімін қамтамасыз ету./Обеспечение баланса экономического роста, социальной справедливости и охраны окружающей среды (трёх аспектов).

Тек экономикалық көрсеткіштерді максимизациялау./Просто максимизация экономических показателей.

Барлық табиғи ресурстарды толық пайдалану./Полное использование всех природных ресурсов.

Халық санының жылдам өсуін қамтамасыз ету./Обеспечение быстрого роста населения.

Тұрақты және әртараптанған экономикалық өсім, ресурстық тиімділікті арттыру және «жасыл» инвестицияларды қолдау./Стабильный и диверсифицированный экономический рост, повышение эффективности использования ресурсов и поддержка «зелёных» инвестиций.

Инфляцияның тұрақты жоғары болуы./Устойчиво высокая инфляция.

Экономиканың тек бір салаға тәуелділігі./Экономика зависит только от одного сектора.

Табиғи ресурстарды артық өндіру арқылы өсімге қол жеткізу./Достижение роста за счет перепроизводства природных ресурсов.

Халықтың өмір сүру сапасын, денсаулығын және білім деңгейін арттыру, сондай-ақ әлеуметтік әділеттілік пен тең мүмкіндіктерді қамтамасыз ету./Повышение качества жизни населения, здоровья и уровня образования, а также обеспечение социальной справедливости и равных возможностей.

Халықтың еңбекке қабілетті бөлігін ғана қолдау/Поддержка только трудоспособной части населения

Әлеуметтік инфрақұрылымды қысқарту./Сокращение социальной инфраструктуры.

Қоғамдағы бәсекелестікті күшейту үшін әлеуметтік қолдауды азайту./Сокращение социальной поддержки с целью усиления конкуренции в обществе.

Биологиялық әртүрлілікті сақтау, табиғи жүйелердің өміршеңдігін және қоршаған ортаның қолайлы жағдайын қамтамасыз ету./Сохранение биологического разнообразия, жизнеспособности природных систем и обеспечение благоприятной окружающей среды.

Өндірісті көбейту үшін экологиялық нормаларды төмендету./Снижение экологических стандартов для увеличения производства.

Табиғи ресурстарды мүмкіндігінше жылдам пайдалану./Эксплуатируйте природные ресурсы как можно быстрее.

Қоршаған ортаны қорғауды тек қала аймақтарымен шектеу./Ограничить защиту окружающей среды только городскими территориями.

Ұрпақаралық әділеттілік (қазіргі қажеттіліктерді болашақ ұрпақтың мүмкіндігін шектемей қанағаттандыру)./Межпоколенческая справедливость (удовлетворение текущих потребностей без ограничения возможностей будущих поколений).

Ресурстарды тек қазіргі буын үшін жұмсау./Расходование ресурсов только на текущее поколение.

Экономикалық пайда үшін экологиядан бас тарту./Отказ от экологии ради экономической выгоды.

Тек дамыған елдерге бағытталған даму моделі./Модель развития, нацеленная только на развитые страны.

Экологиялық қауіпсіздік, ресурстардың сақталуы, халықтың әл-ауқатының артуы және экономикалық өсімнің тұрақтылығы./Экологическая безопасность, сохранение ресурсов, повышение благосостояния населения и стабильность экономического роста.

Қоршаған ортаға шығарындыларды көбейту./Увеличение выбросов в окружающую среду.

Ресурстарды ретсіз пайдалану арқылы жылдам өсімге жету./Достижение быстрого роста за счет неизбирательного использования ресурсов.

Әлеуметтік теңсіздікті күшейту./Растущее социальное неравенство.

Экономика, әлеумет және экологияның өзара байланысты, теңдестірілген дамуы./Взаимосвязанное и сбалансированное развитие экономики, общества и экологии.

Тек инновациялық технологияларды дамыту./Развивайте только инновационные технологии.

Экономикалық секторды толық цифрландыру ұғымы./Концепция полной цифровизации экономики

Табиғи ресурстарды пайдалану көлемін шектеусіз арттыру./Неограниченное увеличение использования природных ресурсов.

Массачусетс технологиялық институтының (MIT) ғалымдары.

/Учёные Массачусетского технологического института (MIT)

Гарвард университетінің маркетологтары./Маркетологи Гарвардского университета.

NASA инженерлер тобы./Инженерная группа НАСА.

Жеке консалтинг фирмасының сарапшылары./Эксперты частной консалтинговой фирмы.

Адам қоршаған ортасы декларациясын қабылдау және БҰҰ Қоршаған орта бағдарламасын (ЮНЕП) құру./Принятие Декларации об окружающей среде человека и создание Программы ООН по окружающей среде (ЮНЕП).

Халықаралық сауда ұйымын құру./Создание Международной торговой организации.

Трансшекаралық көлік жүйелерін дамыту туралы шешім./Решение о развитии трансграничных транспортных систем.

Әлемдік қаржы жүйесін қайта құру./Реструктуризация мировой финансовой системы.

