Idiomatische Verbindunge_C1/C2

Idiomatische Verbindunge_C1/C2

Was ist eine idiomatische Verbindung?

• Wörter können Wortgruppen bilden, die feste Wendungen, Verbindungen sind diese nenn man idiomatische Verbindungen

• Ein Kennzeichen von idiomatischen Verbindungen ist, dass ihre Bedeutungen nicht oder nur teilweise aus den Einzelbedeutungen der Bestandteile erschlossen werden können

• Sie sind in der Regel nicht wörtlich zu verstehen

• z.B Fiona wickelte Shrek um den Finger

• Sie hat Shrek nicht wirklich um den Finger gewickelt - nicht wörtlich zu verstehen ;)

Weitere Kennzeichen

• Ersetzung in der Regel nicht möglich: mit Mann und Maus untergehen -> ?? mit Mann und Hamster untergehen ??

• Attribuierung in der Regel nicht möglich: -> ?? mit Mann und hungriger Maus untergehen ??

• Unterbrechung in der Regel nicht möglich: -> ?? mit Mann und unter Umständen Maus untergehen ??

• Umstellung in der Regel nicht möglich: -> ?? mit Maus und Mann untergehen ??

• Formänderung in der Regel nicht möglich: ->mit Männern und Mäusen untergehen

Unterarten (subtypes)

• Sprichwörter

• Redensarten und Redewendungen

• geflügelte Worte/Zitate (Zitate als Redewendung)

• Routineformeln (z.B. Begrüßungen)

• 
  

Übungen

let´s try :)

Setze die Wörter ein: Wasserfall, Punkt und Komma, nimmt, (heißen) Brei, Schweigen

Reden ist Silber, ________________ ist Gold.

Sie redet ununterbrochen.

Sie quatscht wie ein __________________________. Du meinst sicher, sie redet ohne ________________ und _________________.

Er sagt immer, was er denkt. Er _________________ kein Blatt vor den Mund.

Er traut sich nicht zu sagen, was er eigentlich sagen will. Er redet immer um den heißen ______________________ herum.

Setze die Wörter ein: Herz, gesetzt, Schnabel, Vorschein, Seele

Ich mag an ihr, dass sie immer so redet, wie ihr der _______________________ gewachsen ist. Die beiden verstehen sich prima. Sie sind ein __________________ und eine Seele. Ja, genau! Du sprichst mir aus der ______________________. Wenn ich eine Grippe bekomme, bin ich immer für mehrere Woche außer Gefecht ________________________. Schau mal, was ich gefunden habe! Dieses alte Foto ist wieder zum ______________ gekommen, als ich neulich das Bücherregal aufgeräumt habe.

Multiple Choice

Der Kölner Dom, das imposante Gebäude am Rhein, ______________ bei vielen Touristen aus aller Welt Neugier.

• weckt

• macht

• verursacht

Multiple Choice

Um eine Reise nach Köln zu unternehmen, muss man zuerst einige Vorbereitungen ___________________.

• erledigen

• beenden

• treffen

Multiple Choice

Man sollte jedoch zur Kenntnis ______________, dass man nicht der einzige Besucher sein wird, und man vielleicht Schlange_______________ muss.

• wissen, warten

• nehmen, stehen

• lasse, laufen

Multiple Choice

Hat man jedoch einmal die Entscheidung ______________, den Dom zu besuchen, sollte man nicht alles auf eine Karte_____________, sondern auch andere Sehenswürdigkeiten für den Besuch einplanen.

• gemacht, legen

• gefunden, spielen

• getroffen, setzen

Multiple Choice

Auch das Schokoladenmuseum ist es Wert, genauer unter die Lupe _____________ zu werden.

• betrachtet

• genommen

• gesehen

Multiple Choice

_________________Sie den Besuch nicht auf die lange Bank, sonst wird nie etwas daraus.

• setzen

• schieben

• legen