Un atleta que permanezca dentro del área de competición puede puntuar a un atleta fuera del área de competición.

An Athlete who stays within the competition area can score on an Athlete outside the competition area.

ATO SHIBARAKU significa "quedan 15 segundos de combate”.

ATO SHIBARAKU means "15 seconds of bout time remaining".

ATO SHIBARAKU significa "quedan 10 segundos de combate”.

ATO SHIBARAKU means "10 seconds of bout time remaining".

Un "skin touch" en la garganta sólo está permitido en la competición Senior.

A "skin touch" to the throat is allowed only in Senior competition.

Si no hay puntos al final de un combate por equipos, el árbitro pedirá HANTEI.

If there are no points at the end of a bout in team matches the Referee will call for HANTEI.

Si se le pregunta a un atleta antes de que comience el combate si lleva protector inguinal y este lo confirma, pero posteriormente se comprueba que no es así, el atleta recibirá una advertencia o una sanción por MUBOBI.

If an Athlete has been asked before the bout starts, and confirms wearing a groin guard, and it later proves that this is not so, the Athlete will receive a warning or penalty for MUBOBI.

Un atleta puede ser penalizado por exageración incluso si exista una lesión real.

An Athlete can be penalised for exaggeration even if there is an actual injury.

El árbitro declarará al ganador ‘’AO (AKA) NO KACHI", y si es necesario, desempatará en caso de HANTEI.

The Referee declares the winner, "AO (AKA) NO KACHI", and if necessary, break s the tie in case of HANTEI.

En caso de empate al final de un combate no concluyente, el árbitro y los cuatro jueces decidirán el combate por HANTEI.

In the event of a tied score at the end of an inconclusive bout the the Referee and the four Judges will decide the bout by HANTEI.

Si el panel de arbitraje haya tomado una decisión que no esté de acuerdo con el Reglamento de Competición, KANSA hará sonar inmediatamente su silbato.

If the Referee Panel has made a decision not in accordance with the Rules of Competition, KANSA will immediately blow his whistle.

Un atleta no debe ser penalizado por estar sin aliento (pérdida de aliento como consecuencia de una técnica) o simplemente por reaccionar a un impacto, incluso si la técnica mereció un punto por parte del oponente.

An Athlete should not be penalized for being winded (loss of breath as a consequence of a technique) or simply reacting to an impact even if the technique merited a point by the opponent.

En los encuentros por equipos no hay combate extra.

In team matches, there is no extra bout.

Sólo puntuará la primera técnica correctamente ejecutada de una combinación.

Only the first correctly executed technique of a combination will score.

A los atletas que se presenten en el área de competición con equipamiento no autorizado o un Karate Gi irregular, se les dará un minuto para corregir el atuendo.

Athletes that appear at the competition area with unauthorized equipment or irregular Karate Gi, will be given one minute to correct the attire.

A los atletas que estén sin aliento como resultado de un impacto se les debe dar tiempo para recuperar el aliento antes de reanudar el combate.

Athletes that are winded as a result of an impact, should be allowed time to catch their breath before the bout is resumed.

JODAN se describe como los hombros y la zona por encima de la clavícula.

JODAN is described as the shoulders and the area above the collarbones.

IPPON se concede por patadas JODAN o cualquier técnica contra un oponente cuya cualquier parte del cuerpo, que no sean los pies, esté en contacto con el tatami.

IPPON is awarded for JODAN kicks or any techniques against an opponent whose any part of the body other than the feet is in contact with the Tatami.

Se concederá HANSOKU CHUI por fingir una lesión.

HANSOKU CHUI will be given for feigning of injury.

Se dará HANSOKU por el primer caso de exageración de una lesión.

HANSOKU will be given for the first instance of exaggerating an injury.

La pérdida de aliento por parte del receptor de una técnica CHUDAN indica falta de control.

A loss of breath by the recipient of a CHUDAN technique indicates lack of control.

Se puede dar HANSOKU directamente a un atleta por exagerar los efectos de una lesión.

An Athlete can be given HANSOKU directly for exaggerating the effects of injury.

Una técnica, incluso si es efectiva, realizada después de una orden de suspender o parar el combate, no será puntuada y puede dar lugar a que se imponga una sanción al infractor.

A technique, even if effective, delivered after an order to suspend or halt the bout willl not score and can result in a penalty being imposed on the offender.

Si hay un error en el sorteo y compiten los atletas equivocados, esto no podrá cambiarse posteriormente.

If there is an error in the draw and the wrong Athletes compete, this cannot be changed afterwards.

Una técnica eficaz realizada al mismo tiempo que el final del combate es válida.

Correctly executed techniques landed at the moment the time runs out are valid.

