TARJAMAH

PENGANTAR PENERJEMAHAN

NAILUR RAHMAWATI

Poll

apa yang sudah dipelajari di tarjamah nazariyah

• prosedur penerjemahan

• metode penerjemahan

• teknik penerjemahan

• lain-lain

PENGANTAR

Setiap bahasa mempunyai karakteristik tertentu yang berbeda dengan bahasa yang lain

Open Ended

Sebutkan 1 karakteristik bahasa (Indonesia/Arab) yang Anda ketahui!

Open Ended

من عرف بعد السّفر استعدّ

DEFINISI PENERJEMAHAN

Proses pemindahan pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran secara sepadan dan wajar dalam pengungkapannya sehingga tidak menimbulkan kesalahan persepsi dan kesan asing dalam menangkap pesan tersebut

Multiple Select

syarat suatu kegiatan pemindahan pesan disebut penerjemahan...

• melibatkan dua bahasa

• sepadan

• wajar

TEKS, KOTEKS, DAN KONTEKS

سفينة الفضاء دارت حول القمر

Open Ended

terjemahan teks di atas...

UNSUR KEBAHASAAN

UNSUR NON KEBAHASAAN