Les bébés chez nous et chez nos voisins

Les bébés chez nous et chez nos voisins

TABO

Taal onderzoek je zo!

• Google Translate

• Vertaal je woord in het Duits, Frans, Engels, Deens, Zweeds, Roemeens, Italiaans en Spaans (zie jullie opgaveblad onderaan)

• Markeer telkens de talen die verwant zijn.

• Onderzoek met je tafelgenoten

Iedereen onderzoekt 2 woorden

daarna overleg aan jouw tafel!

Tot welke vaststelling komen jullie?

Welke talen behoren tot dezelfde familie?

Verdeling TAFELWERK - managemats

• 1 - surprise + de tuin

• 2 - la casa + Hoe gaat het?

• 3 - foraeldre + eau

• 4 - Krankenwagen + vrijdag

• SAMEN : frère

Krankenwagen

+ ziekenwagen

Duits + Nederlands

Andere talen werken allemaal met ambulan...

la casa : Italiaans, Spaans, Roemeens

huis => huset : Nederlands, Zweeds, Deens, Engels, Duits

jardin, giardino, jardin, gradina

(Fr, It, Sp, Roem)

<=> Zweeds,Engels,Duits

vorm? klank?

• Deens + Zweeds : grote =

• Nederlands + Duits : grote =

• Frans, Spaans, Roemeens (=), maar ook Engels?

klanken?voorvoegsel?

• über / over / över : Duits, Deens, Zweeds

• -ras : Duits, Zweeds, Deens, Nederlands

• sur- : Frans, Spaans, Italiaans, Roemeens + Eng/Ned

Tafelwerk : Maak met deze woorden een kleine stamboom;)

Zweeds - Deens - Frans - Roemeens - Romaanse talen - Nederlands - Italiaans - Germaanse talen - Engels - Spaans - Duits

Gebruik de woorden die je kreeg... Maak je stamboom vanuit jullie eigen bevindingen.

Neem een foto van je stamboom!

1 foto per tafel volstaat

uitbreiding

Erweiterung

extension

Welke talen zijn vreemde eend in de bijt?

Markeer de vreemde eend/eenden? / Welke taalfamilie herkennen we?

Vreemde eenden in de bijt?

• kiz kardes => Turks

• növer => Hongaars (Magyar)

Vreemde eend in de bijt?

• kaixo => Euskara => Baskisch

Vreemde eend in de bijt?

• perjantai => Fins

Vreemde eenden in de bijt?

• apa => Hongaars

• baba => Turks

vaststellingen

• herkenbaarheid door vorm, klank, betekenis...

• valse vrienden vb. der Hund bellt

Tafelwerk : Maak met deze woorden een iets grotere stamboom;)

Ijslands - Fins - Zweeds - Deens - Turks - Frans - Roemeens - Slovaaks - Hongaars - Servisch - Romaanse talen - Slavische talen - Corsicaans - Fries - Nederlands - Italiaans - Germaanse talen - Engels - Spaans - Duits - Bosnisch - Baskisch - Sloveens

Gebruik de woorden die je kreeg... Maak je stamboom vanuit jullie eigen bevindingen.

Neem een nieuwe foto van je stamboom!

Leenwoorden

Veel leenwoorden uit

Frans, Engels, Latijn, Duits, Arabisch...

​

En er komen altijd nieuwe woorden bij!

Ieder jaar is er een update...

Voor het Nederlands

Hoestschaamte, covidioot of dutjestaks: ontdek hier de 20 genomineerden voor Woord van het Jaar 2020!

• Ze zijn bekend: de 20 woorden die Van Dale nomineert voor Woord van het Jaar. De shortlist bestaat uit nieuwe woorden die dit jaar voor het eerst opdoken of populair werden. Niet onverwacht leidde het coronavirus tot heel wat taalinspiratie en dat is te merken aan de lijst. Nog tot 14 december kan je mee de winnaar bepalen.

TAFELWERK :

We spelen zo meteen met deze nieuwe woorden. Je mag al eerst kort overleggen met je tafelgenoten. De tafel die aan het eind van de middag wint, krijgt een lekkere surprise!

