NEW
Font size
Worksheetstranslation ayana)
Total questions: 12
Worksheet time: 6mins
What is translation?
Replacing words from one language to another
Transferring meaning accurately into another language
Shortening a text
Using Google Translate only
Which technique focuses on word-for-word translation?
Cats and dogs are falling from the sky
It is raining lightly
The weather is cold
It is raining heavily
Words like smartphone, internet, blog belong to which technique?
Calque
Equivalence
Borrowing
I’m
Which technique is MOST suitable for translating proverbs and idioms?
Equivalence
Literal translation
Transposition
Borrowing
What is the correct equivalent of “Better late than never”?
It is bad to be late
Time solves everything
It is better to do something late than not at all
Never be late
Which technique changes the grammatical structure of a sentence?
Borrowing
Equivalence
Calque
Transposition
After graduation → After he graduated
Which technique is used?
Modulation
Transposition
Free translation
Borrowing
Which technique adapts cultural elements for the target audience?
Literal translation
Borrowing
Adaptation
Calque
He is not poor → He is rich
Which translation technique is used?
Modulation
Free translation
Equivalence
Literal translation
Literal translation is NOT suitable for:
Scientific texts
Legal documents
Idioms and fixed expressions
Instructions
What is the correct translation of “Once upon a time”?
One time ago
In the past
Early time
Long ago
What is the main goal of translation?
Using difficult words
Preserving meaning and clarity
Translating every word
Making the text longer
