Bài dịch tiếng Việt

Front

Lợi nhuận được phân phối cho cổ đông dưới dạng cổ tức, thường được trả hai lần một năm. Cách duy nhất để kiếm tiền trên thị trường là đầu tư tiền của bạn ít nhất năm năm.

Back

The profit is distributed to shareholders as a dividend, usually paid twice a year. The only way to make money on the markets is to invest your money for at least five years.

Front

Một hệ thống vay mượn trong đó bạn lấy một khoản vay bằng cách cung cấp bảo đảm của một tài sản, thường là một tòa nhà, làm tài sản thế chấp. Điều này có thể rẻ hơn nhiều so với các hình thức vay khác.

Back

A system of borrowing in which you take out a loan by offering the guarantee of some asset, usually a building, as a security. This can be much cheaper than other forms of loan.

Front

Các siêu thị và chủ cửa hàng phản đối khi chính phủ cấm tất cả các xe chạy bằng xăng từ các trung tâm thành phố.

Back

Supermarkets and shop owners protest as government bans all petrol-driven cars from city centers.

Front

Theo luật, một công ty phải gửi báo cáo và tài khoản hàng năm của mình cho các cơ quan tài chính và công việc của tôi là đảm bảo rằng chúng tôi làm điều này đúng hạn.

Back

By law, a company has to send its annual reports and accounts to the financial authorities and it is my job to make sure that we do this on time.

Front

Ở phía bên kia của bảng cân đối kế toán là các khoản nợ: tất cả tiền mà công ty vẫn còn nợ và phải trả cho những người khác như ngân hàng, chủ nợ và các hình thức nợ khác. Những điều này cũng được chia thành các khoản nợ ngắn hạn mà công ty phải trả sớm và các khoản nợ dài hạn, như khoản vay ngân hàng và cổ phiếu đã phát hành.

Back

On the other side of the balance sheet are the liabilities: all the money the company still owes and must pay to other people such as the banks, creditors, and other forms of debt. These are also divided into short-term liabilities that the company must pay soon, and long-term liabilities, like bank loans and shares issued.

Front

Để xem công ty đang hoạt động như thế nào, một nơi tốt để bắt đầu là tuyên bố của chủ tịch, đôi khi được gọi là "thư gửi cổ đông".

Back

To see how the company is performing, one good place to start is the chairman's statement, sometimes called "a letter to shareholders".