JFC [ラ] ＃ 6/20

Front

～ちなみに :

【Arti】＝補足情報を付け加える

【Contoh】以上です。ちなみに、ご感想ください。

Back

【Terjemahan】Sebagai tambahan...

→ Sekian. Sebagai tambahan, mohon berikan kesan dan pesan.

Front

～おまけに :

【Arti】＝それに加えて・その上

【Contoh】ジャカルタは暑い。おまけに、埃っぽい。

Back

【Terjemahan】Selain itu juga...

→ Jakarta panas. Selain itu juga berdebu.

Front

～しかも

【Arti】＝それに加えて・さらに強調

【Contoh】ジャカルタは暑い。しかも埃っぽい。

Back

【Terjemahan】Selain itu bahkan...

→ Jakarta panas. Selain itu bahkan berdebu.

Front

～さて

 

【Arti】＝話題転換・次の行動に移るときに使う

【Contoh】さて、そろそろ行こう。

Back

【Terjemahan】Lalu / selanjutnya...

→ Lalu, sudah saatnya kita pergi.

Front

～ならまだしも／～はまだしも

【Arti】＝〜なら許せるが、それ以外はダメ

【Contoh】謝るのならまだしも、知らないふりをしているとは許せない。

Back

【Terjemahan】Kalau (sih) masih lumayan..., tapi kalau... tidak bisa diterima

→ Kalau minta maaf sih masih lumayan, tapi kalau pura-pura tidak tahu, tidak bisa diterima.

Front

～まだましだ

【Arti】ほかと比べれば、まだよい

【Contoh】今年の収穫は一番まだましだ。

Back

【Terjemahan】Masih lebih lumayan / mending

→ Hasil panen tahun ini paling lumayan / mending.

Front

～なるべく

【Arti】できるだけ・可能な限り

【Contoh】なるべく早めに来てください。

Back

【Terjemahan】Sebisa mungkin

→ Tolong datang sebisa mungkin lebih cepat.

Front

～べきだ

【Arti】当然〜するのがよい・義務的

【Contoh】借金はちゃんと返すべきだ。

Back

【Terjemahan】Seharusnya / idealnya harus

→ Utang seharusnya dibayar kembali.

Front

～はずだ

【Arti】確信をもって「当然〜だ」と思う

【Contoh】父はもう帰っているはずだ。

Back

【Terjemahan】(Saya percaya) seharusnya…

→ (Saya percaya) seharusnya ayah sudah pulang.

Front

～に限る

 

【Arti】～が一番いい／最適である

【Contoh】スープは温かいのに限る。

 

Back

【Terjemahan】Paling baik / (yang terbaik) seharusnya…

→ Sup paling enak seharusnya hangat.