多様なニーズを捕捉する商品ラインナップの構築です。

Xây dựng chuỗi sản phẩm đáp ứng nhu cầu đa dạng.

顧客のニーズをいち早く読んで、商品に反映させる。

Nhanh chóng nắm bắt nhu cầu của khách hàng và phản ánh vào sản phẩm.

この厳しい競争の中、シェア拡大どころかシェア確保も難しく、ジリ貧になってしまう恐れすらあります。

Trong bối cảnh cạnh tranh khốc liệt, không chỉ khó mở rộng thị phần mà còn khó đảm bảo thị phần.

新しいコンセプトの商品を市場に出していくことによって、拡大する需要に応えるだけでなく、潜在需要を掘り起こしていくことが重要であると考えます。

Tôi nghĩ rằng việc tung ra thị trường những sản phẩm có concept mới không chỉ đáp ứng nhu cầu đang tăng mà còn khai thác nhu cầu tiềm năng.

具体的な販売戦略です。

Chiến lược bán hàng cụ thể.

コンサルタント会社トゥマロー・コンサルタントのライアンさんは、ある化粧品会社に依頼された日焼け止め商品の拡販（かくはん）について、関係者にスライドを使って市場調査の結果報告と提案をする。

Dưới đây là phần thuyết trình của Ryan thuộc công ty tư vấn Tomaro trình bày với công ty mỹ phẩm về báo cáo kết quả điều tra thị trường và đề xuất đối với việc đưa ra thị trường sản phẩm kem chống nắng.

トゥマローコンサルタントのライアンでございます。御社にはいつも大変お世話になり、ありがとうございます。

Xin chào. Tôi là Ryan đến từ công ty Tomaro. Xin cám ơn quý công ty đã luôn hợp tác với chúng tôi (trong thời gian qua).

では、早速調査結果のご報告とご提案に入らせていただきます。

Sau đây , tôi xin phép được trình bày luôn báo cáo kết quả điều tra và đề xuất phương hướng. Thời gian dự kiến là 30p.

時間はおよそ30分です。ご質問のほうは発表終了後ということでよろしくお願いします。

Về phần câu hỏi, tôi xin phép trả lời sau khi phần trình bày kết thúc.

まず日焼け止め商品の市場の現状ですが、お手元の資料2ページのグラフをご覧ください。

Về hiện trạng thị trường sản phẩm kem chống nắng mời quý vị/anh, chị xem trong biểu đồ trang số 2 ở tài liệu mà quý vị/anh, chị đang có.

これは、日焼け止め商品と化粧品の売り上げ伸び率を表したものです。

Biểu đồ này thể hiện tỷ lệ tăng doanh thu của sản phẩm kem chống nắng và mỹ phẩm.

こちらからおわかりのように、化粧品全体の伸びが低迷している中、日焼け止め商品は高い伸び率を示しています。

Từ biểu đồ này có thể thấy, trong bối cảnh doanh thu của toàn bộ mỹ phẩm đang trì trệ thì sản phẩm kem chống nắng lại cho thấy tỷ lệ tăng trưởng cao.

これは、紫外線の健康への悪影響が広く認知されるようになったことによるものと思われます。

Điều này được cho là do tác động xấu của tia cực tím đến sức khỏe đã được biết đến rộng rãi.

こうしたことから、「日焼止め商品は女性・アウトドア・夏場が相場」といった従来の市場イメージではなく、より広い客層、用途、季節に拡大しているのだという認識で臨む必要があると思います。

Từ việc này tôi nghĩ cần tiếp cận từ phương diện (kem chống nắng) đã mở rộng cho nhiều tầng lớp khách hàng, mở rộng giá trị sử dụng và cho các mùa chứ không phải là hình ảnh thị trường như từ trước đến nay cho rằng kem chống nắng chỉ có giá trị/tác dụng với phụ nữ, cho hoạt động ngoài trời(outdoor) hay mùa hè.

そこで、私どもは次のポイントでシェア拡大を図っていくことをご提案したいと思います。

Chính vì vậy tôi muốn đề xuất việc lên kế hoạch mở rộng thị trường ở điểm tiếp theo.

シェア拡大を図る

lên kế hoạch mở rộng thị trường

ジリ貧（ひん）になってしまう

trở nên suy yếu, trở nên nghèo đi

まず、多様なニーズを捕捉する商品ラインナップの構築です。

Trước tiên là việc xây dựng 1 chuỗi sản phẩm đáp ứng được nhiều nhu cầu/nhu cầu đa dạng của khách hàng.

顧客のニーズをいち早く読んで、商品に反映させる。

Nhanh chóng đọc/nắm bắt được nhu cầu của khách hàng rồi đưa nó vào trong sản phẩm.