Экономикалық, Әлеуметтік немесе Экологиялық аспектілердің кез келгені./Любой из аспектов: экономический, социальный или экологический

Тек әскери-техникалық сектор./Только военно-технический сектор.

Халықтың мәдени демалысын ұйымдастыру./Организация культурного отдыха населения.

Мемлекеттік басқарудың бюрократиялық құрылымы.

/Бюрократическая структура государственного управления.

Ю.К. Ефремов немесе И.В. Комаров./Ю.К. Ефремов или И.В. Комаров.

В.В. Докучаев/В.В. Докучаев

Н.Н. Моисеев/Н.Н. Моисеев

А.Г. Исаченко/А.Г. Исаченко

«Жасыл экономиканы» дамыту; Ресурстық тиімділікті арттыру; Тұрақты өндіріс пен тұтынуды қамтамасыз ету./Развитие «зелёной экономики», повышение эффективности использования ресурсов, обеспечение устойчивого производства и потребления.

Қалаларда өнеркәсіптің шоғырлануын арттыру./Увеличение концентрации промышленности в городах.

Табиғи ресурстарға салынатын салықтарды азайту./Снизить налоги на природные ресурсы.

Өндірістің экологиялық нормаларын төмендету./Снижение экологических стандартов производства.

Экономикалық өсуді табиғатқа зиян келтірмей және табиғи ресурстарды сарқымай жүзеге асыру./Осуществление экономического роста без ущерба природе и без истощения природных ресурсов.

Экономикалық өсуді табиғи ресурстарды барынша пайдалану арқылы жылдамдату./Ускорение экономического роста за счет оптимального использования природных ресурсов.

Экологияны ескермей өндірісті кеңейту./Расширение производства без учета окружающей среды.

Табиғи ресурстарды тек экспортқа бағыттау./Направление природных ресурсов исключительно на экспорт.

Қоршаған ортаға зиянды әсер ететін іс-әрекеттерге немесе ресурстарды пайдаланғаны үшін салынатын міндетті төлемдер./Обязательные платежи за действия, наносящие вред окружающей среде, или за использование ресурсов.

Тек ауыл шаруашылығы өнімдеріне салынатын салық түрі./Вид налога, взимаемого только с сельскохозяйственной продукции.

Табиғи ресурстарға иелік ету құқығы үшін алынатын рұқсат алымы./Плата за разрешение, взимаемая за право владения природными ресурсами.

Халыққа арналған коммуналдық төлемдердің бір түрі./Вид коммунальных платежей для населения.

Экономикалық, Әлеуметтік және Экологиялық (қоршаған орта)./Экономический, социальный и экологический (окружающая среда).

Техникалық, мәдени және инновациялық./Технический, культурный и инновационный.

Саяси, демографиялық және ақпараттық./Политические, демографические и информационные.

Қаржылық, энергетикалық және инфрақұрылымдық./Финансы, энергетика и инфраструктура.

Әлеуметтік тұрақтылықтың және тұтастай тұрақты дамудың маңызды құралы, экологиялық мәдениетті қалыптастыруға көмектеседі./Важный инструмент социальной стабильности и устойчивого развития в целом, помогает формировать экологическую культуру.

Экономикалық өсімге әсер етпейді./Это не влияет на экономический рост.

Тек жоғары технологиялар саласында ғана маңызға ие./Это актуально только в сфере высоких технологий.

Тұрақты дамумен тікелей байланысы жоқ./Он не имеет прямого отношения к устойчивому развитию.

17 жаһандық мақсат (ТДМ) және оларға сәйкес 169 нақты міндеттер (таргеттер)./17 глобальных целей (ЦУР) и 169 конкретных задач (таргетов).

10 мақсат және 80 міндет./10 целей и 80 задач.

25 мақсат және 110 міндет./25 целей и 110 задач.

5 негізгі мақсат және 50 міндет./5 основных целей и 50 задач.

1.Кедейлікті жою, 2.Аштықты жою, 3.Денсаулық пен әл-ауқат, 4.Сапалы білім, 5.Гендерлік теңдік./1.Ликвидация нищеты, 2.Ликвидация голода, 3.Здоровье и благополучие, 4.Качественное образование, 5.Гендерное равенство.

6.Таза су және санитария, 7.Таза энергия, 8.Лайықты жұмыс және экономикалық өсу/6. Чистая вода и санитария, 7. Чистая энергия, 8. Достойный труд и экономический рост

9.Инновация, инфрақұрылым, индустрияландыру, 10.Теңсіздікті қысқарту, 11.Тұрақты қалалар және елдімекендер/9. Инновации, инфраструктура, индустриализация. 10. Сокращение неравенства. 11. Устойчивые города и поселение

12.Жауапты тұтыну және өгдіріс, 13.Климаттың өзгеруімен күрес/12. Ответственное потребление и образование. 13. Борьба с изменением климата.