• influencer

• airfryer

• awkward

• cancelcultuur

• regenbooggemeenschap

• knuffelcontact

Multiple Choice

influencer

• Iemand die met veel fluo werkt in tijdschriften, maar ook in schoolwerkboeken

• een persoon die andere mensen kan beïnvloeden om een product te kopen, een dienst af te nemen of merkbekendheid te stimuleren. Deze personen zijn zeer actief op social media, ze hebben veel fans en/of volgers, en kunnen invloed uitoefenen op een specifieke doelgroep.

• iemand die invloed uitoefent, vb. in een school, om zo nieuwe maatregelen te verkrijgen

Multiple Choice

airfryer

• iemand die in de lucht veel acrobatische toeren uithaalt, vb. via skydivers

• Parachutespringen of valschermspringen is het uitvoeren van een sprong uit een vliegend voertuig (zoals een vliegtuig, ballon of helikopter), gevolgd door een vlucht met een parachute na het ontplooien ervan en de landing.

• een alternatief voor de traditionele frituurpan. Met een airfyer of heteluchtfriteuse gebruik je hetelucht in plaats van frituurvet of -olie om gerechten te 'frituren'.

Multiple Choice

awkward

• 1. onhandig, onbeholpen 2.onpraktisch

  3. ongelegen, ongunstig (datum, tijdstip) 4. gênant: awkward situation pijnlijke situatie 5. opgelaten, niet op zijn gemak

• agent die controleert of je niet te dicht bij anderen loopt (en hiervoor ook boete uitschrijft)

Multiple Choice

cancelcultuur

• je cancelt veel activiteiten = je zegt veel activiteiten af (meestal omdat je nog bang bent om besmet te geraken met covid).

• cultuur waarin geregeld wordt opgeroepen tot een boycot tegen een persoon of organisatie die iets verkeerds zou hebben gedaan of gezegd, vaak via sociale media

Multiple Choice

regenbooggemeenschap

• gemeenschap in een gebied waar het veel regent en toch zomer wordt.

• gemeenschap met een actief regenboogbeleid. Iedereen telt mee, wat je genderidentiteit of seksuele geaardheid ook is

TAFELWERK

bespreek de volgende woorden met je tafelgenoten

• afschermplicht

• knuffelcontact

• fietsbellen

• hoodvlog​

Multiple Choice

afschermplicht

• plicht, verplichting tot het afschermen of ophokken van vee, vooral pluimvee, om er voor te zorgendat ziektes, vb. vogelgriep, zich niet verspreiden.

• plicht, verplichting tot het afschermen van je gezicht met een mondmasker, om er vooral voor te zorgen dat je geen covid-virus doorgeeft.

Multiple Choice

knuffelcontact

• scheldwoord voor de politici die er niet voldoende in slagen om goeie maatregelen te formuleren

• knuffel die kinderen altijd mogen meenemen naar school, maar vb. ook naar de huisarts of het ziekenhuis

• persoon, buiten de eventuele leden van je gezin, met wie je nauw (fysiek) contact mag hebben, met name tijdens de coronacrisis

Multiple Choice

fietsbellen

• systeem in grotere steden waar je kan bellen als je zelf geen fiets hebt en wil gebruik maken van het deelsysteem om fietsen te huren.

• rijdend op een fiets bellen met een mobiele telefoon; al rijdend op een fiets telefoneren of appen of sms'en.

  Het gebruik van een mobiele telefoon op de fiets is verboden en strafbaar.

Multiple Choice

hoodvlog

• schaamte en rood worden als je voor een publiek staat - voorbeeld als je in klas moet hoesten voor een groep leerlingen

• een vlog over de eigen buurt of wijk. Een woord ontleend aan het Engels, waarin hood een verkorting is van neighbourhood (buurt, wijk) en specifiek verwijst naar achterstandswijken met veel criminaliteit.

• schaamte die je ervaart als je moet hoesten na het innemen van een heel pikant gerecht

TUSSENSTAND

les bébés chez nous et chez nos voisins

​

Partie 1 : TAFELWERK

• Regarde attentivement ta feuille blanche.

• Note la langue ou le pays près de chaque partie (cherche sur Internet si nécessaire)

• De quoi s'agit-il?

QUIZ en français

préparez-vous!

Multiple Choice

Alice et Lucas sont les numéros 1 dans quel pays?

• en France

• en Suède

• en Espagne

• au Royaume-Uni

• en Roumanie

Multiple Choice

Quel est le prénom féminin sur la deuxième place en Espagne?

