apostrofe

Apostrophe (‘) o genitivo sajón

DESCUBRE CÓMO FUNCIONA EL POSESIVO EN INGLÉS.

La forma posesiva en inglés se expresa a través de adjetivos posesivos, pronombres posesivos y la construcción del genitivo posesivo, también llamado genitivo sajón. Este último es una construcción propia del inglés, que no existe en español. Si necesitas hacer un repaso, este es el artículo para ti.

Apostrophe (‘) o genitivo sajón

Se usa con sustantivos de personas, animales, países, nombres colectivos de personas y animales y expresiones de tiempo.

Establece una relación de pertenencia o posesión entre dos términos.

Se forma agregando un apóstrofo y la “s” al nombre del propietario.

Estructura

Cuando el poseedor es una persona se suele emplear la estructura conocida como genitivo sajón (debido a su origen):

Poseedor + ´s + cosa poseida.

Jane´s car

El coche de Jane.

Poseedor + s´ + cosa poseida.

The boys´clothes.

Ejemplos

   Robin’s car is green.

   (El auto de Carlos es verde.)

   Julia’s dog is a beautiful westie.

   (El perro de Julia es un lindo westie.)

   My mum’s coat is brown.

   (El abrigo de mi madre es marrón.)

Ejemplos

• The dog´s dish

• Los inmigrantes de España.

• The dog´s dish

• A mile´s walk

• Today´s meeting

• A month´s rest

Según la terminación del sustantivo, su número (singular o plural), etcétera hay que tener encuenta lo siguiente:

 1  Con los sustantivos en singular, normalmente se añade 's.

Mary´s house. / La casa de Mary.

 2  Con la mayoría de los sustantivos en plural, se le añade sólo el apóstrofo (').

My parents´ house. / La casa de mis padres

3  Sin embargo con los sustantivos en plural no acabados en -s, se añade 's.

The women´s names. / Los nombres de las mujeres

4  Cuando el poseedor es un nombre propio que acabe en -s, se le añade 's.

James´s girlfriend. / La novia de James.

 5  Cuando el sustantivo acaba en -s y es de origen clásico, se le añade solo el apóstrofo (').

Achilles´heel / El talón de Aquiles

 6  Cuando se hace referencia a dos sustantivos, se le añade 's al segundo poseedor.

Peter and Tom´s cousins. / Los primos de Peter y Tom.

Sin embargo si en el ejemplo anterior colocamos la forma 's para los dos sustantivos el significado de la oración cambia.

Peter´s and Tom´s cousins. / Los primos de Peter y los primos de Tom (dos familias distintas).

Con "Peter and Tom's cousins" se está diciendo que los primos son de los dos.

Ejemplos

   The sailors’ boat.

   (El barco de los marineros.)

   My friends’ new home.

   (La nueva casa de mis amigos.)

   Texas’ weather is unpredictable in the winter.

   (El clima de Texas es impredecible en invierno.)

En el caso de nombres propios podemos tener ambas construcciones.

Ejemplos

   Mr. Jones’ cat is very old.

   Mr. Jones’s cat is very old.

   (El gato del Sr. Jones es muy viejo.)

En los nombres compuestos, se agrega el apóstrofo y la “s” al final de la última palabra.

Ejemplos

   My brother-in-law’s cousin.

   (El primo de mi cuñado.)

   My mother-in-law’s house is on the hill.

   (La casa de mi suegra está en la colina.)

Cuando los propietarios son varios, la regla del genitivo sajón se aplica al último nombre.

Ejemplos

   Mario and Susan’s children attend primary school.

   (Los hijos de Mario y Susan van a la escuela primaria.)

   This is John and Jean’s car.

   (Este es el auto de John y Jean.)

Con los nombres colectivos el genitivo sajón se forma con el apóstrofo y la “s“.

Ejemplos

   People’s rights.

   (Los derechos de las personas.)

   Women’s hair.

   (El cabello de las mujeres.)

¿CUÁNDO NO SE USA EL GENITIVO SAJÓN?

*Cuando la relación expresada es entre personas y lugares.

*Cuando el nombre del propietario va seguido por una oración.

*Con los sustantivos de cosas inanimadas.

Para expresar posesión y pertenencia en el caso de sustantivos a los que no se aplica la construcción del genitivo sajón, el posesivo se puede expresar con: la construcción con la preposición “of“, o la construcción con la “regla de los adjetivos”.

Ejemplos

The cover of the album

The album cover

(La portada del álbum)

The door of the car

The car door

(La puerta del auto)

Ejemplos

She is the wife of a maths teacher that works at my school.

(Ella es la esposa de un profesor de matemáticas que trabaja en mi escuela)

The Queen of England

(La Reina de Inglaterra)

Multiple Select

8. Tim__ house is really big.

• '

• 's

Multiple Select

9. Bring the kids__ toys.

• '

• 's

Multiple Select

10. The men__ girlfriends are late tonight.

• '

• 's

Multiple Select

11. My friends__ house is in California.

• '

• s

Multiple Select

12. She has got two dogs. Her dogs__ name is Tutuc and Donald.

• '

• 's