Malay Proverbs and Their Meanings

Front

Bagai aur dengan tebing

Back

Orang yang saling membantu dan bekerjasama. Adik dan abang seperti aur dengan tebing, selalu tolong-menolong. (Like the bamboo and the riverbank – helping each other.)

Front

Harapkan pagar, pagar makan padi

Back

Orang yang dipercayai tetapi mengkhianati kepercayaan. Pengawas itu curi duit murid lain – harapkan pagar, pagar makan padi. (Relying on the fence, but the fence eats the rice – trusted person betrays.)

Front

Seperti katak di bawah tempurung

Back

Orang yang tidak tahu hal di luar atau tidak luas pengetahuannya. Dia tak pernah keluar dari kampung – seperti katak di bawah tempurung. (Like a frog under a coconut shell – unaware of the outside world.)

Front

Bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat

Back

Kejayaan dicapai melalui persefahaman dan kerjasama. Kelas kami menang sebab semua bekerjasama. (Water is rounded by its pipe, people by unity – unity brings success.)

Front

Seperti mencurah air ke daun keladi

Back

Nasihat yang tidak didengari atau tidak memberi kesan. Walau cikgu nasihat, dia tetap buat salah. (Like pouring water onto yam leaves – advice is ignored.)

Front

Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas

Back

Nilai atau adat yang tidak akan hilang walaupun diuji. Adat Melayu tetap kekal sampai sekarang. (Not worn by rain, not scorched by heat – enduring traditions.)

Front

Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga

Back

Orang yang bijak pun akan buat silap suatu hari nanti. Walau selalu menipu, akhirnya dia kantoi juga. (No matter how clever a squirrel jumps, it will fall eventually – no one is perfect.)

Front

Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul

Back

Susah dan senang dikongsi bersama. Kami buat kerja kumpulan sama-sama, ringan sama dijinjing. (Light things carried together, heavy things borne together – sharing burdens.)

Front

Sudah terang lagi bersuluh

Back

Hal yang jelas tetapi masih mahu dibuktikan. Dia bersalah, sudah terang lagi bersuluh. (Already bright, yet still shining a light – obvious truth.)

Front

Air dicincang tidak akan putus

Back

Hubungan kekeluargaan yang tidak akan terputus. Walau bergaduh, mereka tetap adik-beradik. (Water cannot be cut – family ties are unbreakable.)