Extranjerismos

Extranjerismos

Cuando en la comunicación oral o escrita utilizamos una palabra tal y como se pronuncia y se escribe en su lengua originaria, estamos hablando de extranjerismos (Trelles, 2017). El diccionario académico lo define como ‘préstamo, especialmente el no adaptado’ (DLE, 2014).

Cuando algunas palabras han pasado por un proceso de adaptación a nuestra lengua forman parte de nuestro vocabulario. Por ello, los extranjerismos también se conocen como préstamos lingüísticos. En la actualidad, incluso muchos de estos tienen su equivalente en español. Por ejemplo, el préstamo de Video, en español es vídeo (sí, con tilde). Sin  embargo, algunos extranjerismos conservan su escritura original, como por ejemplo Jeans.

Multiple Choice

¿Qué es un préstamo lingüístico?

• Palabras que te presta el banco.

• Palabras que provienen de otras lenguas y se han adaptado a la nuestra.

• Palabras que provienen de otras lenguas.

• Palabras que provienen de otras lenguas y se han adaptado a la nuestra y no llevan tilde.

Ejemplos

Algunos de los ejemplos más comunes son: jeans, Shorts (Inglés), matiné (Francés), ballet (Francés), cupcake (Inglés), balcón (Italiano), entre otros.

Multiple Select

Trivia: Selecciona cuáles de estas palabras son extranjerismos.

• Chef

• Amateur

• pantalones

• canguil

• chofer

Multiple Choice

¿Cuáles son las traducciones correctas de estos extranjerismos?

Link, feedback, email

• URL, repaso, correo

• Enlace, retroalimentación, correo electrónico

• Link, retroalimentación, correo

• No se pueden traducir

Los extranjerismos presentes en la escritura actual

Como hemos visto, actualmente utilizamos extranjerismos todo el tiempo cuando hablamos y escribimos. Sin embargo, es importante tener en cuenta que algunos extranjerismos, como los que hemos visto anteriormente, ya cuentan con su traducción al español. Por lo que puedes usarlas de ambas maneras, aunque se recomienda su uso en español, de ser posible.

Multiple Select

Los préstamos están incluidos en el diccionario.

• Verdadero.

• Falso.

Multiple Select

¿Cuál de estas palabras es un extranjerismo?

• Mercado

• Autoservicio

• Supermercado

• Marketing

Muchas gracias por tu  atención