HSKKCC 第六课的表达法

Front

⋯方面你可是专家

Back

Về mặt … thì anh đúng là chuyên gia rồi!

教育孩子方面你可是专家，将来你得多教教我。

Front

对⋯赞不绝口

Back

Khen hết lời.

我去他家的时候对他家的布置赞不绝口。

Front

⋯要模样有模样，要头脑有头脑

Back

vừa có.....lại vừa có.....

你说小王这小伙子，要人品有人品，要头脑有头脑，真是难得啊！

Front

⋯真是没挑的

Back

không có chỗ nào để chê.

老王这样的丈夫真是没挑的。

Front

⋯真是招人喜欢

Back

Thật khiến người ta yêu mến

这孩子红红的嘴唇，白白的皮肤，大大的眼睛，真是招人喜欢啊！

Front

⋯真是百里挑一

Back

Thật là người/vật hiếm có khó tìm.

你家的姑娘不论是长相还是能力都是百里挑一。

Front

⋯打着灯笼也难找

Back

Dù có cầm đèn mà tìm cũng khó gặp

这份工作真是打着灯笼也难找，你应该珍惜机会。

Front

听君一席话，胜读十年书

Back

Nghe anh nói một lần còn hơn học mười năm.

我怎么早没和你聊聊呢？真是听君一席话，胜读十年书啊！

Front

1. 你的女朋友确实是很难找到的好姑娘。

Back

你这女朋友真是百里挑一啊！又温柔又懂事，怪不得你舍不得离开她。

Front

2. 你是教烹饪的老师，做饭你当然水平最高了。

peng1ren4 náu ăn, nấu nướng

Back

在做饭方面你可是专家啊！这香味一闻就知道是大师的手艺。