FC 用語＃１－１８

Front

1) 愛着（あいちゃく）

[品物に対し、好きな気持ち]

例文　:

彼にもらったかばんはあまりかわいくないけど、使っているうちに愛着がわいてきた。

Back

Terjemahan: Keterikatan emosional (khususnya pada benda); cinta; kasih sayang; kesukaan

Contoh:

Tas yang aku dapat dari dia tidak begitu manis tapi, sementara dipakai keterikatan emosionalnya semakin besar.

Front

2) 大手（おおて）

[大きな会社]

例文：

両親は私が良い大学を卒業して大手の銀行に就職することを願っているようだ。

Back

Terjemahan: Perusahaan besar

Contoh:

Sepertinya orang tuaku berharap aku lulus dari universitas bagus dan bekerja di bank besar.

Front

3) 生地 （きじ）

[布のもと・ドウ]

例文：

パンを作りやすくするには、生地をよくこねることが大切だ。

Back

Terjemahan: （kain; bahan; tekstur; adonan)

Contoh:

Agar roti mudah dibuat, penting untuk menguleni adonannya dengan baik.

Front

4) 現地（げんち）

[今いる場所 ]

Conth.:

教科書で学ぶ英語と、現地の人が話す英語は少し違うようだ。

Back

Terjemahan: Tempat langsung / lokasi setempat

Contoh:

Bahasa Inggris yang dipelajari lewat buku teks tampaknya sedikit berbeda dari yang digunakan oleh orang setempat.

Front

５）作法（さほう）

[ 正しいやり方 ]

Conth.:

子どもころから、食事の作法について祖母から厳しく教えられた。

Back

Terjemahan: Tata krama / etika

Contoh:

Sejak kecil, aku diajari dengan ketat oleh nenek tentang etika saat makan.

Front

６）先方（せんぽう）

[ 向こうの人 ]

例文:

会議の日時変更について、先方に連絡を入れて許可をもらった。

Back

[Sisi Belakang]

Terjemahan: Pihak lain / pihak sana

Contoh:

Terkait perubahan jadwal rapat, aku menghubungi pihak sana dan mendapat izin.

Front

７）性能（せいのう）

[機械の力 ]

例文:

性能が良いパソコンを使い始めてから、作業が早く進むようになった。

Back

Terjemahan: Performa / kemampuan (alat, mesin)

Contoh:

Sejak mulai memakai komputer dengan performa bagus, pekerjaanku jadi lebih cepat selesai.

Front

８）手元（てもと）

[自分の近く ]

例文.:

給料をもらっても、家賃と借金の返済で手元に残るお金はあまり多くない。

Back

Terjemahan: Di tangan / dalam genggaman

Contoh:

Meskipun mendapat gaji, setelah membayar sewa dan utang, uang yang tersisa di tangan tidak banyak.

Front

９）人前（ひとまえ）

[ 人の前]

例文:

人前で話すのが苦手で、すぐに緊張して顔が赤くなってしまう。

Back

Terjemahan: Di depan umum / hadapan orang lain

Contoh:

Aku tidak pandai bicara di depan umum, jadi mudah gugup dan wajahku memerah.

Front

１０）手間（てま）

[時間と力 ]

例文:

仕事が終わって家に帰ってきてから手間のかかる料理を作るのは面倒だ。

Back

Terjemahan: Tenaga & waktu (kerumitan usaha)

Contoh:

Setelah pulang kerja, rasanya merepotkan membuat masakan yang butuh banyak tenaga dan waktu.