WorksheetsCA quiz2
Total questions: 10
Worksheet time: 13mins
You cannot understand a linguistic item without understanding what it contrasts with.
T
F
Teaching must include
inclusion (what the learner already knows)
exclusion (what is new)
both inclusion (what the learner already knows) and exclusion (what is new).
mutual contrast
If an L2 feature is isomorphic in L1 and L2, then:
It is easy
It is difficult
You need more time
B+C are correct
If L1 has a rule but L2 has no equivalent,
this leads to negative transfer
This leads to positive transfer
this usually leads to the highest difficulty,
learners must learn an entirely new rule.
Formal correspondence and Translation equivalence are two key concepts in translation studies.
They help us understand how languages relate to each other in structure
They help us understand how languages relate to each other in meaning
They help us understand how languages relate to each other in both structure and meaning.
They help us understand form and grammar.
•Translation equivalence focuses on meaning, function, and communicative effect, not the form.
T
F
Contrastive Analysis helps students understand how English and Arabic only differ in grammar and structure.
T
F
CA improves translation pedagogy by
understanding structural contrasts.
identifying systematic errors and designing targeted teaching strategies.
by reducing functional-pragmatic errors.
by helping algorithms recognize sentence geometry.
An example of semantic error translation: Can you stop hindering me?
هل يمكنك التوقف عن اعاقتي؟
.أرجوك لا تقاطعني
هل يمكنك التوقف عن مضايقتي؟
Get on the bed. The literal translation is اصعد على السرير.
T
F