• Daria

• Mateo

• Sofia

• Ava

Poll

Regarde ces 3 prénoms masculins au Royaume-Uni. Quel prénom aimes-tu le plus?

• Liam

• Noah

• Logan

Multiple Select

David est le prénom masculin sur la première place

• en Roumanie

• en Suède

• en Flandre

• en Espagne

Multiple Choice

Dans quels pays les prénoms Daria et Matei sont-ils populaires?

• en France

• en Suède

• en Roumanie

• en Espagne

Multiple Select

Indique les bonnes traductions pour 'meisjesnamen'

• prenume feminine

• los nombres de niña

• boys names

• flicknamnen

• los nombres de niño

Multiple Select

Welke woordjes worden in deze verschillende talen gebruikt als 'meest'

• les plus

• mas

• los

• här

• mai

Multiple Select

Quelle est la bonne traduction pour 'les prénoms masculins' dans ces différentes langues?

• Boys Names

• flicknamnen

• los nombres de Niña

• prenume masculine

• pojknamnen

Multiple Choice

En France, on a Gabriel et Raphaël. Et puis on a ___?___ avec accent!

• Louis

• Léo

• Mateo

• David

Multiple Choice

En France, chez les filles, on entend beaucoup ____?____. Mais aussi Jade et Louise sont très populaires comme prénoms.

• Emma

• Isabela

• Olivia

• Valentina

Multiple Choice

En Espagne, 1536 garçons ont reçu le prénom ___?___ en 2019.

• Benjamin

• Mateo

• Joaquin

• Agustin

Multiple Choice

Pour les filles espagnoles... ça c'est autre chose. 1317 filles s'appellent maintenant Isabela, qui est sur la première place. 1317 autres filles espagnoles s'appellent ___?___ .

• Emma

• Sofia

• Mila

• Olivia

Multiple Choice

Dans quel pays le prénom Valentina est-elle populaire?

• en France

• en Espagne

• en Roumanie

Laat quizizz OPEN staan!

Neem een nieuw tabblad voor de volgende oefening

​

We willen graag te weten komen hoe het met de babynamen zit in Italië, Duitsland en Denemarken in 2020

​

Je opent een nieuw tabblad en zoekt via ‘Google Translate’ naar deze info. Je typt ‘de populairste voornamen van 2020 top 10’. Dit laat je vertalen door Google Translate naar het Italiaans.

​

Knip en plak en schrijf er ook Italia bij...

• Idem voor Duitsland (typ er dan ook Deutschland bij)

• Idem ook voor Denemarken (Danmark)

Noteer jullie antwoorden op je blad!

Afhankelijk van de website die je opende kan je verschillende voornamen gevonden hebben.

Poll

In ons groepje is het goed gelukt om de babynamen in Italië, Duitsland en Denemarken te vinden. ;)

Multiple Choice

Emma, Alma, Clara, Freja en Sofia zijn typische meisjesnamen in ...

• Denemarken

• Duitsland

• Italië

Multiple Choice

Mia, Hannah, Emilia, Sofia en Mila zijn typische meisjesnamen in ...

• Denemarken

• Duitsland

• Italië

Multiple Choice

William, Alfred, Oscar, Noah en Karl zijn typische jongensnamen in ...

• Denemarken

• Duitsland

• Italië

Multiple Choice

Francesco, Leonardo, Alessandro, Lorenzo en Alberto zijn typische jongensnamen in ...

• Denemarken

• Duitsland

• Italië

Uit Google Translate krijgen we dit overzicht.

• Bekijk de vertalingen in je bundel!

1. Kleur het woord ‘populair’ in het groen in al deze talen. Bespreek in je groepje wat opvalt.

​

Welke 2 talen gebruiken het woord populair niet.

Welk ander woord gebruiken ze wel en zie je een link met de betekenis van het woord populair?

Kleur in het geel het voorvoegsel ‘voor’ uit het woord ‘voornamen’ in al deze talen. Bespreek in je groepje wat opvalt. 

Er is 1 taal waar opvallend veel hoofdletters staan. Kleur deze woorden rood. Welke woordsoort krijgt een hoofdletter in deze taal?

(lidwoorden - werkwoorden - bijvoeglijke naamwoorden - zelfstandige naamwoorden - bijwoorden - voegwoorden)

In de overtreffende trap zeggen wij in het Nederlands : populairste. (Blauw) In nog 2 andere talen (van deze voorbeelden) wordt dit zo gedaan.