そうしなければこの厳しい競争の中、シェア拡大どころかシェア確保も難しく、ジリ貧になってしまう恐れすらあります。

Nếu không làm như vậy thì trong bối cảnh cạnh tranh khốc liệt như hiện nay sẽ khó để đảm bảo thị phần chứ chưa nói đến việc mở rộng thị phần và thậm chí là có nguy cơ bị giảm thị phần.

次に、メーカー主導の積極的な商品開発です。「メーカー主導の積極的な商品開発です」＝「生産者ががんばって商品を開発しましょう」

Tiếp đến là việc nhà sản xuất chủ động tích cực phát triển sản phẩm.

私どもはこの日焼け止め商品のマーケットを単に成長が見込めるだけでなく、新たな市場の形成が期待できる分野だと考えています。

Chúng tôi cho rằng không chỉ đơn thuần là có thể dự đoán sự tăng trưởng về thị trường sản phẩm kem chống nắng này mà đây còn là lĩnh vực có thể kì vọng về sự hình thành của 1 thị trường mới.

新しいコンセプトの商品を市場に出していくことによって、拡大する需要に応えるだけでなく、潜在需要を掘り起こしていくことが重要であると考えます。

Tôi nghĩ điều quan trọng là việc (nhà sản xuất) tung ra thị trường những sản phẩm có concept mới không chỉ đáp ứng được nhu cầu đang tăng lên mà cũng sẽ khai thác được nhu cầu tiềm năng của thị trường.

それから、そのための具体的な販売戦略です。これについては最後にお話ししたいと思います。

Sau đó là chiến lược bán hàng cụ thể cho đề xuất trên. Về nội dung này (chiến lược bán hàng) thì tôi xin trình bày ở phần cuối.

JTE301_Slot15_NA Flashcards

Student preview

41 questions

Show all answers

1.

FLASHCARD QUESTION

Front

日焼け止め商品（ひやけどめしょうひん）

Back

sản phẩm kem chống nắng

2.

FLASHCARD QUESTION

Front

売り上げ伸び率

Back

tỷ lệ tăng doanh thu

3.

FLASHCARD QUESTION

Front

低迷（ていめい）

Back

trì trệ

4.

FLASHCARD QUESTION

Front

紫外線（しがいせん）

Back

tia cực tím

5.

FLASHCARD QUESTION

Front

客層（きゃくそう）

Back

tầng lớp khách hàng, phân khúc khách hàng

6.

FLASHCARD QUESTION

Front

用途（ようと）

Back

giá trị sử dụng

7.

FLASHCARD QUESTION

Front

商品ラインナップ

Back

chuỗi sản phẩm (line up)

Access all questions and much more by creating a free account

Create resources

Host any resource

Get auto-graded reports

Continue with Google

Continue with Email

Continue with Classlink

Continue with Clever

or continue with

Microsoft

Apple

Others

Already have an account?

Similar Resources on Wayground

40 questions

Japanese 11－12

Flashcard

•

University

35 questions

Japanese Wakayama Reading Vocabulary

Flashcard

•

12th Grade

35 questions

Kuis Kanji

Flashcard

•

12th Grade

35 questions

JLPT TRYOUT 4 言葉

Flashcard

•

Professional Development

29 questions

TV N4 DỊCH CÂU SANG TIẾNG NHẬT B35

Flashcard

•

KG

38 questions

Japanese Vocabulary Flashcards

Flashcard

•

KG

34 questions

Từ vựng bài 30

Flashcard

•

KG - University

33 questions

Hán tự 5

Flashcard

•

University

Popular Resources on Wayground

15 questions

Fractions on a Number Line

Quiz

•

3rd Grade

14 questions

Boundaries & Healthy Relationships

Lesson

•

6th - 8th Grade

13 questions

SMS Cafeteria Expectations Quiz

Quiz

•

6th - 8th Grade

20 questions

Equivalent Fractions

Quiz

•

3rd Grade

25 questions

Multiplication Facts

Quiz

•

5th Grade

12 questions

SMS Restroom Expectations Quiz

Quiz

•

6th - 8th Grade

20 questions

Main Idea and Details

Quiz

•

5th Grade

10 questions

Pi Day Trivia!

Quiz

•

6th - 9th Grade

Discover more resources for World Languages

20 questions

Disney Trivia

Quiz

•

University

19 questions

8.I_Review_TEACHER

Quiz

•

University

7 questions

Fragments, Run-ons, and Complete Sentences

Interactive video

•

4th Grade - University

39 questions

Unit 7 Key Terms

Quiz

•

11th Grade - University

14 questions

The Cold War

Quiz

•

KG - University

7 questions

Comparing Fractions

Interactive video

•

1st Grade - University

38 questions

Unit 6 Key Terms

Quiz

•

11th Grade - University

40 questions

Famous Logos

Quiz

•

7th Grade - University