Uvod teorija prevođenja

Teorija prevođenja

Teorija prevođenja - Uvod (1. sat)

Multiple Choice

Koji je pojam za znanost na grčkom?

• episteme

• elpis

• sporoi

• hippeis

Multiple Choice

Što znači pojam episteme?

• istraživanje, saznanje, teorija

• razumijevanje, spoznanje, studija

• trud, zalaganje

• teorija, hipoteza

Open Ended

Znanost je...

Multiple Choice

U kojem se obliku znanost najčešće pojavljuje?

• istraživanje

• teoretiziranje

• hipoteza

• na

Multiple Select

Znanost se dijeli na sljedeća područja:

• Jezične znanosti

  Matematičke znanosti

  Globalne znanosti

  Političke znanosti

  Agrikulturalne znanosti

  Astronomiju

• Prirodne znanosti

  Tehničke znanosti i tehnologiju

  Medicinske znanosti

  Poljoprivredne znanosti

  Društvene znanosti

  Umjetničke znanosti

  Humanističke znanosti

• Znanosti o životu

  Znanosti o prirodi

  Znanosti o svijetu

  Znanosti o astrologiji

  Znanosti o parapsihologiji

  Znanosti o teologiji

Multiple Choice

Translatologija pripada u sljedeću znanost:

• prirodna znanost

• društvena znanost

• humanistička znanost

• umjetnička znanost

Fill in the Blanks

Što je translatologija?

Multiple Select

Na koja se područja dijeli translatologija?

• Opća translatologija

• Teoretska translatologija

• Primijenjena translatologija

• Istraživačka translatologija

Multiple Select

Koja područja pokriva opća translatologija?

• Metodika prevođenja

• Istraživačka translatologija

• Teorija prevođenja

• Deskriptivna translatologija

Multiple Select

Primijenjena translatologija pokriva sljedeća područja:

• didaktika translatologije

• znanost o pomoćnim sredstvima u translatologiji

• znanost o politici translatologije

• kritika translatologije

Multiple Select

Deskriptivna translatologija odnosi se na:

• proces prevođenja

• korištenje pomoćnih alata

• upute prevoditeljima

• istraživanje tržišta

Multiple Select

Teorija prevođenja pokušava:

• postaviti definicije

• istražiti mozak prevoditelja

• naći objašnjenje

• opisati praksu

Multiple Select

Primijenjenja translatologija se bavi:

• podizanjem cijene zu prijevode

• izobrazbom prevoditelja

• ugledom prevoditelja na tržištu

• problemima iz prakse u procesu prevođenja

Multiple Choice

Što je ključno u bilo kojem istraživanju?

• mora biti ponovljivo i donijeti iste rezultate

• mora biti provedeno u higijenskom okruženju

• mora biti potvrda hipoteze

• mora dovesti do novih saznanja

Poll

Je li to moguće u translatologiji?

• Da

• Ne

Open Ended

Translatologija kao znanost stoga ima problem jer...

Open Ended

Teorija prevođenja je dio translatologije i bavi se...

Poll

U središtu teorije prevođenja stoji:

• bavljenje prevođenjem i tumačenjem na vrlo općenitoj razini

• određenim prijevodom ili konkretnim tumačenjem istoga

Multiple Choice

Kada se razvila translatologija?

• u 19. stoljeću

• sredinom 20. stoljeća

• u 18. stoljeću

• sredinom 17. stoljeća

Multiple Select

Koje kompetencije iziskuje prevođenje?

• visoku razinu razumijevanja

• izrazito dobro poznavanje izvornog i ciljnog jezika

• razmišljanje o svrsi prijevoda i recipijentu

• razmišljanje o kulturnim specifičnostima određenog jezika/naroda

Multiple Choice

Translatologija se sastoji od grčkih riječi translatum i logos koje znače:

• prijevod i razum

• prevođenje i logika

• prijevod i znanost

• prevođenje i razumijevanje

Open Ended

Koje translatologe poznajete / za koje ste čuli?

Open Ended

Tko je osoba na slici i po čemu je poznata?