​

Bespreek in je groepje in welke talen dit is. Hoe wordt de overtreffende trap dan gevormd in de andere talen (roze)?

​

Pluis uit!

• ingrediënten (noteer vertaling)

• hoeveelheden

• nodige tijd

• aantal reviews

Opnieuw vingers aan de knoppen in Quizizz

Multiple Choice

Combien de crêpes peut-on faire avec cette recette?

• 8 crêpes

• 10 crêpes

• 12 crêpes

• 15 crêpes

Multiple Choice

Est-ce qu'on ajoute du sucre?

• Oui

• Non

Multiple Select

Hoeveel eieren zijn er nodig?

• 1

• 2

• 3

• 5

Multiple Choice

Wat is het Franse woord voor eieren?

• farine

• oeufs

• beurre

• lait

• sucre

Multiple Select

Gebruiken we blokjes koude boter, gesmolten boter of olie?

• blokjes koude boter

• gesmolten boter

• olie

Multiple Choice

On a besoin de combien de lait?

• 6 litres

• 1 litre

• 60 cl

• un demi-litre

Multiple Choice

Wat is het Franse woord voor bloem?

• farine

• oeufs

• beurre

• lait

• sucre

Quelle table gagne?

Pluis opnieuw uit!

​blz. 6

Pluis opnieuw uit!

• taal?

• bloem? Herkenbaar uit het Frans?

• eieren? Hoeveel?

• un praf de sare

• gebakken in boter of olie?

• hoeveel pannenkoeken?

• wie is de chefkok?

Multiple Choice

Reteta simpla de clatite - Welke taal is dit?

• Frans

• Spaans

• Italiaans

• Roemeens

Multiple Choice

Het woord voor bloem is

• ulei

• unt

• faina

• oua

Multiple Choice

De tijd om 1 pannenkoek te bereiden is

• 12 minuten

• 15 minuten

• 50 minuten

• 2 minuten

Multiple Choice

un praf de sare =

• een beetje zout

• een beetje honing

• een beetje suiker

Multiple Choice

Worden deze pannenkoeken in beetje boter of een beetje olie gebakken?

• beetje boter

• beetje olie

Multiple Select

Het woord voor pannenkoek is

• clatite

• reteta

• vanilie

• savori

• timp

​blz 7

​blz 7

Eventjes uitpluizen!

• Taal?

• Woorden aanduiden (geel) die je al begrijpt

• Als je hier 3 eieren gebruikt, hoeveel melk heb je dan nodig?

• Hoeveel pannenkoeken kan je hiermee bakken?

• Spreken ze hier over zout?

• Heb je het woord voor 'smakelijk' gevonden? Kan je dit linken aan wat je al kent?

​blz. 8

​blz. 8

​blz. 9

​blz. 10

​blz. 11

Vingers aan de knoppen

We quizzen samen verder!

Welke tafel levert het beste taalonderzoek af?

Poll

Vond jij dit een fijne manier om aan taalonderzoek te doen?

• Nee, niet echt

• geen mening

Poll

Vergelijk je zelf soms talen met elkaar?

• Ja, ik herken soms woorden uit het Frans. Ik kan dan de betekenis afleiden.

• Ja, ik herken soms woorden uit het Engels (bv. via games, muziek, ...)

• Nee, ik doe dat nooit!

• Ja, ik heb nog Latijn gedaan. Ik herken soms woorden of betekenissen uit het Latijn.

Multiple Choice

Het Spaanse woord voor pannenkoeken is

• super faciles

• crespelle

• pannkakor

• panqueques

Multiple Choice

Op bijna alle recepten kon je het woord voor 'ingrediënt' herkennen. In welke taal kon je dit niet?

• Duits

• Engels

• Spaans

• Deens

• Roemeens

Multiple Choice

Zweeds => vetemjöl

Zien we hier het woordje voor olie? Of betekent dit iets anders?

Wat is de vertaling voor vetemjöl?

• olie

• boter

• bloem

• melk

• suiker

Multiple Select

Smør = smör =

• boter

• melk

• bloem

• suiker

• eieren

Multiple Select

Welk van volgende woorden is GEEN vertaling voor 'ei' of 'eieren'?

• huevo

• eggs

• hvedemel

• ägg

• oua