TARJAMAH" METODE PENERJEMAHAN"

" METODE PENERJEMAHAN"

NAILUR RAHMAWATI

PENGANTAR

Terjemah bisa disebut seni. Terjemah dapat dikatakan seni, dikarenakan adanya hubungan yang sangat erat antara language taste (الذّوق الّلغوي) penulis dengan languange taste penerjemah.

Terjemah adalah busana (ideologi) pemikiran seseorang. Apabila busana itu baik dan dipakai sesuai dengan suasana dan keadaan, maka akan terlihat indah dan menarik.

Multiple Choice

ideologi foreignisasi adalah ideologi penerjemahan yang penekanannya pada bahasa sasaran atau target

• Benar

• Salah

Poll

Metode penerjemahan yang penekanannya pada bahasa sumber

• komunikatif

• setia

• harfiah

• adaptasi

• semantis

Multiple Select

Metode penerjemahan yang menganut ideologi domestikasi

• idiomatis

• setia

• semantis

• adaptasi

• komunikatif

METODE

Metode merupakan cara penerjemahan teks/nas sumber secara keseluruhan

IDEOLOGI FOREIGNISASI

METODE KATA PER KATA

METODE HARFIAH

METODE SETIA

METODE SEMANTIS

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

الحبّ قصيدة جميلة مكتوبة على القمر

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

الحب مرسوم على جميع أوراق الشجر

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

الحب منقوش على ريش العصافير وحبات المطر

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

يارب, قلبي لم يعد كافيا

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

وتشرق الشمس من الغرب

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

قرأ وك في حبري وفي أوراقي

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

أَشْكُوْك لِلسَّمَاءِ

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

وعندما التقيت فيك يا حبيبتي

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

حين أكون عاشقا

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

ولست ربا خرافيا ولا بطلا

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

تسألني حبيبتي

Open Ended

Terjemahkan teks berikut ke bahasa Indonesia!

تاريخ حبك لي.. تاريخ ميلادي