Análisis textual y técnicas de traducción

Front

Uso en la lengua meta de un término sin traducir de la lengua origen.

Back

Préstamo

Answer explanation

El préstamo es una de las técnicas de traducción que reproduce un término tal cual aparece en texto original.

Normalmente se destaca en cursiva.

Por ejemplo: e-mail, copyright, fútbol, vedette, whisky, mouse, Wi-Fi.

Front

¿Qué principios regulan el método traductor?

Back

finalidad de la traducción y el contexto

Front

¿Que es la traduccion lineal?

Back

La traduccion palabra por palabra, sintagma por sintagma o frase por frase

Front

Traducción literal de un sintagma o palabra compuesta.

Back

Calco

Front

Cambio de categoría gramatical al traducir, sin afectar el sentido del mensaje.

Back

Transposición

Answer explanation

La transposición consiste en traducir el mensaje realizando el cambio de una categoría gramatical por otra para mayor claridad y naturalidad en la lengua de llegada. P. Ej.:

Original: After he comes back.

Traducción transpuesta: Después de su regreso.

Front

Cambio de enfoque en la lengua meta para expresar la idea del texto fuente con mayor naturalidad, o debido a incompatibilidades estructurales o semánticas con la lengua origen. Options:

Alteración

,

Adaptación

,

Modulación

,

Equivalencia

Back

Alteración

,

Adaptación

,

Modulación

,

Equivalencia

Front

Uso de expresiones particulares o términos especializados de la lengua meta que tienen el mismo concepto que las expresiones o términos de la lengua origen

Back

Equivalencia

Front

Cambios a nivel cultural en el mensaje para ajustarlo al contexto del público en la lengua meta

Back

Adaptación

Front

Introducir en otro lugar del texto un elemento de información que no ha podido reflejarse en el mismo sitio en que está situado en el texto original. Options: Compensación, Transposición, Reestructuración

Back

Compensación, Transposición, Reestructuración

Front

Las técnicas de traducción se pueden usar con...
Options:

Oraciones

,

Párrafos

,

Palabras

,

Nombres propios

Back

Oraciones, Párrafos, Palabras, Nombres propios