Si un atleta se lesiona y se considera que es por su propia culpa (MUBOBI), el árbitro declinará dar una advertencia o penalización al oponente.

If an Athlete is injured and it is considered to be their own fault (MUBOBI), the Referee will decline to give a warning or penalty to the opponent.

KANSA no tiene voto ni autoridad en cuestiones de juicios tales como si una puntuación ha sido válida o no, a menos que haya habido un error en la aplicación de las reglas.

KANSA has no vote or authority in matters of judgments, such as whether a score was valid or not, unless there has been an error in the application of the rules.

YUKO siempre se concede por técnicas de puño en la espalda.

YUKO is always awarded for punches on the back.

"Skin touch" está permitido en todas las categorías oficiales

"Skin touch" is allowed in all official categories.

Un atleta que no obedezca las órdenes del árbitro recibirá SHIKKAKU.

An Athlete who does not obey the Referee's orders will be given SHIKKAKU.

El supervisor de puntuación ordenará al árbitro detener el combate si hay una contravención del reglas.

The Score Supervisor will order the Referee to halt the bout if there is a contravention of the rules.

Si en una combinación la primera técnica merece un YUKO y la segunda merece una penalización, se darán ambas.

If in a combination, the first technique merits a YUKO and the second merits a penalty, both shall be given.

"Skin touch" se define como un contacto con el objetivo sin transferir energía a el casco o la cabeza del atleta.

"Skin touch" is defined as touching the target without transferring energy into the protect ive helmet or head of the Athlete.

No es posible marcar estando tumbado en el suelo.

It is not possible to score while lying on the floor.

Un atleta que no lleve el equipo aprobado por la WKF dispondrá de dos minutos para cambiarlo por el tipo aprobado.

An Athlete not wearing the WKF approved equipment will be given two minutes to change for the approved type.

Un atleta lesionado en Kumite y retirado bajo la regla de los diez segundos no podrá competir en la competición de Kata.

An Athlete injured in Kumite and withdrawn under the ten -second rule cannot compete in the Kata competition.

Un atleta lesionado que haya sido declarado no apto para combatir por el médico del torneo no podrá volver a combatir en esa competición.

An injured Athlete who has been declared unfit to fight by the Tournament Doctor cannot fight again in that competition.

Si un atleta se comporta mal en el área de competición después del final del encuentro o combate, el árbitro aún puede dar SHIKKAKU.

If an Athlete behaves badly on the competition area after the end of the bout or match, the Referee can still give SHIKKAKU.

KANSA tiene voto en los casos de SHIKKAKU.

KANSA has a vote in cases of SHIKKAKU.

En combates por equipos masculinos, si un equipo gana tres combates, entonces el combate finaliza en ese momento.

In Male team matches if a team wins three bouts, then the match is over at that point.

En los combates por equipos femeninos, si un equipo gana dos combates, el combate finalizará en ese momento.

In Female team matches if a team wins two bouts, then the match is over at that point.

Si un atleta agarra al oponente y no realiza una técnica o derribo inmediato, el árbitro anunciara “YAME".

If an Athlete seizes the opponent and does not perform an immediate technique or throw the Referee will call "YAME".

Un atleta que cometa un acto que dañe el prestigio y el honor del Karate -Do será sancionado con HANSOKU.

An Athlete who commits an act which harms the prestige and honour of Karate -Do will be given HANSOKU.

Si una acción de un atleta se considere peligrosa e infrinja deliberadamente las reglas relativas al comportamiento prohibido, se dará al atleta SHIKKAKU.

If an action of an Athlete is considered to be dangerous and deliberately violates the rules concerning prohibited behaviour, the Athlete will be given SHIKKAKU.

Las técnicas correctamente ejecutadas después de la señal de tiempo son válidas.

Correctly executed techniques after the time-up signal are valid.

Las técnicas ejecutadas correctamente durante o después de "WAKARETE" son válidas.

Correctly executed techniques upon or after "WAKARETE" are valid.

En HANTEI, si tres jueces señalan la victoria para AKA y el cuarto juez señala la victoria para AO, el árbitro debe dar la victoria a AKA.

At HANTEI, if three Judges signal victory for AKA and the fourth Judge signals victory for AO, the Referee must give victory for AKA.

No se puede dar pasividad a un atleta que tenga ventaja por punto o SENSHU.

Passivity cannot be given to an Athlete having a lead by points or SENSHU.

Sólo el entrenador designado para el combate específico puede guiar al atleta desde el lugar asignado al entrenador cerca del área de competición.

Only the Coach designated for the specific bout is allowed to guide the Athlete from the place allocated to the Coach close to the competition area.

Si un atleta no se recupera en diez segundos, el árbitro anunciará "KIKEN" y "KACHI" al oponente.

If an Athlete does not regain his or her feet within ten seconds, the Referee will announce "KIKEN" and "KACHI" to the opponent.

