Глаголы с приставками в нидерландском часть 5

Front

Opletten

 

Ik  let op de instructies tijdens de vergadering.

Hij lette niet op de waarschuwingen en kreeg problemen.

Sorry, ik heb niet goed opgelet tijdens de presentatie.

Back

Обращать внимание

Я обращаю внимание на инструкции во время собрания.

 

Он не обратил внимания на предупреждения и столкнулся с проблемами.

 

Извините, я не обратил внимания на презентацию.

Front

Leveren aan

Ze leveren producten aan veel winkels.

Hij leverde verse groenten aan lokale markten.

Het bedrijf heeft goederen geleverd aan buitenlandse klanten.

Back

Поставлять (что-либо кому-либо)

 

Они поставляют продукцию во многие магазины.

 

 Он поставлял свежие овощи на местные рынки.

 

Компания поставляла товары зарубежным заказчикам.

Front

Lijden onder

• De planten lijden onder het gebrek aan water.

• Hij leed onder de stress van het werk.

• Ze hebben zwaar geleden onder de economische crisis.

Back

Страдать от

• Растения страдают от недостатка воды.

• Он страдал от стресса на работе.

• Они сильно пострадали от экономического кризиса.

Front

Lijken op

• Jij lijkt op je moeder.

• Het leek op een scène uit een film.

• Hij heeft altijd geleken op zijn vader.

Back

Быть похожим на

• Ты похожа на свою мать.

• Это было похоже на сцену из фильма.

• Он всегда был похож на своего отца.

Front

Luisteren naar

• Ik luister graag naar klassieke muziek.

• Hij luisterde aandachtig naar de uitleg van de leraar.

Ze hebben nooit naar mijn advies geluisterd.

Back

Слушать (кого-либо/что-либо)

• Мне нравится слушать классическую музыку.

• Он внимательно слушал объяснения учителя.

• Они никогда не слушали моих советов.

Front

Maken hebben met

- Dit probleem heeft te maken met slecht management.

- Hij had te maken met technische problemen tijdens het project.

- We hebben altijd te maken gehad met uitdagingen.

Back

Иметь дело с,

сталкиваться с чем-либо

Эта проблема связана с плохим управлением.

- Он столкнулся техническими проблемами во время проекта.

- Мы всегда сталкивались с испытаниями.

Front

Meedoen aan

• Ik doe mee aan de wedstrijd.

• Ze deed mee aan een internationale conferentie.

• Hij heeft nog nooit meegedaan aan een marathon.

Back

Участвовать в

Я участвую в соревновании

• Она приняла участие в международной конференции.

• Он никогда не принимал участие в марафоне.

Front

Mopperen op/over

• Ze moppert op haar collega’s.

• Hij mopperde over het slechte weer.

• Ze hebben altijd gemopperd over de lange wachttijd.

Back

Жаловаться, ворчать на/о

• Она ворчит на своих коллег.

• Он ворчал на плохую погоду.

• Они всегда жаловались на долгое время ожидания.

Front

Nadenken over

• Ik denk na over mijn toekomst.

• Ze dacht lang na over de beste oplossing.

• We hebben goed nagedacht over dit idee.

Back

Размышлять/думать о

• Я думаю о своем будущем.

• Она долго думала над лучшим решением.

• Мы тщательно обдумали эту идею.

Front

Nadruk leggen op

• De docent legt nadruk op het belang van grammatica.

• Hij legde nadruk op het teamwerk in zijn presentatie.

• We hebben altijd nadruk gelegd op kwaliteit en klanttevredenheid.

Back

Подчеркивать (что-либо)

• Учитель подчеркивает важность грамматики.

• В своей презентации он подчеркнул важность командной работы.

• Мы всегда уделяли особое внимание качеству и удовлетворенности клиентов.