Wayground logo

Free Printable Worksheets

Font size

S
M
L
XL
Worksheets

Διεθνοποίηση και Τοπικοποίηση

Total questions: 22

Worksheet time: 11mins

Name
Class
Date
1.

Τι σημαίνει διεθνοποίηση (i18n) με απλά λόγια;

a)

Μεταφράζω ένα κείμενο

b)

Ετοιμάζω το προϊόν ώστε να προσαρμόζεται εύκολα σε πολλές χώρες/γλώσσες

c)

Αλλάζω μόνο το λογότυπο

d)

Φτιάχνω νέο προϊόν για κάθε χώρα

2.

Ποιο έρχεται πρώτο χρονικά;

a)

Τοπικοποίηση (L10N)

b)

Διεθνοποίηση (i18n)

c)

Διαφήμιση

d)

Υποστήριξη πελατών

3.

Γιατί αυξήθηκε η ανάγκη για i18n;

a)

Γιατί το διαδίκτυο έγινε πιο “τοπικό”

b)

Γιατί το διαδίκτυο είναι παγκόσμιο και οι χρήστες είναι από παντού

c)

Γιατί μειώθηκαν οι γλώσσες

d)

Γιατί όλοι χρησιμοποιούν αγγλικά

4.

Τι μπορεί να συμβεί αν δεν γίνει διεθνοποίηση;

a)

Μικρότερη οθόνη

b)

Δυσκολία εισόδου σε νέες αγορές + χειρότερη εμπειρία χρήστη

c)

Περισσότερη μπαταρία

d)

Καλύτερη ταχύτητα

5.

Ποια πρακτική βοηθά περισσότερο να μπουν πολλές γλώσσες χωρίς “μπλέξιμο”;

a)

Να έχω το κείμενο μέσα στον κώδικα παντού

b)

Να κρατάω τα κείμενα σε ξεχωριστά αρχεία ώστε να αλλάζουν εύκολα

c)

Να μεταφράζω μόνο τους τίτλους

d)

Να κάνω screenshots και να τα μεταφράζω

6.

Ποιο είναι παράδειγμα “τοπικού προτύπου”;

a)

Το χρώμα του κουμπιού

b)

Η μορφή ημερομηνίας/ώρας/νομίσματος

c)

Το όνομα της εφαρμογής

d)

Το μέγεθος του icon

7.

Γιατί χρειάζεται να προσαρμόζονται εικόνες/χρώματα/σύμβολα;

a)

Για να είναι πιο trendy

b)

Για να αποφεύγονται παρεξηγήσεις ή αρνητικές αντιδράσεις σε άλλες κουλτούρες

c)

Για να τρέχει πιο γρήγορα

d)

Για να μειώνονται τα updates

8.

Ποια επιλογή περιγράφει καλύτερα “ουδέτερα μηνύματα σφάλματος”;

a)

Μηνύματα με τεχνικούς όρους που καταλαβαίνουν μόνο ειδικοί

b)

Μηνύματα γενικά/κατανοητά για χρήστες από διαφορετικές γλώσσες

c)

Μηνύματα με χιούμορ πάντα

d)

Μηνύματα μόνο στα αγγλικά

9.

Ποιος είναι ένας βασικός επιχειρηματικός λόγος για διεθνοποίηση;

a)

Να αλλάξουμε το domain

b)

Επέκταση σε νέες αγορές και καλύτερη χρηστικότητα

c)

Να μειωθούν τα meetings

d)

Να μην χρειάζονται υπότιτλοι

10.

Τι επηρεάζουν οι πολιτισμικές διαφορές;

a)

Μόνο τα χρώματα

b)

Το πώς οι χρήστες αντιλαμβάνονται/αλληλεπιδρούν με το προϊόν

c)

Μόνο το marketing

d)

Μόνο τις τιμές

11.

Ποια ομάδα “χτίζει” τεχνικά τη διεθνοποίηση στο προϊόν;

a)

Προγραμματιστές

b)

Υποστήριξη πελατών

c)

Λογιστήριο

d)

Μόνο μεταφραστές

12.

Ποια ομάδα ασχολείται περισσότερο με μετάφραση + πολιτισμική προσαρμογή;

a)

QA

b)

Ομάδες τοπικοποίησης

c)

DevOps

d)

Sales

13.

Ποιος ρόλος επικοινωνεί με χρήστες παγκοσμίως και μεταφέρει feedback πίσω στην ανάπτυξη;

a)

Υποστήριξη πελατών

b)

QA

c)

Designers

d)

Οικονομικό τμήμα

14.

Τι ΔΕΝ θεωρείται ολοκληρωμένη προσέγγιση για διεθνείς αγορές;

a)

Μόνο μετάφραση

b)

Έρευνα αγοράς

c)

Ανάλυση δεδομένων χρήσης

d)

Εξέταση τοπικών αναγκών

15.

Ποιο βοηθά να αποφασίσεις σε ποιες αγορές έχει νόημα να πας;

a)

Τυχαία επιλογή

b)

Ανάλυση: γεωγραφική κατανομή πελατών + τάσεις ανάπτυξης

c)

Μόνο γνώμη φίλων

d)

Μόνο αριθμός followers

16.

Γιατί η συμμόρφωση με κανονισμούς είναι κρίσιμη διεθνώς;

a)

Γιατί βελτιώνει τα γραφικά

b)

Γιατί οι κανόνες διαφέρουν ανά χώρα και η μη συμμόρφωση έχει σοβαρές συνέπειες

c)

Γιατί μειώνουν τα bugs

d)

Γιατί ανεβάζει τις πωλήσεις αυτόματα

17.

Τι μπορεί να συμβεί σε κάποιες χώρες (π.χ. Κίνα/Ρωσία) σχετικά με κανονισμούς;

a)

Δεν ισχύουν κανόνες

b)

Μπορεί να χρειαστούν τεχνικές προσαρμογές ή περιορισμοί υπηρεσιών

c)

Αρκεί μια μετάφραση

d)

Δεν αλλάζει τίποτα

18.

Ποιο είναι παράδειγμα προσβασιμότητας που αναφέρεται;

a)

Αυτόματο video

b)

Υπότιτλοι ή διερμηνείς όπου χρειάζεται σαφής μεταφορά περιεχομένου

c)

Περισσότερα pop-ups

d)

Βραβεία badges

19.

Τι σημαίνει πρακτικά “χρώματα/γραμματοσειρές εύκολα αναγνώσιμα”;

a)

Να είναι πάντα μικρά

b)

Να βοηθούν και περιπτώσεις όπως αχρωματοψία

c)

Να είναι μόνο κόκκινα

d)

Να είναι πάντα καλλιγραφικά

20.

Ποια δήλωση ταιριάζει στην ιδέα “προσβασιμότητα ως στρατηγική”;

a)

“Το κάνουμε μόνο για να μην έχουμε πρόστιμα”

b)

“Ενισχύει εικόνα/εμπιστοσύνη και βοηθά στον ανταγωνισμό”

c)

“Δεν επηρεάζει την αγορά”

d)

“Αφορά μόνο λίγους χρήστες”

21.

Ποιο είναι μακροπρόθεσμο όφελος της διεθνοποίησης;

a)

Λιγότερα emails

b)

Νέοι πελάτες, μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς, περισσότερες ευκαιρίες

c)

Λιγότερα χρώματα στο UI

d)

Λιγότερα features

22.

Ποιο παράδειγμα δείχνει προσαρμογή αποτελεσμάτων με βάση γλώσσα/γεωγραφική θέση;

a)

Google Search

b)

Adobe Photoshop

c)

Spotify

d)

Facebook