Si un atleta es derribado y cae parcialmente fuera del área de competición, el árbitro anunciará inmediatamente “YAME".

If an Athlete is thrown and lands partly outside the competition area, the Referee will immediately call "YAME".

El atleta no podrá señalar al entrenador el deseo de que solicite una revisión de vídeo.

The Athlete is not allowed to signal to the Coach to request a video review.

El atleta debe ser examinado fuera del tatami.

The Athlete should be examined outside the Tatami.

KANSA tiene que hacer sonar el silbato si los jueces están sujetando los joysticks en las manos equivocadas.

KANSA has to blow the whistle if the Judges are holding the joysticks in the wrong hands.

Los protectores bucales son obligatorios para todos los atletas de Kumite.

Gum -shields are obligatory for all Kumite Athletes.

Después de un derribo, el árbitro permitirá un máximo de dos segundos para que se realice una puntuación.

After a throw the Referee will allow a maximum of two seconds for a score to be made.

Si un atleta puntúa con una fuerte patada e impulsa al oponente fuera del área, el árbitro deberá conceder WAZA -ARI y dar al oponente una advertencia o penalización por JOGAI.

If an Athlete scores with a strong kick and propels the opponent out of the area, the Referee should award WAZA -ARI and give the opponent a warning or penalty for JOGAI.

Si se presenta una protesta oficial, los encuentros siguientes deben retrasarse hasta que se dé el resultado de la protesta.

If an official protest is lodged the ensuing bouts must be delayed until the result of the protest is given.

Si el árbitro conceda un punto por una técnica que haya causado lesión, KANSA deberá indicar que se detenga el encuentro.

If the Referee awards a point for a technique which has caused injury KANSA should signal for the bout to be stopped.

Si el árbitro no oye la señal de final de tiempo, el anotador de puntuación hará sonar su silbato.

If the Referee fails to hear the time -up bell, the Scorekeeper should whistle.

Para romper un clinch en cualquier momento del combate se puede dar WAKARETE.

WAKARETE for breaking up a clinch can be given at any time of the bout.

FUKUSHIN SHUGO es obligatorio para poder dar SHIKKAKU.

FUKUSHIN SHUGO is obligatory before imposing SHIKKAKU.

Si un atleta resulta lesionado durante un combate y necesite tratamiento médico, se le concederán tres minutos para recibirlo, tras los cuales el árbitro decidirá si el atleta será declarado no apto para combatir o si se le concederá más tiempo.

If an Athlete is injured during a bout and needs medical treatment three minutes will be given in which to receive it, after that the Referee will decide whether the Athlete should be declared unfit to fight or whether more time should be given.

A un atleta que salga del área (JOGAI) con menos de 15 segundos de combate restantes, se le dará un mínimo de CHUI.

An Athlete who exits the competition area (JOGAI) with less than 15 seconds of bout time remaining will be given a minimum of CHUI.

Para corregir una puntuación dada al atleta equivocado, el árbitro debe girarse hacia el atleta al que se le ha dado la puntuación por error, hacer el signo de TORIMASEN, y después dar la puntuación al oponente.

To correct a score given to the wrong Athlete, the Referee should turn towards the Athlete given the score in error, make the sign of TORIMASEN, and then give the score to the opponent.

Si un atleta puntúa con una patada CHUDAN bien controlada y, después, accidentalmente golpea a su oponente en la cara causándole una herida leve, se debe dar WAZA -ARI y una advertencia.

If an Athlete scores with a well - controlled CHUDAN kick, then accidentally punches his opponent in the face causing a slight injury, WAZA - ARI and a warning should be given.

Si un atleta lesionado ha recibido tratamiento médico y el médico oficial dice que el atleta puede continuar combatiendo, el árbitro no puede invalidar la decisión del médico.

If an injured Athlete has been given medical treatment and the Official Doctor says that the Athlete can continue fighting the Referee cannot overrule the Doctor's decision.

El árbitro puede detener el combate incluso si los jueces no lo señalan.

The Referee can stop the bout even if the Judges do not signal.

Una vez que el árbitro anuncia WAKARETE, los entrenadores no tienen la oportunidad de solicitar una revisión de vídeo, a menos que las técnicas se hayan producido antes de que se anuncie WAKARETE.

Once WAKARETE is called by the Referee the Coaches do not have the opportunity to make a video review request unless the techniques happened before WAKARETE was called.

"Evitar el combate" se refiere a una situación en la que un atleta intenta evitar que el oponente tenga la oportunidad de puntuar utilizando un comportamiento de pérdida de tiempo.

"Avoiding Combat" refers to a situation where an Athlete attempts to prevent the opponent from having the opportunity to score by using time - wasting behaviour.