Қоғамның барлық мүшелерінің әлеуметтік, экономикалық және құқықтық игіліктерге тең қол жеткізуі және кемсітусіз әл-ауқатқа жету мүмкіндігі./Равный доступ всех членов общества к социальным, экономическим и правовым благам и возможность достижения благополучия без дискриминации.

Тек аз қамтылған топтарға басымдық беру./Отдача приоритета только обездоленным группам.

Қоғамдағы экономикалық айырмашылықтарды күшейту./Растущее экономическое неравенство в обществе.

Тек мемлекеттік қызметкерлерге арналған әлеуметтік жүйе./Социальная система только для государственных служащих.

Әлеуметтік тұрақтылықтың негізгі элементі. Халықтың өмір сапасын арттыру және ТДМ №3 (Денсаулық пен әл-ауқат) мақсатын жүзеге асыру./Основной элемент социальной стабильности. Повышение качества жизни населения и реализация цели ЦУР №3 (Здоровье и благополучие).

Тұрақты дамуға әсер етпейтін сала./Отрасль, которая не способствует устойчивому развитию.

Тек жеке медициналық ұйымдарға арналған шара./Мероприятие только для частных медицинских организаций.

Экономикалық аспектіні әлсірететін бағыт./Направление, ослабляющее экономический аспект.

Адам дамуының индексі (АДИ), кедейшілік деңгейі, жұмыссыздық деңгейі, өмір сүру ұзақтығы, білім деңгейі./Индекс человеческого развития (ИЧР), уровень бедности, уровень безработицы, продолжительность жизни, уровень образования.

Елдің табиғи ресурстар қорының мөлшері./Размеры природно-ресурсной базы страны.

Өнеркәсіп өндірісінің жылдық көлемі./Годовой объем промышленного производства.

Аймақтың климаттық жағдайы./Климатические условия региона.

2023 жылғы 19 сәуірде./19 апреля 2023 года.

2020 жылдың 1 қаңтары./1 января 2020 года.

2022 жылдың 15 маусымы./15 июня 2022 года.

2024 жылдың 5 наурызы./5 марта 2024 года.

Қоршаған ортаның жағдайына тікелей тәуелді (мысалы, таза су мен ауаның болуына)./Зависит напрямую от состояния окружающей среды (например, наличия чистой воды и воздуха).

Тек экономикалық табысқа ғана байланысты./Это зависит только от экономического успеха.

Мемлекеттік бағдарламаларға ғана тәуелді./Зависит только от государственных программ.

Климаттан мүлде тәуелсіз./Полная независимость от климата.

Климаттың өзгеруімен күрес; Энергетикалық қауіпсіздік пен экологиялық тұрақтылықты үйлестіру./Борьба с изменением климата; согласование энергетической безопасности и экологической устойчивости.

Халық санын әлемде жылдам арттыру./Быстрый рост населения в мире.

Тек өндірісті автоматтандыруды жеделдету./Просто ускоряем автоматизацию производства.

Табиғи ресурстарды барынша көп өндіру./Максимизировать добычу природных ресурсов.

2021 жылғы 2 қаңтар/2 января 2021 года.

2018 жылғы 10 желтоқсан./10 декабря 2018 года.

2020 жылғы 30 маусым./30 июня 2020 года.

2022 жылғы 25 қыркүйек./25 сентября 2022 года.

Тұрақсыздығы (түнде немесе бұлтты күні энергия өндірілмейді), құрылғылардың қымбаттығы және ауқымды жер телімдерін қажет етуі./Нестабильность (не производится ночью или в пасмурную погоду), высокая стоимость оборудования и необходимость больших площадей.

Тек қыс мезгілінде ғана жұмыс істеуі./Работает только зимой.

Құрылғылардың жиі жануы./Частые отказы устройств.

Энергияны тек өнеркәсіпке ғана бере алуы./Он может снабжать энергией только промышленность.

Экономикалық өсудің негізгі қозғаушы күші, бірақ қоршаған ортаға ең үлкен экологиялық салмақ түсіретін сала./Основной двигатель экономического роста, но отрасль, оказывающая наибольшее экологическое воздействие на окружающую среду.

Тек ауыл шаруашылығына қызмет етеді./Он обслуживает только сельское хозяйство.

Экономикаға әсер етпейтін бейтарап сала./Нейтральный сектор, не влияющий на экономику.

Энергияны тек ішкі нарыққа ғана бағыттайтын жүйе./Система, которая направляет энергию только на внутренний рынок.

Суды үнемдейтін технологияларды енгізу, судың сапасын бақылауды күшейту, халықаралық келісімдерді тиімді жүзеге асыру./Внедрение водосберегающих технологий, усиление контроля качества воды и эффективная реализация международных соглашений.

Су бағасын күрт көтеру арқылы ғана реттеу./Регулирование только за счет резкого повышения цен на воду.

Барлық өзендерді жеке меншікке беру./Частная собственность на все реки.

Су қоймаларындағы суды шектеусіз пайдалану./Неограниченное использование воды в водохранилищах.