WorksheetsTranslation Procedures Quiz
Total questions: 6
Worksheet time: 5mins
Which procedure involves taking a word directly from English into Kurdish without change, as with Internet or Sofa?
Borrowing
Transposition
Calque
Modulation
When the English word skyscraper is rendered in Kurdish as ناسمانیبر (literally sky-cutter), which procedure is used?
Calque
Literal Translation
Adaptation
Equivalence
Changing English SVO order to Kurdish SOV during translation is known as:
Modulation
Borrowing
Omission
Transposition
Rendering the idiom It's raining cats and dogs with a Kurdish idiomatic equivalent conveying heavy downpour demonstrates:
Literal Translation
Calque
Borrowing
Equivalence
Replacing Cricket with Football so Kurdish readers relate to a popular sport illustrates:
Transposition
Adaptation
Calque
Modulation
English relative clauses using who, which, that are commonly marked in Kurdish with:
کە
لە
وە
