V4 Latijn: Passer (2)

V4 Latijn: Passer (2)

Het musje

cum desiderio meo nitenti

carum nescio quid lubet iocari,

et solacium sui doloris,

credo, ut tum gravis acquiescat ardor:

Multiple Choice

cum desiderio meo nitenti

carum nescio quid lubet iocari,

Persoonsvorm?

• desiderio

• nitenti

• lubet

• iocari

In de aantekeningen staat lubet = libet. Zoek libet op in het woordenboek.

Multiple Choice

Kijk goed in je woordenboek. Welke naamval verwacht je na libet?

• Nominativus

• Genitivus

• Dativus

• Accusativus

• Ablativus

Je aantekeningen zeggen dat desiderium eigenlijk "verlangen" betekent, maar dat het hier "geliefde" betekent. Dit noemen we een metonymia.

Een metonymia is een stijlfiguur waarbij je een ander (verwant) woord gebruikt dan wat je eigenlijk bedoelt. Vaak is dit een abstracte term in plaats van een concrete term (zoals hier), of een deel in plaats van het geheel (dak zeggen in plaats van huis), etc.

Multiple Choice

Bekijk de aantekeningen goed. Hoe vertalen we "cum" hier?

• samen met

• wanneer

• hoewel

• omdat

CUM

• cum + ablativus = (vz.) samen met

• cum + indicativus = toen, wanneer

• cum + conjunctivus = (1) toen, wanneer, (2) omdat, (3) hoewel

CUM

• Hier: cum + indicativus = toen, wanneer

cum desiderio meo nitenti

carum nescio quid lubet iocari

Met deze informatie zou je de zin moeten kunnen vertalen. Schrijf de vertaling op in je schrift.

Het musje

cum desiderio meo nitenti

carum nescio quid lubet iocari,

et solacium sui doloris,

credo, ut tum gravis acquiescat ardor:

Multiple Choice

et solaciolum sui doloris,

Naamval sui doloris?

• Nominativus

• Genitivus

• Dativus

• Accusativus

• Ablativus

Multiple Choice

De aantekeningen vertellen ons dat "solaciolum" 'kleine troost' betekent. Met dat in het achterhoofd, wat voor genitivus is sui doloris dan?

• partitivus (deel v.h. geheel)

• subjectivus

• objectivus

• genitivus van bezit

Genitivus objectivus en subjectivus

• Sommige zelfstandig naamwoorden hebben een soort "werkwoord" in zich.

• Denk aan: liefde (liefhebben), verdriet (treuren), etc.

• Deze "werkwoorden" kunnen ook een "onderwerp" (subject) of een "lijdend voorwerp" (object) hebben.

• Dit staat dan in de genitivus.

Voorbeelden van gen. subj.

• amor patris: liefde van vader (vader heeft lief)

• dolor patris: verdriet van vader (vader is verdrietig)

Voorbeelden van gen. obj.

• amor patris: liefde voor vader (iemand heeft vader lief)

• dolor patris: verdriet om vader (iemand betreurt vader)

Nota bene

• Je moet altijd in de context kijken of je een genitivus obj. of subj. hebt. Is de genitivus "het onderwerp" of het "lijdend voorwerp" van de actie van het znw?

• Bij de genitivus obj. moet je vaak een andere vertaling kiezen dan "van". Bv. "(liefde) voor", "(verdriet) om", "(verlangen) naar". Kies gewoon het voorzetsel dat wij in het Nederlands zouden gebruiken.

et solaciolum sui doloris

Met deze informatie zou je de zin moeten kunnen vertalen. Schrijf de vertaling op in je schrift.

Het musje

cum desiderio meo nitenti

carum nescio quid lubet iocari,

et solacium sui doloris,

credo, ut tum gravis acquiescat ardor:

Multiple Select

credo, ut tum gravis acquiescat ardor

Werkwoord(en)?

• credo

• gravis

• acquiescat

• ardor

Multiple Choice

Welke wijs (modus) is de vorm acquiescat?

• Indicativus

• Conjunctivus

• Imperativus

• Infinitivus

• Participium

Zoek "ut" op in het woordenboek. Kijk goed welke betekenissen je hier kunt hebben.

Multiple Select

Wat zijn mogelijke vertalingen voor "ut + conjunctivus"?

• hoe(zeer)

• zoals

• zodra (als)

• opdat, om te

• zodat

Multiple Choice

credo, ut tum gravis acquiescat ardor

Welke vertaling is hier het beste voor ut denk je?

• Het is een gevolg, dus "zodat"

• Het is een doel, dus "opdat"

credo, ut tum gravis acquiescat ardor

Met deze informatie zou je de zin moeten kunnen vertalen. Schrijf de vertaling op in je schrift.