JFC 文型＃21-40 (part 2)

Front

21/ ～限り（①）【Arti】～の範囲で言うと

【Contoh】私の知る限り、彼女はそんな嘘をつくような人ではありません。

Back

【Terjemahan】Sepanjang / Selama

→ Sepanjang yang saya tahu, dia bukan orang yang akan berbohong seperti itu.

Front

22) ～限り（②）【Arti】～という状態の間は

【Contoh】日本に住んでいる限り、地震の被害にあう可能性がある。

Back

【Terjemahan】Selama (masih dalam kondisi itu)

→ Selama tinggal di Jepang, ada kemungkinan terkena dampak gempa.

Front

23) ～に限り【Arti】～だけ

【Contoh】学生に限り、入場料が無料です。

Back

【Terjemahan】Hanya untuk ~

→ Gratis masuk hanya untuk pelajar.

Front

24) ～に限る【Arti】～が一番良い選択だ

【Contoh】なんだかうまくいかないときは、いったん休むに限る。

Back

【Terjemahan】Paling baik adalah / Tidak ada yang lebih baik dari

→ Saat semuanya terasa tidak berjalan baik, paling baik adalah istirahat sejenak.

Front

25) ～に限らず

【Arti】～だけでなく

【Contoh】日本語に限らず、言語はどれも複雑で習得するのが難しいものだ。

Back

【Terjemahan】Tidak hanya ~, tetapi juga ~

→ Tidak hanya bahasa Jepang, semua bahasa itu rumit dan sulit dipelajari.

Front

26) ～に限って【Arti】～はいつもと違って（特別なことが起きると言いたいときに使う）

【Contoh】白い服を着ている日に限って、コーヒーをこぼしてしまう。

Back

【Terjemahan】Khusus pada ~ (hal yang tidak biasa terjadi saat itu)

→ Hanya di hari saat memakai baju putih, pasti menumpahkan kopi.

Front

27) ～に限って～ない【Arti】～がそんなことをするなんて、信じられない！ありえない！

【Contoh】まじめな彼女に限って、学校をさぼるなんてあり得ない。

Back

【Terjemahan】Tidak mungkin orang seperti ~ melakukan hal itu

→ Tidak mungkin gadis serius seperti dia bolos sekolah.

Front

28) ～とは限らない

【Arti】100％～だと言えない

【Contoh】努力をすれば必ず成功するととは限らない。

Back

【Terjemahan】Tidak selalu / Tidak bisa dipastikan

→ Berusaha tidak selalu berarti akan sukses.

Front

29) ～だけあって 【Arti】～だから（ほめるときによく使う）

【Contoh】日本に留学しただけあって、彼は日本の文化についてとても詳しい。

Back

【Terjemahan】Karena ~ (memuji atau menilai sesuatu secara wajar)

→ Karena dia pernah belajar di Jepang, dia sangat paham tentang budaya Jepang.

Front

30) ～だけに【Arti】～だから当然（=～だけあって）

～だからこそさらに（penekanan perasaan pribadi）

【Contoh】失敗が続いていただけに、今回の実験成功は心の底からうれしい。

Back

【Terjemahan】Karena itulah ~ / Justru karena ~

→ Justru karena banyak gagal sebelumnya, keberhasilan kali ini sangat membahagiakan.