Descanso navideno

Descanso navideño

Przerwa świąteczna

Boże Narodzenie w Hiszpanii

La Navidad en España, como en Polonia, se inspira mucho en la religión católica. Teniendo en cuenta la ubicación geográfica similar (después de todo, sigue siendo Europa), así como el mismo círculo cultural, uno esperaría que nada nos sorprendiera. Sin embargo, resulta que, en muchos sentidos, la Navidad en España se entiende y se celebra de manera diferente que en Polonia. Hay muchas tradiciones en España que son completamente ajenas a nosotros en Polonia.

Boże Narodzenie w Hiszpanii podobnie jak w Polsce czerpie wiele z religii katolickiej. Biorąc pod uwagę zbliżone położenie geograficzne (w końcu to wciąż Europa), a także ten sam krąg kulturowy, można by się spodziewać, że nic nas nie zaskoczy. Okazuje się jednak, że pod wieloma względami Boże Narodzenie w Hiszpanii jest pojmowane i obchodzone zupełnie inaczej niż w Polsce. Istnieje tam wiele tradycji,które w polsce są nam kompletnie obce.

El Gordo – hiszpańska loteria świąteczna

La Lotería de Navidad de El Gordo tiene lugar el 22 de diciembre en España. También es la lotería de este tipo más grande del mundo, ¡con miles de millones de euros por ganar! Para los españoles, sin embargo, El Gordo no solo es una oportunidad de ganar a lo grande, sino también el evento que abre la temporada navideña en todo el país.

22 grudnia w Hiszpanii odbywa się loteria świąteczna El Gordo. Jest to zarazem największa tego typu loteria na świecie, w której do wygrania są miliardy euro! Dla Hiszpanów El Gordo jest jednak nie tylko szansą na ogromną wygraną, ale także wydarzeniem, które otwiera okres świąteczny w całym kraju.

Potrawy wigilijne

La Nochebuena en España no es ayuno, en este día se suelen comer varios tipos de asados ​​o varios tipos de carne (incluido el jamón ibérico). Algunos platos de Nochebuena pueden parecernos un poco exóticos, pero la langosta o las gambas no son nada inusual en una mesa española de Nochebuena.

Wigilia w Hiszpanii nie jest postna – tego dnia zazwyczaj spożywa się różnego rodzaju pieczenie lub kilka rodzajów mięs (w tym między innymi jamón ibérico). Niektóre świąteczne potrawy wigilijne mogą wydawać nam się nieco egzotyczne, jednak homar czy krewetki nie są niczym nadzwyczajnym na hiszpańskim wigilijnym stole.

Turrón zamiast opłatka

En España, la oblea es el turrón, un tipo de turrón que consta, entre otros, de miel, frutos secos y almendras. Curiosamente, su popularidad es tan grande que, también fuera de la temporada navideña, puedes comprarlo en muchas tiendas españolas.

W Hiszpanii funkcję opłatka pełni turrón, czyli rodzaj nugatu, składający się między innymi z miodu, orzechów i migdałów. Co ciekawe, jego popularność jest tak duża, że także poza okresem świątecznym, można go kupić w wielu hiszpańskich sklepach.

Świąteczne prezenty dopiero na Trzech Króli

En España, los niños esperan durante mucho tiempo los regalos. sólo el 6 de enero, día de la Epifanía. No son traídos por Santa Claus, esta función la realizan Casper, Melchior y Balthazar. Dependiendo de la región de España, otros personajes también pueden dar obsequios.

W Hiszpanii dzieci długo czekają na prezenty. dopiero 6 stycznia, w dniu Święta Trzech Króli. Podarunków nie przynosi im Święty Mikołaj – funkcję tę pełnią Kacper, Melchior i Baltazar. W zależności od regionu Hiszpanii, prezenty mogą być wręczane także przez inne postacie.

Szopka Bożonarodzeniowa

Para los españoles, el belén es casi tan importante como el árbol de Navidad para los polacos. Los belenes se pueden admirar en todas las ciudades. También se encuentran en casi todos los hogares españoles.

Dla Hiszpanów szopka bożonarodzeniowa (belén) jest niemal równie ważna, co dla Polaków choinka. Szopki można podziwiać we wszystkich miastach. Znajdują się także niemal w każdym hiszpańskim domu.

Świąteczny słowniczek

czapka świętego mikołaja - Sombrero de santa claus

święty mikołaj - Papá Noel

choinka - árbol de Navidad

prezent - regalo

Boże Narodzenie - Navidad

Bombki - Bolas de navidad

Jemioła - muérdago

Kalendarz adwentowy - Calendario de adviento

Śnieg - Nieve

czerwien i zielen - rojo y verde

kolędy - villancicos