成语 สุภาษิต

成语

ที่มีตัวเลขเป็นส่วนประกอบที่เจอบ่อยๆ

Poll

ข้อใดไม่ใช่ลักษณะของ 成语

• ไม่มีรูปแบบตายตัว

• มีการใช้งานต่อเนื่องมาอย่างยาวนาน

• มีความหมายเฉพาะในตัวเอง แปลความหมายตามตัวอักษรไม่ได้

• ส่วนใหญ่จะมี 4 พยางค์

จุดเด่นของ 成语

1.มีความหมายพิเศษเฉพาะในตัวเอง

鸡毛蒜皮

• 鸡毛 ขนไก่

• 蒜皮 เปลือกกระเทียม

鸡毛蒜皮

เรื่องที่ไม่สำคัญอะไร เรื่องเล็กๆน้อยๆ

เช่น

他们俩常为了一些鸡毛蒜皮的小事吵架。

2.มีโครงสร้างเป็นระเบียบและตายตัว

4 ตัวอักษร คือ รูปแบบหลักของ 成语

แต่ว่า มากกว่า 4 ก็มีนะ 5-14 ตัวอักษร

3.ใช้ภาษาโบราณ

心不在焉

• 焉 เป็นภาษาโบราณ ปัจจุบันไม่ค่อยได้ใช้แล้ว

• มีความหมายเดียวกับคำว่า 于此 ที่แปลว่า อยู่ที่นี่ อยู่ตรงนี้

• แปลว่า ใจไม่อยู่ที่นี่ ใจลอย

Poll

รู้มั้ยว่า แหล่งที่มาของสำนวน มาจากไหนบ้าง

• เพิ่งสร้างขึ้นมาใหม่ในสมัยปัจจุบัน

• ใช้มาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว

• ยืมจากภาษาอื่นมา

• เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

แหล่งที่มาของสำนวน

• เพิ่งสร้างขึ้นมาใช้ใหม่ในสมัยปัจจุบัน

• ใช้มาตั้งแต่โบราณ

สำนวนที่เพิ่งสร้างขึ้นมาใช้ใหม่ในสมัยปัจจุบัน

• มีข้อดี คือ เข้าใจง่าย ไม่ซับซ้อน

• อ่านได้ก็เข้าใจความหมายได้เลย

• ความหมาย ตรงตัว ไม่ต้องตีความ

เช่น

洋为中用

แปลว่า รับเอาสิ่งที่ฝรั่งคิดค้นมาปรับใช้กับคนจีน

สำนวนที่สืบทอดมาจากสมัยโบราณ

• มาจากหลายแหล่งที่มา ตำนาน เรื่องเล่า เรื่องราวในประวัติศาสตร์ บทกวี

• มักจะมีเรื่องควบคู่ตามมาด้วย ถึงจะเข้าใจความหมายได้ทั้งหมด

• ความหมาย ไม่ตรงตัว ต้องตีความ (แบบสุดๆ)

เช่น

夸父追日

夸父 คือ ชื่อคน 追日 คือ ไล่ตามดวงอาทิตย์

แล้ว...夸父 คือใคร ไล่ตามดวงอาทิตย์ทำไม

ว่างหรอ ไม่มีงานทำหรอ

เป็นบ้าแน่ๆ

เช่น

• 朝三暮四

• 朝 แปลว่า ตอนเช้า 暮 แปลว่า ตอนเย็น

• ตอนเช้าบอกว่าไม่มีหมอชนะ ติดคุกนะมึง

• ตอนเย็นบอกว่าไม่มีหมอชนะ ไม่ติดคุก

• ขอโทษที่ทำให้เข้าใจผิด

• มึงเล่นอะไรกัน ไม่อ่านไลน์กลุ่มหรอไง

政府经常朝三暮四不守信用。

เนื่องจากสำนวนในภาษาจีนมีเยอะมากกกก

เลยจะขอยกตัวอย่างสำนวนที่เจอบ่อยๆมาให้ดูกัน

แต่ว่าที่เจอบ่อยมันก็เยอะมากๆอีกเช่นกัน

ดังนั้นเลยจะขอเลือกสำนวนที่มีตัวเลขเป็นส่วนประกอบมาให้ดูกันนะ

成千上万

มากมาย เยอะแยะ เป็นร้อยเป็นพัน

丢三落四

ขี้ลืม

接二连三

เหตุการณ์ต่อเนื่องกัน มาติดๆกันอย่างต่อเนื่อง

乱七八糟

ไม่เป็นระเบียบ เละเทะ

七嘴八舌

แย่งกันพูด

七上八下

ใจเต้นไม่เป็นจังหวะ ตุ้มๆต่อมๆ

千方百计

คิดหาวิธีการต่างๆนาๆ

千真万确

จริงแท้แน่นอน

三番五次

จำนวนครั้งที่มากกกกกกกกกกกกก

三心二意

ลังเลใจ

十全十美

สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ

四面八方

ทั่วทุกทิศทุกทาง

一帆风顺

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

一毛不拔

ขี้งก

一心一意

มุ่งมั่นตั้งใจ

朝三暮四

จิตใจโลเลเอาแน่เอานอนไม่ได้

เช้าพูดอย่างเย็นพูดอย่าง