Ostern und Erklärungen zu Fragen

Ostern und Erklärungen zu Fragen

Paștele și explicații ale întrebărilor

Costache Maria-Antonia

Jedes Kind kennt Ostern. Aber was wird eigentlich an Ostern gefeiert?

(Fiecare copil cunoaște Paștele. Dar ce se sărbătorește de fapt la Paște?)

• die Auferstehung von Jesus

• învierea lui Iisus

• Am Wochenende, das dem ersten Vollmond nach Frühlingsanfang folgt, gedenken die Christen der Kreuzigung und der Auferstehung von Jesus Christus.

• În weekendul care urmează primei luni pline după începutul primăverii, creștinii comemorează răstignirea și învierea lui Iisus Hristos.

Woher kommt der Begriff "Ostern"? (De unde vine termenul „Paște”?)

• abgeleitet von der germanischen Fruchtbarkeitsgöttin "Eostrae"

• derivat din zeița germanică a fertilității „Eostrae”

• "Ostern" geht wahrscheinlich auf die germanische Frühlings- und Fruchtbarkeitsgöttin Eostrae zurück. Allerdings streiten sich da die Gelehrten. Es gibt darüber noch einige andere Theorien.

• „Paștele” se întoarce probabil la zeița germană de primăvară și fertilitate Eostrae. Cu toate acestea, cercetătorii argumentează acolo. Există mai multe teorii despre asta.

Was haben Hasen und Eier mit Ostern zu tun? (Ce legătură au iepurii și ouăle cu Paștele?)

• Sie gelten als Symbole für Fruchtbarkeit und den Beginn neuen Lebens

• Sunt considerați simboluri ale fertilității și ale începutului unei noi vieți

• In der Tiersymbolik steht der Hase für Fruchtbarkeit. Ostereier erinnern daran, dass nach einem langen Winter die Natur wieder zum Leben erwacht. Wer sich Osterhasen ausgedacht hat, der den Kindern bunt bemalte Eier bringt, ist aber bis heute unklar.

• În simbolistica animalelor, iepurele înseamnă fertilitate. Ouăle de Paște ne amintesc că natura prinde din nou viață după o lungă iarnă. Încă nu este clar cine a venit cu iepurași de Paște care să le aducă copiilor ouă vopsite în culori vii.

In einigen Gegenden brachte früher nicht der Osterhase die Eier, sondern... (În unele zone nu era iepurașul de Paște care aducea ouăle, ci ...)

• der Fuchs, der Hahn, der Kuckuck oder der Storch

• vulpea, cocosul, cucul sau barza

• In einigen Regionen kam früher zu Ostern der Fuchs (zum Beispiel in Hannover), in anderen der Storch oder der Kuckuck (zum Beispiel in Thüringen) oder auch der Hahn (zum Beispiel in Schleswig-Holstein oder Bayern). Manche Regionen pflegen diesen Brauch noch heute.

• În unele regiuni vulpea a venit mai devreme la Paște (de exemplu la Hanovra), în altele barza sau cucul (de exemplu în Turingia) sau cocoșul (de exemplu în Schleswig-Holstein sau Bavaria). Unele regiuni practică și astăzi acest obicei.

Die Osterzeit endet nach genau 50 Tagen mit einem weiteren Feiertag, nämlich mit...(Sezonul Paștelui se încheie după exact 50 de zile cu o altă sărbătoare, și anume cu ...)

• Pfingsten

• Rusaliile

• Das Wort Pfingsten kommt aus dem Griechischen und bedeutet übersetzt fünfzig. Es ist der 50. Tag nach Ostern. Christen feiern an Pfingsten den Tag, an dem der Heilige Geist auf die Apostel und auf die Jünger herabkam.

• Cuvântul Rusalii vine din greacă și înseamnă cincizeci când este tradus. Este a 50-a zi după Paști. La Rusalii, creștinii sărbătoresc ziua în care Duhul Sfânt a coborât asupra apostolilor și asupra ucenicilor.

Warum findet Ostern immer an verschiedenen Terminen statt? (De ce Paștele are loc întotdeauna la date diferite? )

• Die Ostertage sind mal im März und mal im April, weil Ostern immer am Sonntag nach dem ersten Frühjahrs-Vollmond stattfindet.

• Zilele Paștelui sunt uneori în martie și alteori în aprilie, deoarece Paștele are loc întotdeauna în duminica de după prima lună plină din primăvară.

Warum sind Ostereier eigentlich bunt?(De ce ouăle de Paște sunt de fapt colorate?)

• Im Mittelalter wollten man gekochte von rohen Eiern unterscheiden und färbte sie

• În Evul Mediu, oamenii doreau să distingă ouăle gătite de cele crude și le colorau

• Bevor es das Geld als Zahlungsmittel gab, bezahlte man oft mit Lebensmitteln. Um die Eier länger haltbar zu machen, kochten die Menschen sie und färbten sie ein, um sie von den rohen Eiern, die schneller faulten, unterscheiden zu können.

• Înainte ca banii să existe ca mijloc de plată, oamenii plăteau adesea cu mâncare. Pentru ca ouăle să reziste mai mult, oamenii le-au fiert și le-au colorat pentru a le distinge de ouăle crude, care putrezesc mai repede.

Zu Ostern gibt es auch die "Osterglocke". Was ist das?(La Paște există și „clopotul de Paște”. Ce este asta?)

• eine gelbe Frühjahrsblume, mit der Form einer Glocke

• o floare galbenă de primăvară, în formă de clopot

• Osterglocken sind gelbe Frühjahrsblumen, deren Blüten an die Form einer Glocke erinnern.

• Narcisele sunt flori galbene de primăvară, ale căror flori amintesc de un clopot.

Woher hat die Osterinsel ihren Namen?(De unde și-a luat numele Insula Paștelui?)

• Die Insel wurde an einem Ostersonntag entdeckt

• Insula a fost descoperită într-o duminică de Paște

• An einem Ostersonntag im April 1722 landete der Holländer Jakob Roggeveen mit drei Schiffen auf der Insel und gab ihr den Namen Paasch-Eyland (Osterinsel).

• Într-o duminică de Paște din aprilie 1722, olandezul Jakob Roggeveen a aterizat cu trei nave pe insulă și i-a dat numele Paasch-Eyland (Insula Paștelui).

Wen will man mit den Osterfeuern vertreiben?(Pe cine vrei să alungi cu focurile de Paște?)

• den Winter und böse Geister

• iarna și spiritele rele

• Am Osterwochenende werden in ganz Deutschland an vielen Orten Osterfeuer entzündet. Mit ihnen will man den Winter und böse Geister vertreiben.

• Focurile de Paște sunt aprinse în multe locuri din toată Germania în weekendul de Paște. Cu ei vrei să alungi iarna și spiritele rele.